Que Veut Dire QUE , DANS UN CERTAIN NOMBRE DE PAYS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en varios países
• que en algunos países
• que en cierto número de países

Exemples d'utilisation de Que , dans un certain nombre de pays en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut d'ailleurs reconnaître que dans un certain nombre de pays, la situation est plutôt satisfaisante.
Además, hay que reconocer que en algunos países, la situación es más bien satisfactoria.

Nous savons que, dans un certain nombre de pays, il va y avoir des catastrophes, même si la date n'est pas connue: les inondations dans le sud-est asiatique, par exemple.
Sabemos que, en una serie de países, se van a producir catástrofes, aunque no conozcamos la fecha: las inundaciones en el sudeste asiático, por ejemplo.

Un observateur d'ONG a noté que différentes organisations avaient publié des rapports sur l'antisémitisme et que, dans un certain nombre de pays, le 27 janvier avait été proclamé Journée de commémoration de l'holocauste.
El observador de una ONG señaló que ahora se contaba con una serie de informes sobre el antisemitismo publicados por distintas organizaciones y que en algunos países se había designado el 27 de enero como día de recuerdo del Holocausto.

Je veux parler du fait que dans un certain nombre de pays, un système d'exclusion des travailleurs non syndiqués est toujours en vigueur, ou ce qu'on appelle le closed shop.
Quiero señalar el hecho de que en algunos países se aplique todavía un sistema de closed shop o, por así decirlo.

En 2005, lorsque les dirigeants mondiaux se sont réunis à nouveau pour faire le bilan des progrès réalisés, ils ont reconnu que, dans un certain nombre de pays, la mise en œuvre de plusieurs objectifs de développement arrêtés au niveau international marquait le pas.
En 2005, cuando los dirigentes mundiales volvieron a evaluar los progresos realizados, reconocieron que varios países no hacían grandes avances en la consecución de muchos de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Il est à déplorer que dans un certain nombre de pays, les questions des droits de l'homme sont utilisées comme un instrument de politique étrangère.
Es lamentable que en algunos países las cuestiones de derechos humanos se consideren un instrumento de política exterior.

Or l'on qualifie souvent de des mouvements religieux ou pseudo-religieux et des communautés qui ne s'inscrivent pas dans la tradition et rappelle que, dans un certain nombre de pays, la notion de a été utilisée de manière attentatoire à la liberté de religion ou de conviction.
Sin embargo, se suele calificar de"sectarios" a los movimientos religiosos y pseudoreligiosos y a las comunidades que no encajan en la tradición y recuerda que, en una serie de países, se ha utilizado el concepto de"secta" para atentar contra la libertad de religión o de pensamiento.

La Commission a noté par ailleurs que, dans un certain nombre de pays, la législation sociale prévoyait des versements au titre des conjoints à charge.
Además, la Comisión observó que en varios países la legislación social disponía pagos a los cónyuges.

Constatant que, dans un certain nombre de pays, la production illicite de drogues représente un obstacle majeur au développement économique, social et politique durable et qu'elle porte atteinte à la stabilité politique et sociale, ce qui requiert des politiques spéciales et le développement des efforts de coopération.
Reconociendo que en cierto número de países la producción ilícita de drogas representa un gran obstáculo para el desarrollo económico, social y político sostenible y afecta perjudicialmente a la estabilidad política y social, por lo que requiere políticas especiales y esfuerzos de cooperación más intensos.

Une telle disposition était particulièrement importante étant donné que, dans un certain nombre de pays, le concessionnaire pouvait avoir besoin, pour ce faire, d'une autorisation administrative préalable.
Esta disposición revestía una particular importancia, dado que en varios países esa medida del concesionario podía requerir una autorización legislativa previa.

L'une d'elles a noté que dans un certain nombre de pays en transition, les problèmes touchant la santé de la reproduction perduraient et qu'il y avait besoin d'assistance financière.
Una delegación señaló que algunos países de economía en transición seguían teniendo problemas relacionados con la salud reproductiva y necesitaban asistencia financiera.

L'indice de stigmatisation des personnes vivant avec le VIH a montré que, dans un certain nombre de pays, ces personnes se voient privées d'accès aux services de santé et à l'emploi à cause de leur séropositivité166.
En el Índice de Estigma en Personas que Viven con el VIH quedó demostrado que en algunos países a las personas seropositivas se les había denegado el acceso a los servicios de salud y al empleo por ser portadoras del virus166.

