Que Veut Dire QUE , DANS LE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en el programa
• que el programa

Exemples d'utilisation de Que , dans le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

La menace d'un monde brutalisé n'a jamais été plus évidente que dans le programme serbe de nettoyage ethnique en Bosnie-Herzégovine et dans les massacres au Rwanda.
La amenaza de un mundo brutal nunca ha sido más evidente que en el programa serbio de“depuración étnica” en Bosnia y Herzegovina y en las matanzas de Rwanda.

Il a dit que, dans le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones, il était recommandé d'accorder de l'attention aux organes d'information autochtones.
Dijo que en el Programa de Actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se recomendaba que se prestara atención a los medios de información indígenas.

Constatant que l'action nationale portant sur la santé en matière de reproduction était très limitée et avait une faible priorité, une autre délégation a suggéré que, dans le programme proposé, cette question soit dès le départ intégrée dans les services de soins de santé de base.
Otra delegación destacó que, en el plano nacional, la salud genésica contaba con un apoyo muy escaso y que se le otorgaba poca prioridad y sugirió que el programa propuesto se basara en la integración de la salud genésica con los servicios básicos de atención sanitaria.

Le point ici est que, dans le programme du Parti Or, le gouvernement permettra de soulager une grande partie de la dette de prêts aux étudiants existant avec de l'argent.
El punto aquí es que, en el programa del partido del oro, el gobierno aliviará gran parte de la deuda de préstamos estudiantiles existentes con el dinero.

Par exemple, la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que la Chine, ont noté que, dans le programme de travail, il est conseillé aux Parties de notifier leurs réalisations, leurs expériences et les leçons qu'elles en ont tirées, ainsi que les lacunes et les obstacles qui subsistent.
A modo de ejemplo, la Comunidad Europea y sus Estados miembros y China observaron que en el programa de trabajo se sugería que las Partes informasen de sus logros, las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida, así como de las lagunas y los obstáculos que aún persistiesen.

Il a été dit que, dans le programme 9 du cadre stratégique, il devrait être fait mention du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD et de l'importance qu'il revêt.
Se sugirió que en el programa 9 del proyecto de marco estratégico se mencionara el grupo consultivo del Secretario General sobre el apoyo internacional a la NEPAD y la importancia que revestía dicho grupo.

Les libéraux et les démocrates se réjouissent de constater que, dans le programme de votre présidence, vous affirmez que«tout progrès en matière de construction européenne nécessite des moyens financiers adéquats».
A los Liberales y Demócratas nos complace observar que en el programa de su Presidencia usted afirma que«todo progreso hacia la construcción europea requiere recursos financieros suficientes».

Elles ont aussi recommandé que, dans le programme de travail du secrétariat pour l'exercice biennal 20102011, une plus grande attention soit accordée aux services fournis aux Parties, en particulier l'assistance dont elles pourraient avoir besoin pour aligner leurs programmes d'action sur la Stratégie.
También recomendaron que el programa de trabajo de la secretaría para el bienio 2010-2011 se centrara más en el servicio prestado a las Partes, particularmente en relación con la asistencia que éstas pudieran necesitar para adaptar sus programas de acción a la Estrategia.

Mme Trone(Directrice exécutive adjoint du Programme du Fonds des Nations Unies pour la population) dit que, dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le droit à la procréation se voit défini pour la première fois comme élément intrinsèque des droits de l'homme.
La Sra. Trone(Directora Ejecutiva Adjunta del Programa del Fondo de Población de las Naciones Unidas) dice que en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se consagró por primera vez el derecho de procreación como componente intrínseco de los derechos humanos.

Notant que, dans le Programme d'action de Beijing, les gouvernements étaient invités à éliminer la traite des êtres humains, il se demande quelles sont à son avis les principales lacunes dans les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le trafic des personnes et les grands problèmes auxquels elle se heurte.
Habida cuenta de que en la Plataforma de acción de Beijing se insta a los gobiernos a eliminar la trata de personas, pregunta cuáles son, en su opinión, las limitaciones más importantes del enfoque de las Naciones Unidas a la trata y los principales retos a que hacen frente.

