Que Veut Dire QUE , DE SON POINT DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que desde su punto de vista
• que en su opinión

Exemples d'utilisation de Que , de son point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

En 2002, le Conseil affirme que, de son point de vue, Élisabeth est toujours reine des Fidji.
En 2002, el Consejo afirmó que, desde su punto de vista, Isabel II seguía siendo la reina de Fiyi.

Se référant à la section D du document de travail NPT/CONF.2000/PC. III/6, établi par sa délégation, l'intervenant déclare que, de son point de vue, seule la Conférence peut décider de créer ces organes.
Con respecto a la sección D del documento de trabajo NPT/CONF.2000/PC. III/6, presentado por su delegación, declara que, desde su punto de vista, sólo la Conferencia puede crear esos órganos.

Je dit juste, que de son point de vue, vous étiez plus chanceux que lui. Vous êtes allé à l'école.
Sólo lo digo desde su punto de vista, tu tuviste un techo sobre tu cabeza, tu conseguiste ir a la escuela.

SOMOL(République tchèque), répondant à la question de Mme Ouedraogo sur l'harmonisation des âges limites fixés dans la législation, dit que, de son point de vue, cet objectif serait très difficile à atteindre.
El Sr. SOMOL(República Checa), respondiendo a la pregunta de la Sra. Ouedraogo sobre la armonización de las edades límite fijadas en la legislación, dice que, desde su punto de vista, este objetivo sería muy difícil de alcanzar.

L'autre Amy sait quoi faire et dire parce que, de son point de vue, elle répète ce qu'elle s'est entendu dire précédemment.
La otra Amy sabe lo que decir porque, desde su perspectiva, está repitiendo lo que ella misma se oyó decir antes.

LINDGREN ALVES demande si ce sont des traditions ou une religion donnée qui empêchent les différentes communautés ethniques qui composent le pays de se mélanger, expliquant que de son point de vue, l'avenir est au métissage de la population.
El Sr. LINDGREN ALVES pregunta si hay tradiciones o una religión determinada que impidan a las distintas comunidades étnicas mezclarse, explicando que desde su punto de vista el porvenir está en el mestizaje de la población.

Si nous pensons,"Oh j'imagine que de son point de vue c'est la seule façon dont il pouvait réagir," alors, chaque sentiment négatif envers cette personne nous quittera.
Si pensamos:"Creo que desde su punto de vista, esta es la única manera en la cual él puede actuar", entonces, nos guiará cualquier sentimiento negativo hacia esa persona.

Le 12 décembre 2007, la Cour constitutionnelle du Guatemala a décidé de ne pas faire droit à deux demandes d'extradition formulées par un juge d'instruction espagnol parce que, de son point de vue, l'Espagne ne pouvait pas exercer sa compétence universelle en l'espèce.
El 12 de diciembre de 2007, la Corte de Constitucionalidad de Guatemala decidió denegar dos solicitudes de extradición formuladas por un juez de instrucción español, debido a que, en su opinión, España no podía ejercer jurisdicción universal en ese caso.

L'État partie affirme que de son point de vue, cette affaire est close étant donné qu'il a fourni au Comité toutes les informations requises dans le cadre de la procédure de suivi.
El Estado parte afirma que, en su opinión, el caso está ahora cerrado, ya que el Comité ha recibido toda la información que se le debía suministrar en virtud del procedimiento de seguimiento.

Le 27 février, M. James Baker, Envoyé personnel du Secrétaire général, a déclaré que le rapport du Secrétaire général, et les propositions qu'il contenait, exprimait la frustration liée à l'impossibilité, en 11 ans, de parvenir à une solution durable, et a dit que, de son point de vue, il n'était pas possible de parvenir à un consensus.
El 27 de febrero, el Sr. James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, manifestó que el informe del Secretario General, y las opciones presentadas en dicho informe, reflejaban la frustración de que en 11 años no hubiera sido posible alcanzar una solución duradera, y expresó que en su opinión lograr una solución de consenso era imposible.