Conscients que, dans un certain nombre de pays, la production de drogues illicites représente un obstacle majeur au développement économique, social et politique durable.
Conscientes de que en algunos países la producción ilícita de drogas constituye un obstáculo importante para el desarrollo económico, social y político sostenible.

La mondialisation fait sentir ses effets dans le domaine social dans tous les pays, mais il faut aussi constater que, dans un certain nombre de pays moins avancés, les normes de travail internationales agréées dans le cadre de l'Organisation internationale du travail ne sont pas suffisamment respectées.
La mundialización deja sentir sus efectos en el ámbito social en todos los países, pero es necesario constatar que, en una serie de países menos avanzados, las normas de trabajo internacionales admitidas en el marco de la Organización Internacional del Trabajo no se respetan suficientemente.

En outre, le Groupe note que, dans un certain nombre de pays en développement, il est difficile de participer au processus de recrutement en utilisant des moyens électroniques.
El Grupo señala además, que en cierto número de países en desarrollo resulta difícil participar en el proceso de contratación utilizando los medios electrónicos.

Le Programme d'action souligne que dans un certain nombre de pays, des pratiques nocives visant à réprimer la sexualité féminine sont la cause de souffrances considérables.
En el Programa de Acción se subrayó que en diversos países las prácticas perjudiciales destinadas a controlar la sexualidad de la mujer han provocado grandes sufrimientos.

Par ailleurs, il a été noté que, dans un certain nombre de pays, les prêteurs hypothécaires traditionnels baissaient actuellement leurs prix afin de répondre aux besoins des ménages à revenus plus modestes.
También se señaló que, en varios países, las entidades que tradicionalmente concedían hipotecas estaban ofreciendo sus servicios a los hogares de ingresos más bajos.

La Représentante spéciale regrette que, dans un certain nombre de pays, ces personnes fassent l'objet de menaces et d'agressions à cause de leur engagement en faveur des droits de l'homme.
La Representante Especial lamenta que en varios países esas personas tengan que soportar amenazas y ataques por su dedicación a la causa de los derechos humanos.

Plusieurs délégations ont fait remarquer que dans un certain nombre de pays les enfants continuaient de pâtir du déclin et de la crise économiques et de la transition à une économie de marché.
Varias delegaciones señalaron que, en varios países, los niños seguían resintiéndose a raíz de la declinación económica, la transición hacia economías de mercado y el comienzo de situaciones de crisis.

Le Groupe d'experts note que, dans un certain nombre de pays, une carrière dans la fonction publique n'a plus le même prestige et n'est plus aussi recherchée, ce qui a eu des répercussions négatives sur le travail accompli par les fonctionnaires.
El Grupo de Expertos observa que, en algunos países, el empleo en la administración pública ha perdido jerarquía y atractivo, lo que ha tenido resultados negativos para el desempeño de los funcionarios públicos.

La situation au regard du mandat montre que, dans un certain nombre de pays, les tensions s'accroissent dans les communautés religieuses et entre elles, ce qui pourrait donner lieu à divers affrontements, et notamment à des actes de violence.
En lo que se refiere a su mandato, advierte que en algunos países están aumentando las tensiones entre las comunidades religiosas y dentro de éstas, lo que podría traer consigo diversas formas de enfrentamientos, incluido el uso de violencia.

Consternée de constater que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue de régner et demeure souvent la principale raison pour laquelle les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire.
Consternada por que en varios países siga prevaleciendo la impunidad, que es la negación de la justicia, y a menudo sigue siendo la principal causa de que continúen produciéndose ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Consternée de voir que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue d'avoir cours et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire.
Observando con consternación que en varios países sigue prevaleciendo la impunidad, que es la negación de la justicia y suele constituir la principal causa de que en esos países continúen produciéndose ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Le Groupe d'experts estime que dans un certain nombre de pays et de domaines relevant du secteur public, le renforcement des structures administratives traditionnelles doit être privilégié, en particulier pour ce qui est de la prestation de services d'une importance capitale pour les citoyens.
El Grupo de Expertos estima que, en algunos países y esferas de actividad estatal, debe darse preferencia al fortalecimiento de las estructuras administrativas tradicionales, especialmente cuando se trata de la prestación de servicios vitales a los ciudadanos.

Il ressort de données empiriques analogues que dans un certain nombre de pays africains, les dépenses consacrées aux services sociaux, tels les soins de santé et l'enseignement, ne sont pas orientées comme il convient vers les ménages les plus pauvres Castro-Leal et autres, 1999; Sahn et Younger, 1999.
Parecidos resultados empíricos demuestran que, en varios países africanos, el gasto en servicios sociales como la atención de salud y la educación no se canaliza eficazmente hacia las familias más pobres Castro-Leal y otros, 1999; Sahn y Younger, 1999.