Et sur ce point, je souscris pleinement à votre rapport, car je considère que, dans le programme de Stockholm, la formation des magistrats et l'échange des magistrats entre États membres vont être la clé de l'avenir de cet espace européen du droit que nous appelons de nos vœux.
Estoy totalmente de acuerdo con su informe en lo referente a este punto, ya que considero que, en el Programa de Estocolmo, la formación de los magistrados y el intercambio de magistrados entre los Estados miembros serán la clave para el futuro del espacio europeo de derecho que tanto anhelamos.

Rappeler que, dans le Programme d'action, il est indiqué qu'il faut mettre en place, au niveau national, des systèmes pour contrôler la détention d'armes par des civils et que les États qui ne l'ont pas encore fait sont invités à adopter les lois, les règlements et les procédures administratives nécessaires pour réglementer la détention d'armes légères par des civils, et leur utilisation;
Recordar que el Programa de Acción hace referencia a la necesidad de adoptar controles nacionales sobre posesión civil y alientan a los Estados que aún no lo han hecho a adoptar leyes adecuadas, regulaciones y procedimientos administrativos para regular la posesión civil de armas pequeñas y ligeras, así como su uso;

À ce point de vue, je crois que nous ne pouvons pas considérer comme positif le fait que, dans le programme qui nous est parvenu de la commission, il n'existe que très peu d'espace et d'attention consacrés en particulier aux micro-entreprises, alors qu'au cours de ces dernières années le concept de micro-entreprise et d'entreprise artisanale s'est affirmé avec une force certaine.
Desde este punto de vista, creo que no podemos valorar positivamente el hecho de que, en el programa que nos ha remitido la Comisión, sea tan limitado el espacio y la atención que se dedican en particular a las microempresas, mientras que en estos últimos años el concepto de microempresa y de empresa artesana se ha ido afirmando con cierta fuerza.

Rappelant que, dans le Programme d'action des Nations Unies, les États sont tenus d'examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de réglementations nationales strictes qui couvrent toutes les armes légères et tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent, compte tenu en particulier des risques de détournement de ces armes vers le commerce illégal par. II.11.
Recordando que en el Programa de Acción de las Naciones Unidas se pide a los Estados que evalúen las solicitudes de autorización de exportación de conformidad con reglas y procedimientos nacionales rigurosos que abarquen todas las armas pequeñas y armas ligeras y sean compatibles con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de el derecho internacional pertinente, teniendo en cuenta, en particular, el riesgo de que esas armas se desvíen a el tráfico ilícito( párrafo 11 de la sección II);

Il semble encourageant que dans le programme d'action de la troisième Décennie il soit tenu compte des restrictions budgétaires qui ont gêné les activités de la décennie précédente.
Le parece alentador que en el Programa de Acción del Tercer Decenio se tuvieran presentes las restricciones presupuestarias que dificultaron las actividades del anterior.

J'ai cité les fraudes pour dire que, dans le programme qui a été présenté, les propositions existent, en fait, certaines en complète assonance avec ce que nous avons soutenu depuis toujours en tant que Parlement.
He mencionado los fraudes para manifestar que en el programa presentado, en realidad las propuestas existen, algunas en plena consonancia con lo que apoyamos desde siempre como Parlamento.

Nous espérons tout d'abord que, dans le programme d'action en matière d'environnement que le monde attend avec impatience, la Commission inclura des ressources adéquates pour le suivi de la législation.
Esperamos en primer lugar que en el programa de acción medioambiental, que el mundo espera con impaciencia, la Comisión aporte recursos adecuados para el seguimiento de la aplicación de la legislación.

Le Conseil considère que, dans le programme actualisé portugais, la position budgétaire qui accompagne l'objectif de moyen terme pour le déficit est conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.
El Consejo considera que, en el programa actualizado portugués, la situación presupuestaria subyacente en el objetivo a medio plazo para el déficit se ajusta a las exigencias del pacto de estabilidad y crecimiento.