Le PRESIDENT dit que, de son point de vue, le paragraphe 6 a sa raison d'être entre le paragraphe 5 et le paragraphe 7; seule la suppression de la dernière phrase, proposée par M. Kouznetzov, serait pour lui acceptable.
El PRESIDENTE dice que, en su opinión, el párrafo 6 tiene sentido entre el párrafo 5 y el párrafo 7; para él solamente sería aceptable suprimir la última frase, como propone el Sr. Kouznetzov.

TEXIER(Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels) rappelle que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans sa lettre au Conseil des droits de l'homme du 18 mai 2007, a fait valoir que, de son point de vue, un changement de statut du Comité n'était pas d'une importance fondamentale ni, sans doute, d'une urgence primordiale.
El Sr. TEXIER(Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales) recuerda que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en su carta al Consejo de Derechos Humanos de 18 de mayo de 2007 exponía que, desde su punto de vista, la modificación de la condición del Comité no revestía importancia fundamental ni, sin duda, tampoco era de primera urgencia.

Le Parlement précise que, de son point de vue, ceci comprend la définition des modalités de participation de représentants du Parlement aux réunions du Conseil et de ses organes.
El Parlamento precisa que, desde su punto de vista, ello incluye la definición de las modalidades de participación de representantes del Parlamento en las reuniones del Consejo y de sus órganos.

Dans son rapport, la KAMA indique qu'il est technologiquement possible, en combinant de nouvelles avancées dans les technologies conventionnelles et une pénétration importante des véhicules hybrides(25,3%), d'atteindre l'objectif communautaire, à savoir parvenir, d'ici à 2012, à un niveau d'émission de CO2 de 120 g/km, mais elle souligne que, de son point de vue, cela entraînera«une charge financière excessive pour la KAMA et les consommateurs».
En su informe, KAMA sostiene que desde el punto de vista tecnológico es posible alcanzar ese objetivo comunitario en 2012 si se logran nuevos avances en las tecnologías convencionales y, además, aumenta considerablemente el porcentaje de los vehículos híbridos hasta el 25,3%, pero hace hincapié en que, en su opinión, los costes necesarios serían excesivos tanto para KAMA como para los consumidores.

Si le gouvernement irlandais pense que, de son point de vue, il est préférable d'attribuer des parts de quota correspondant à ce seul grand bateau et donc d'en attribuer moins aux autres bateaux plus petits, nous ne pouvons pas intervenir.
Si el gobierno irlandés es de la opinión de que desde su perspectiva es mejor distribuir sus correspondientes cuotas más a este gran barco y menos a otros barcos más pequeños, no podemos intervenir.

Par contraste, dans son dernier rapport en date, le Secrétaire général ne propose pas de seuil d'ajustement spécifique mais indique que, de son point de vue, il est essentiel de faciliter, le cas échéant, la modification de la combinaison des compétences disponibles afin de permettre l'exécution des tâches prescrites lorsque la situation locale est évolutive A/67/312-S/2012/645, par. 50.
En cambio, en su actual informe, el Secretario General no propone ningún límite específico para el ajuste, sino que indica que, en su opinión, la clave está en facilitar el cambio en la combinación de capacidades, cuando sea necesario, con vistas a favorecer la realización de las tareas encomendadas en contextos dinámicos sobre el terreno A/67/312-S/2012/645, párr. 50.

Alston a déclaré que, de son point de vue, la Commission ne pourrait dissiper les doutes exprimés quant à sa crédibilité que si elle réagissait à toutes les situations réellement graves en matière de droits de l'homme inscrites à son ordre du jour; dans une telle hypothèse, les procédures spéciales, qui rendent compte de pratiquement toutes les situations de crises, devraient se voir attribuer un rôle majeur.
El Sr. Alston expuso su opinión personal de que la Comisión solamente podría responder a las dudas expresadas respecto de su eficacia si se ocupaba de todas las crisis de derechos humanos realmente graves en su programa; para eso sería necesario que los titulares de mandatos de procedimientos especiales, que informaban prácticamente sobre todas las crisis de ese tipo, tuvieran un papel prominente.