Consternée de voir que dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue de prévaloir et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire.
Consternada por el hecho de que en varios países siga prevaleciendo la impunidad y la negación de la justicia y de que éstas sigan constituyendo a menudo la principal causa de que en esos países continúen produciéndose ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Notant avec une profonde préoccupation que, dans un certain nombre de pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme continuent à rester impunis et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent.
Observando con profunda preocupación que en varios países de todas las regiones del mundo persiste la impunidad por amenazas, ataques y actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos y que ello repercute negativamente en su labor y su seguridad.

Se déclarant préoccupée de ce que, dans un certain nombre de pays en développement qui ont entrepris un effort énergique et persistant de réforme économique, notamment dans les moins avancés d'entre eux, le fardeau de la dette et de son service demeure un obstacle majeur à la relance de la croissance économique et du développement.
Expresando preocupación por el hecho de que, en varios países en desarrollo que aplican en forma continuada enérgicas reformas económicas, la carga de la deuda y del servicio de la deuda siga constituyendo un grave obstáculo a la reactivación del crecimiento económico y del desarrollo, sobre todo en los países menos adelantados.

Notant avec une profonde préoccupation que, dans un certain nombre de pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent.
Observando con profunda preocupación que en varios países de todas las regiones del mundo persiste la impunidad por amenazas, ataques y actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos y que todo ello tiene efectos adversos en el trabajo y en la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

S'agissant des accords d'investissement bilatéraux dont il est question au paragraphe 11, on a déclaré que, dans un certain nombre de pays, les règles visant à faciliter et protéger les flux d'investissements(et dont certaines relevaient de domaines tels que le droit de l'immigration, le contrôle des importations et la réglementation des changes) reposaient sur une législation ne découlant pas nécessairement d'un traité bilatéral, et que ce paragraphe devait en tenir compte.
Respecto de los acuerdos de inversión bilateral mencionados en el párrafo 11, se dijo que en cierto número de países la normativa tendiente a facilitar las corrientes de inversión(que incluye normas de inmigración, de control de las importaciones, de cambio de moneda) solía consistir en leyes que a menudo, pero no siempre, estaban basadas en tratados bilaterales, por lo que convendría mencionar esa circunstancia en el párrafo 11.

Comment utiliser "que , dans un certain nombre de pays" dans une phrase en Français

Nous savons que dans un certain nombre de pays se sont tenues vos expositions.

Il arrive que dans un certain nombre de pays ces châtiments soient appliqués en public.

J’ai cru comprendre que dans un certain nombre de pays asiatiques, abalone est plutôt considéré comme un jeu d’enfants.

sachant que dans un certain nombre de pays nous refaisons enregistrer le produit sous leur propre réglementation (INVIMA, COFEPRIS etc...).

Et ce malgré le fait que dans un certain nombre de pays européens, cet homme d'affaires apparaît dans des enquêtes de blanchiment d'argent.

Ici encore, elle est fréquemment pratiquée dans les pays anglo saxons, ainsi que dans un certain nombre de pays en voie de développement.

Le chômage a fortement augmenté en France, bien que cette hausse ait été moins prononcée que dans un certain nombre de pays de l’OCDE

Ce dimanche 29 novembre, date d’ouverture de la COP21, avait lieu partout en France ainsi que dans un certain nombre de pays des marches pour le climat.

Cela explique que dans un certain nombre de pays où le potentiel est à moyen terme, les marges ne soient pas au niveau où elles devraient être”, ajoute-t-il.

Comment utiliser "que en algunos países, que en varios países" dans une phrase en Espagnol

Mientras que en algunos países europeos es conocida como la Greatwall Steed.

Es posible que en algunos países se apliquen aranceles e impuestos.

Ahí sí se observa que en varios países de América Latina existe un alto grado de tolerancia.

Una Solemnidad que en algunos países se celebra el jueves […].

Mientras que en algunos países se pasa hambre,.

Cabe destacar que en algunos países existen cuotas voluntarias.

Lo malo es que en algunos países latinoamericanos lo veo todo empeorando.

Esto género que en varios países se hiciera una campaña para no entablar conversaciones con 'Momo'.

Explicar al grupo que en varios países de América.

Sin embargo, el éxito de estos servicios generó que en varios países se intente generar una norma.