Une troisième remarque concerne le fait que, dans le programme, un chapitre est consacré à la sécurité intérieure et qu'il y est question, en premier lieu, des demandeurs d'asile et de la migration illégale.
Una tercera observación tiene que ver con el hecho de que en el programa se dedica un capítulo a la seguridad interior y se plantea en el primer punto la cuestión de los refugiados y la migración ilegal.

Le Secrétaire général adjoint a rappelé que, dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 20012010, il était recommandé de créer un mécanisme de suivi efficace et particulièrement visible pour assurer l'exécution, la coordination, l'examen et la surveillance dudit Programme..
Recordó que el Programa de Acción en favor de los PMA para el Decenio 2001-2010 había recomendado la creación de un"mecanismo eficiente y altamente visible de seguimiento" para llevar a cabo la aplicación, coordinación, examen y vigilancia del Programa..

De nombreux États Membres de l'ONU tiennent à ce que, dans le programme de réforme, une haute priorité continue d'être accordée à l'accès systématique à l'information et à une transparence plus réelle des décisions du Conseil de sécurité, dont la portée est souvent très grande et, par voie de conséquence, à une légitimité accrue.
Muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas creen firmemente que el programa de reforma debe seguir dando gran prioridad al acceso sistemático a la información y a una mayor transparencia respecto de las decisiones a menudo trascendentales del Consejo, para lograr una mejora en su legitimidad.

Deux délégations ont constaté que, dans le programme de pays pour Haïti, les secours d'urgence cédaient la place aux activités de développement et qu'il importait de tirer des enseignements du programme de coopération antérieur lorsque l'on aborderait les domaines prioritaires.
Dos delegaciones observaron que el programa para Haití experimentaba el cambio de una situación de emergencia hacia una perspectiva de desarrollo y que era importante que las enseñanzas extraídas de la anterior cooperación con el programa se tuvieran en cuenta al abordar las esferas prioritarias.

Considérant également que, dans le programme d'action(A/CONF.177/20) qu'elle a adopté, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes reconnaît les liens existant entre la pauvreté des femmes et leur défaut d'accès à des opportunités économiques, notamment en matière de propriété foncière et de succession.
Teniendo presente también que en la Plataforma de Acción(A/CONF.177/20) aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se reconoció la relación entre la pobreza de la mujer y la falta de acceso a las oportunidades económicas, incluida la propiedad de la tierra y la herencia.

Il convient de souligner que, dans le programme des documents de stratégie de réduction de la pauvreté, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international(FMI) ont demandé à de nombreux gouvernements de pays en développement de spécifier leurs plans de dépenses dans les infrastructures en vue d'établir un ordre de priorité pour faciliter l'allocation des ressources disponibles.
Cabe destacar que en el marco de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) exige a muchos gobiernos de países en desarrollo que especifiquen en los planes los gastos en infraestructura a fin de establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles y facilitarla.

Rappelant que, dans le Programme d'action mondial, le Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies a été invité à contribuer à la mise en œuvre du Programme en participant à la mise au point et à la promotion d'initiatives conjointes qui servent les objectifs du Programme afin que ceux-ci tiennent mieux compte des intérêts des jeunes.
Recordando que en el Programa de Acción Mundial se invitó al Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas a contribuir a la aplicación del Programa mediante la identificación y promoción de iniciativas conjuntas para lograr los objetivos del Programa a fin de que éstos tuvieran mejor en cuenta los intereses de los jóvenes.