Le père ne s'était pas opposé à la modification, mais avait souligné que, de son point de vue, la demande portait en substance sur une modification du montant de la pension alimentaire des enfants qui avait déjà fait l'objet d'une décision.
El padre no se opuso a la modificación, aunque subrayó que, desde su punto de vista, la demanda esencialmente solicitaba una modificación en la cuantía de los alimentos y éstos ya habían sido fijados en una resolución anterior.

L'administration a expliqué que, de son point de vue, ces organes assumaient leurs responsabilités avec diligence mais étaient peut-être parfois trop zélés dans leur concurrence avec les responsables du programme pour examiner les candidatures.
La Administración explicó que, desde su punto de vista, consideraban que esos órganos eran muy diligentes en el cumplimiento de sus responsabilidades y que durante el examen de los candidatos a veces incluso eran excesivamente celosos en su cuestionamiento de las propuestas de los administradores.

Dans cette lettre, le Consortium faisait savoir que, de son point de vue, les travaux étaient déjà suspendus, en dépit du fait que l'employeur avait refusé de délivrer une ordonnance officielle à cet effet.
El Consorcio informó al Empleador en esa carta que su posición era la de que los trabajos del Proyecto habían quedado ya suspendidos, pese a que el Empleador se había negado a dictar una orden oficial de suspensión.

La Rapporteure spéciale réaffirme que de son point de vue le terme> n'a plus le même sens univoque qu'il avait lorsque la Convention a été établie initialement. Il reflétait alors les réalités géopolitiques de l'époque, en particulier les situations en Afrique du Sud et à Cuba durant les années 70.
La Relatora Especial reitera su opinión de que el término"libre determinación" ya no tiene el mismo significado uniforme que cuando se redactó originalmente la Convención, cuando reflejaba las realidades geopolíticas de la época, en particular las situaciones en África meridional y Cuba en la década de 1970.

Dans l'affaire Fanali c. Italie, le Gouvernement italien a contesté la recevabilité de la communication au motif que, de son point de vue, la même question avait été soumise à la Commission européenne des droits de l'homme par les anciens codéfendeurs de M. Fanali, qui se plaignaient des mêmes violations présumées liées à la procédure, à la compétence et à la décision de la Cour constitutionnelle italienne.
En el caso Fanali c. Italia, el Gobierno italiano objetó la admisibilidad de la comunicación alegando que, en su opinión, el mismo asunto había sido sometido a la Comisión Europea de Derechos Humanos por los antiguos codemandados de el Sr. Fanali, que denunciaron las mismas presuntas violaciones relacionadas con el proceso, la competencia y el fallo de el Tribunal Constitucional de Italia.

A cet égard, il tient à rappeler que de son point de vue les droits et les prérogatives des parents ne doivent pas porter atteinte aux droits de l'enfant tels qu'ils sont reconnus dans la Convention, en particulier le droit de l'enfant d'exprimer son opinion et de voir son opinion prise dûment en considération.
A este respecto, desea recordar su opinión de que los derechos y prerrogativas de los padres no pueden socavar los derechos del niño reconocidos por la Convención, especialmente el derecho del niño a expresar sus opiniones o a que éstas se tengan debidamente en cuenta.

Laghzal(Conseil national des droits de l'homme, Maroc) dit que de son point de vue, la région du Sahara a toujours été marocaine et que son futur réside dans l'autodétermination dans un contexte marocain, aussi bien pour ses habitants que pour les réfugiés à Tindouf.
El Sr. Laghzal(Consejo Nacional de Derechos Humanos(Marruecos)) dice que, en su opinión, la región del Sáhara siempre ha sido marroquí y que su futuro se sustenta en la libre determinación, en un marco marroquí, tanto de sus habitantes como de los refugiados en Tinduf.

L'Union européenne tient à redire que, de son point de vue, les mesures contenues dans le Modèle de protocole additionnel font partie intégrante du système des garanties de l'AIEA et que les accords de garanties généralisées, de même que les protocoles additionnels, constituent la norme de vérification actuelle de l'AIEA.
La Unión Europea reitera su opinión de que las medidas que contiene el Modelo de Protocolo Adicional forman parte del sistema de salvaguardias del OIEA y que los acuerdos de salvaguardias amplias, junto con los protocolos adicionales, constituyen la norma de verificación actual del OIEA.

