Que Veut Dire QUE , EN APPLICATION DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en aplicación de el tratado
• que en aplicación del tratado

Exemples d'utilisation de Que , en application du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant que, en application du traité, les États membres sont tenus de n'accorder aucune aide qui soit de nature à fausser les conditions d'établissement;
Considerando que, en aplicación del Tratado, los Estados miembros no pueden conceder ninguna ayuda pueda falsear las condiciones de establecimiento;

Ainsi, au premier considérant de la directive 75/362/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services(JO L 167, p. 1), il est indiqué que, en application du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition.
Así, en el primer considerando de la Directiva 75/362/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios(DO L 167, p. 1; EE 06/01, p. 186), se indica que, en aplicación del Tratado, se prohíbe, a partir del final del período de transición, todo trato discriminatorio, por motivos de nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación de servicios.

Considérant que, en application du traité, les États membres sont tenus de n'accorder aucune aide qui soit de nature à fausser les conditions d'établissement;
Considerando que, en aplicación del Tratado, los Estados miembros se han comprometido a no prestar ninguna ayuda que pudiere falsear las condiciones de establecimiento;

Si cette proposition est adoptée, l'approbation préalable par la Commission aura pour implication pratique, en application du traité, que celle ci ne pourra s'opposer à des mesures plus strictes sur le plan national que si ces dernières constituent une entrave pour le commerce des eaux et des produits alimentaires entre les États membres.
De adoptarse, las consecuencias prácticas de la autorización previa por parte de la Comisión serán que, de conformidad con el Tratado, la Comisión sólo podrá objetar a aquellas medidas nacionales más estrictas que constituyan un obstáculo al comercio de agua y productos alimenticios entre los Estados miembros.

Considérant que, en application du traité CEE, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition; que le principe du traitement national ainsi réalisé s'applique notamment à la délivrance d'une autorisation éventuellement exigée pour l'accès à certaines activités, ainsi qu'à l'inscription ou à l'affiliation à des organisations ou à des organismes professionnels;
Considerando que, en aplicación de el Tratado, y desde que finalice el período de transición, se prohíbe todo trato discriminatorio basado en la nacionalidad en materia de establecimiento y prestación de servicios; que el principio de igualdad de trato se aplicará, en particular, a la concesión de la autorización requerida para la práctica de ciertas actividades y a la inscripción o afiliación a organizaciones u organismos profesionales;

Considérant que, en application du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition; que le principe du traitement national ainsi réalisé s'applique notamment à la délivrance d'une autorisation éventuellement exigée pour l'accès aux activités de sage-femme, ainsi qu'à l'inscription ou à l'affiliation à des organisations ou organismes professionnels;
Considerando que, en aplicación de el Tratado, a partir de el final de el período de transición, todo trato discriminatorio, por motivos de nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación de servicios; que el principio de el trato nacional así realizado se aplica en particular a la concesión de la autorización que pudiere exigir se para el acceso a las actividades de matrona, así como a la inscripción afiliación a organizaciones u organismos profesionales;

Considérant que, en application du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition; que le principe du traitement national ainsi réalisé s'applique notamment à la délivrance d'une autorisation éventuellement exigée pour l'accès aux activités du domaine de l'architecture, ainsi qu'à l'inscription ou à l'affiliation à des organisations ou à des organismes professionnels;
Considerando que, en aplicación de el Tratado, queda prohibido a partir de la finalización de el período transitorio cualquier trato discriminatorio basado en la nacionalidad en materia de establecimiento y de prestación de servicios; que el principio resultante de el trato nacional se aplica en particular a la concesión de una autorización eventualmente exigida para el acceso a las actividades de el sector de la arquitectura, así como a la inscripción o afiliación a organizaciones u organismos profesionales;

Considérant que, en application du traité, tout traitement discriminatoire en matière de prestation de services, fondé sur le fait qu'une entreprise n'est pas établie dans l'État membre où la prestation est exécutée, est interdit depuis la fin de la période de transition; que cette interdiction s'applique aux prestations de services effectuées à partir de tout établissement dans la Communauté, qu'il s'agisse du siège social d'une entreprise ou d'une agence ou succursale;
Considerando que, en aplicación de el Tratado, está prohibido, a partir de el final de el período transitorio, cualquier trato discriminatorio en materia de prestación de servicios que se fundamente en el hecho de que una empresa no esté establecida en el Estado miembro en el que se realiza la prestación; que tal prohibición se aplica a las prestaciones de servicios efectuadas a partir de cualquier establecimiento dentro de la Comunidad, independientemente de si se trata de el domicilio social de una empresa o de una agencia o sucursal;