On se souviendra que, dans le Programme d'action, il était mentionné que le commerce illicite des armes légères prolongeait les conflits, exacerbait la violence, contribuait au déplacement de civils, entravait le respect du droit international humanitaire, faisait obstacle à la fourniture d'une assistance humanitaire aux victimes de conflits armés et facilitait la criminalité et le terrorisme.
Cabe recordar que en el Programa de Acción se reconoció que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras alimentaba los conflictos, exacerbaba la violencia, contribuía a el desplazamiento de civiles, socavaba el respeto de el derecho internacional humanitario, obstaculizaba la prestación de asistencia humanitaria a las víctimas de los conflictos armados y fomentaba la delincuencia y el terrorismo.

Rappelant également que, dans le Programme d'action, les États sont tenus d'établir ou de maintenir un système national efficace d'octroi de licences ou d'autorisations pour les exportations et les importations, ainsi que des dispositions concernant le transit international, pour le transfert de toutes les armes légères, en vue de lutter contre le commerce illicite des armes légères par. II.11.
Recordando también que el Programa de Acción de las Naciones Unidas pide a los Estados que establezcan o mantengan un régimen nacional eficaz de licencias o autorizaciones de exportación e importación, así como medidas relativas a el tránsito internacional, para la transferencia de todas las categorías de armas pequeñas y armas ligeras, con miras a combatir el tráfico ilícito de esas armas( párrafo 11 de la sección II);

Considérant que, dans le programme pour l'habitat(A/CONF.165/14) qu'elle a adopté, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) reconnaît le droit des femmes à un logement décent ainsi qu'à des terres et des biens, tout en soulignant combien il importe que tous les acteurs adoptent et appliquent des politiques, des lois et des programmes visant à la réalisation de ces droits.
Teniendo presente que en el Programa de Hábitat( A/CONF.165/14), aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos( Hábitat II), se reconoce el derecho de las mujeres a una vivienda adecuada y a la propiedad de tierras y otros bienes y la importancia de que todos los agentes adopten y apliquen políticas, leyes y programas encaminados a la realización de esos derechos.

À cet égard, on notera que, dans le programme d'action biennale 2000-2002, arrêté par l'ONU et l'OUA à l'issue de la réunion de concertation entre les deux secrétariats généraux, réunion qui s'est déroulée à Addis-Abeba les 10 et 11 avril 2000, les deux organisations ont convenu de mesures concrètes devant renforcer la coopération entre l'OUA et les départements ainsi que les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
En este sentido, quisiéramos observar que en el programa de acción bienal 2000-2002 redactado por las Naciones Unidas y la OUA a el final de la reunión sobre cooperación, celebrada por sus respectivas secretarías en Addis Abeba los días 10 y 11 de abril, las dos organizaciones convinieron medidas concretas para reforzar la cooperación entre la OUA y los departamentos y organismos competentes de el sistema de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Comment utiliser "que , dans le programme" dans une phrase en Français

Cela entraîne que dans le programme le flux Console.Error

Vous retrouverez la même structure que dans le programme PivotGauss.

Le livre n’est pas que dans le programme scolaire sénégalais.

Sachant que dans le programme de la corrida (corrida ?

Cela entraîne que dans le programme le flux Console.Out écrira

Jean-Pierre PRIGENT : Ainsi que dans le programme spécifique Rhin-Saône complémentaire.

Le rythme d’apprentissage est plus soutenu que dans le programme Standard.

Alors que dans le Programme Génomique Français : rien de tout cela.

Heureusement que dans le programme du 400e il y a une composante Autochtone.

Rappellons que dans le programme du président, il y a le bouclier fiscal.

Comment utiliser "que en el programa, que el programa" dans une phrase en Espagnol

Resulta que en el programa de Telecinco 'Sálvame' de Espa… Tegucigalpa, Honduras.

Ha reivindicado que en el programa electoral 'popular' ya figuraba esta medida.

Esto muestra que el programa está funcionando.

Que el programa contenga materias teórico – prácticas.

Así que El Programa decide llevársela también.

329 personas, dos mil más que en el Programa 2019.

Sin embargo, es preocupante constatar que en el programa de E.

Deja que el programa trabaje por ti.

q Del mismo modo que en el programa anterior.

Que el programa tenía una opción también.