Birmingham(Conseil législatif des îles Falkland) dit que, de son point de vue, aucun progrès n'a été réalisé sur la question des îles Falkland depuis que les représentants démocratiquement élus de ces îles se sont présentés pour la première fois devant le Comité, il y a plus de deux décennies.
El Sr. Birmingham(Consejo Legislativo de las Islas Falkland) dice que, en su opinión, no se ha registrado ningún progreso acerca de la cuestión de las Islas Falkland desde la primera comparecencia ante el Comité, hace más de dos decenios, de los representantes democráticamente elegidos de las islas.

Sans préjudice de ses autres droits légaux, Bartscher est autorisée, sans avis préalable au client, à suspendre l'exécution de ses obligations tant que subsiste, de son point de vue, le risque que le client n'exécute pas, en tout ou en partie, ses obligations conformément au contrat.
Sin renunciar a los más amplios derechos que surjan de las leyes y sin que sea necesario un preaviso al cliente, Bartscher estará autorizada a suspender el cumplimiento de sus obligaciones en tanto en su opinión exista el temor de que el cliente no cumpla total o parcialmente con sus obligaciones conforme al contrato.

Prix était célèbre en son temps, bien que son point de vue est très controversée, et beaucoup venaient de l'entendre prêcher.
Precio era famoso en su día, aunque sus puntos de vista fueron muy controvertidas, y muchos vinieron a escuchar su predicación.

Niklaus continue de penser qu'elle peut être influencée, bien que son point de vue sur la loyauté familiale est changeante au possible.
Niklaus cree que se le puede influir, aunque su perspectiva de la lealtad familiar es, como mínimo, de esquizofrénicos.

D'après l'auteur, le médecin aurait déclaré que Jitka était satisfaite de l'existence qu'elle menait avec son père et que, d'un point de vue médical, il ne recommandait pas que la fillette soit retirée à son père.
El Dr. Vrazal prestó declaración en el juicio y, según el autor, declaró que Jitka estaba contenta de vivir con su padre y que él, desde un punto de vista médico, no recomendaba que se separase a la niña de su padre.

Comment utiliser "que , de son point de vue" dans une phrase en Français

Précise-t-il qu’il ne s’agit que de son point de vue particulier ?

N'oublions pas que de son point de vue nous nous ressemblons tous !

Mais se pourrait-il que de son point de vue notre existence lui soit inconnue ?

d’occasionnalisme. - Or Leibniz estime que de son point de vue la révolution malebranchiste est géniale,

Il se sentait moins aimé, alors que de son point de vue Aubergine n'existerais pas sans lui.

Vous profiterez de ses terrasses bien exposées ainsi que de son point de vue dégagé sur un...

Il se fit la réflexion que de son point de vue si subjectif, il ne pouvait rien dire.

Cela l’obligera peut-être à vous examiner complètement (ne fut-ce que de son point de vue : la neurologie).

Sauf que de son point de vue à elle, la moindre petite imperfection prend des allures d’explosion nucléaire.

Mais elle ajoute peu après que de son point de vue à elle il s’agit d’une aliénation et est très préjudiciable.

Comment utiliser "que , en su opinión, que , desde su punto de vista" dans une phrase en Espagnol

000 refugiados cada año, lo que en su opinión cambiará profundamente el país.

Dado que en su opinión el paciente se mostraba "despreocupado.

Es decir, que desde su punto de vista pierden un 1,7% de PIB (alrededor de 20.

El funcionario indicó que desde su punto de vista no existe una violación de la conciliación obligatoria.

Him presenta los que desde su punto de vista son los mejores y más inolvidables.

que en su opinión era sinónimo de desorden y disolución.

Tras reafirmar que en su opinión fue un acierto que el Man U.

Yo entiendo que desde su punto de vista hayamos cometido errores, el que gobierna siempre comete errores.

Es probable que desde su punto de vista estén en lo cierto.

Decirles que en su opinión no se puede afirmar que hayan cosas simultáneas.