Exemples d'utilisation de Que , dans un certain nombre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient de mentionner que, dans un certain nombre d'écoles ordinaires, on trouve des classes spéciales pour les enfants handicapés.
Cabe señalar que en varias escuelas ordinarias hay clases especiales para niños con discapacidad.El observador de una ONG señaló Le Comité relève que, dans un certain nombre de cas, la Mission s'est contentée de prendre note desdites demandes et recommandations.
La Comisión hace notar que en varios casos la Misión se ha limitado a tomar conocimiento de sus peticiones o recomendaciones.Par exemple, le représentant de la France a faitobserver à New York que, dans un certain nombre de cas, le rapport de force leur était maintenant favorable.
Según recuerdo, el distinguido delegado de Franciacomentó Nous savons que, dans un certain nombre de domaines, il nous faudra résoudre des pro blèmes juridiques qui ne sont pas simples.
Sabemos que, en un cierto número de campos, deberemos solucionar
On traduit aussi
Il semble que, dans un certain nombre de cas, on ait ordonné aux habitants de sortir de chez eux avant de les exécuter sommairement.
Parecería que en diversos casos, se ordenó a los residentesLe Groupe de travailest préoccupé par le fait que, dans un certain nombre d'États, les ONG qui s'occupent des cas de disparition sont soumises à des restrictions légales.
Al Grupo de Trabajo le preocupa que en varios Estados se apliquen restricciones jurídicas a las ONG On a souligné que, dans un certain nombre de situations pratiques mettant en jeu des créances futures, les renonciations étaient faites avant la conclusion du contrat initial.
Se señaló que en diversas situaciones prácticas relativas a los efectos futuros las renuncias se hacían antes de celebrarse el contrato inicial.L'Administration avait indiqué au Comité consultatif que, dans un certain nombre de cas, les informations qui lui avaient été fournies dans le passé n'étaient pas correctes A/54/418, par. 2.
La Administración informó a la Comisión Consultiva de que en varias ocasiones la información Nous savons que, dans un certain nombre de pays, il va y avoir des catastrophes, même si la date n'est pas connue: les inondations dans le sud-est asiatique, par exemple.
Sabemos que, en una serie de países, se van a producir catástrofes, aunque no conozcamos la fecha: las inundaciones Esta disposición revestía una particular importancia, dado que en varios países esa medida del concesionario podía requerir una autorización legislativa previa.L'audit a montré que, dans un certain nombre de cas, des retraités avaient été recrutés sans l'approbation préalable des services médicaux de l'Organisation.
La auditoría reveló que, en algunos casos, se había contratado a jubilados sin una previa certificación médica por las Naciones Unidas.L'Institut Mandela pour la défensedes prisonniers politiques a signalé que, dans un certain nombre de prisons, les avocats s'étaient vu refuser à plusieurs reprises le droit de rendre visite aux prisonniers The Jerusalem Times, 30 juin.
El Instituto Mandela proPresos Políticos informó de que en varias cárceles se había negado reiteradamente el acceso a los abogados. The Jerusalem Times, 30 de junio.Conscients que, dans un certain nombre de pays, la production de drogues illicites représente un obstacle majeur au développement économique, social et politique durable.
Conscientes de que en algunos países la producción ilícitaLes renseignements recueillis au cours des investigations font apparaîtreque, dans un certain nombre de cas concrets,une entreprise membre ou le bureau de la SPO a essayé d'obtenir d'un concurrent extérieur son adhésion aux UPR.
Las investigaciones llevadas a cabo han reveladoque en diversos casos concretos una empresa miembro o la oficina de la SPO han intentado obtener de un competidor exterior su adhesión a los UPR.Le Comité a jugé que, dans un certain nombre de cas, le FNUAP n'avait pas entièrement appliqué le règlement financier et les règles de gestion financière.
La Junta comprobó que en algunos casos el FNUAP no había cumplido plenamente su reglamento financiero y reglamentación financiera detallada.L'indice de stigmatisation des personnes vivant avec le VIH a montréque, dans un certain nombre de pays, ces personnes se voient privées d'accès aux services de santé et à l'emploi à cause de leur séropositivité166.
Consternée de voir que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue d'avoir cours et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire.
Observando con consternación que en varios países sigue prevaleciendo la impunidad,Le Rapporteur spécial s'est bien souventdéclaré préoccupé par le fait que, dans un certain nombre d'États Membres, le législatif ou l'exécutif jouaient un rôle sinon décisif du moins important en matière de discipline.
El Relator Especial ha expresado preocupación En outre, le Groupe note que, dans un certain nombre de pays en développement, il est difficile de participer au processus de recrutement en utilisant des moyens électroniques.
El Grupo señala además, que en cierto número de países Cela étant, les participants ont reconnu que, dans un certain nombre de cas, il existait déjà assez d'éléments justifiant l'application de mesures d'adaptation.
Al mismo tiempo, los participantes reconocieron que, en algunos casos, ya existían pruebas suficientes para la aplicación de medidas de adaptación.Par ailleurs, il a été noté que, dans un certain nombre de pays, les prêteurs hypothécaires traditionnels baissaient actuellement leurs prix afin de répondre aux besoins des ménages à revenus plus modestes.
También se señaló que, en varios países, las entidades La Commission a noté par ailleurs que, dans un certain nombre de pays, la législation sociale prévoyait des versements au titre des conjoints à charge.
Además, la Comisión observó que en varios países la legislación social disponía pagos a los cónyuges.Le Comité a été informé que, dans un certain nombre de cas, l'achat de matériel avait été différé pendant qu'on réexaminait les besoins de la Mission.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en varios casos se aplazó la compra de equipo porque se estaban revisando las necesidades de la Misión.La Représentante spéciale regrette que, dans un certain nombre de pays, ces personnes fassent l'objet de menaces et d'agressions à cause de leur engagement en faveur des droits de l'homme.
La Representante Especial lamenta que en varios países esas personas tenganCette augmentation est due en grande partie au fait que, dans un certain nombre de cas, les mises en demeure adressées en 1990 pour non-communication des mesures d'exécution des directives n'ont pas reçu de suite.
Este aumento se debe En examinant la liste, le Groupe a relevé que, dans un certain nombre de cas, les éléments d'identification étaient insuffisants, tandis que dans d'autres, la> des noms pouvait compromettre l'application de la résolution.
Al examinar la lista, el Grupo observó que en varios casos no había suficientes datos identificativos, mientras La situation au regard du mandat montre que, dans un certain nombre de pays, les tensions s'accroissentdans les communautés religieuses et entre elles, ce qui pourrait donner lieu à divers affrontements, et notamment à des actes de violence.
Il a toutefois été noté que, dans un certain nombre de systèmes juridiques, les conditions dans lesquelles peuvent être déposées des demandes de production de documents et en particulier de documents internes étaient plutôt limitées et que, pour cette raison, il fallait trouver une solution généralement acceptable.
Se señaló, sin embargo, que en varios ordenamientos jurídicos las condiciones para poder solicitar la presentación de documentos, 