Considérant que, en application du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition; que le principe du traitement national ainsi réalisé s'applique notamment à la délivrance d'une autorisation éventuellement exigée pour l'accès aux activités de l'infirmier responsable des soins généraux, ainsi qu'à l'inscription ou à l'affiliation à des organisations ou à des organismes professionnels;
Considerando que, en aplicación de el Tratado, se prohíbe, a partir de el final de el período de transición, todo trato discriminatorio, por motivos de nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación de servicios; que el principio de el trato nacional así entendido se aplica en particular a la concesión de la autorización que pudiere exigir se para el acceso a la actividad de enfermero responsable de cuidados generales, así como a la inscripción o la afiliación a organizaciones u organismos profesionales;

Je voudrais dire aussi que, en application de l'article 169 du traité, nous devions avoir une base juridique pour agir.
Quisiera decir, además, que, en aplicación del artículo 169 del Tratado, debemos contar con una base jurídica para actuar.

Je déclare close la session annuelle 1996-1997 du Parlement européen et je rappelle que, en application des dispositions du traité, le Parlement se réunira demain, mardi 11 mars 1997.
Declaro cerrado el período de sesiones 1996-1997 del Parlamento Europeo. Conforme a las disposiciones del Tratado, el Parlamento volverá a reunirse mañana, 11 de marzo de 1997.

Obtenir que chaque État partie au Traité s'engage à faciliter l'échange d'équipements, d'informations scientifiques et de technologies en application du Traité, sachant que l'État devant bénéficier de ces équipements et informations est tenu au respect de l'accord de garanties signé avec l'AIEA, seul organisme habilité à vérifier le respect par les États parties de l'accord de garanties.
Pedir a todos los Estados Partes en el Tratado que se comprometan a facilitar el intercambio de materiales y datos científicos y tecnológicos de la forma más completa posible en el marco de el Tratado, siempre que el Estado interesado en obtener esos materiales y datos respete los acuerdos de salvaguardias concertados con el Organismo, única entidad facultada para verificar la aplicación de los acuerdos de salvaguardias de los Estados Partes.

La plupart des États membres se sont rendu compte, en effet, que l'application du traité constituait la seule voie possible.
La mayor parte de los Estados miembros se han dado cuenta, en efecto, que la aplicación del Tratado constituía el solo camino posible.

En tant que gardienne du traité, et en vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun( 55), la Commission doit veiller à l'application du traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci.
Como guardián del Tratado y con objeto de garantizar el buen funcionamiento y el desarrollo del mercado común( 55), la Comisión debe velar por que se apliquen el Tratado y las disposiciones adoptadas por las instituciones en virtud del Tratado..

La délégation israélienne a souligné que ce qui était en jeu était l'application du traité plutôt que de son entrée en vigueur, et estimé qu'il fallait préciser que l'expression> se référait au temps et non aux effets juridiques.
Al establecer que lo que estaba en cuestión era la aplicación del tratado más que su entrada en vigor, la delegación israelí expresó que era necesario especificar que la palabra"provisionalmente" se refería al tiempo y no a los efectos jurídicos que llegara a producir.

La Conférence des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en application du paragraphe 2 de l'article X du Traité, décide que le Traité restera en vigueur indéfiniment.
La Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada de conformidad con el párrafo 2 del artículo X del Tratado, decide que el Tratado continúe en vigor indefinidamente.

Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005, en application de l'article XIV du Traité, ainsi que la réunion des États parties tenue, au niveau des ministres, à New York, le 20 septembre 2006.
Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York del 21 al 23 de septiembre de 2005, de conformidad con el artículo XIV del Tratado, y la Reunión Ministerial de los Estados Partes celebrada en Nueva York el 20 de septiembre de 2006.

Nous espérons que le Traité START-II sera ratifié au plus vite, ouvrant la voie à de nouvelles réductions et à la destruction d'ogives nucléaires stratégiques en application du Traité START-III, ainsi que l'ont déclaré conjointement les Présidents Clinton et Eltsine à Helsinki.
Confiamos en que el Tratado START II sea ratificado lo antes posible, despejando así el camino para nuevas reducciones y la destrucción de cabezas nucleares estratégicas en virtud del Tratado START III, como lo manifestaron conjuntamente los Presidentes Clinton y Yeltsin en Helsinki hace casi un año.

En effet, le vote du Parlement européen n'était, sur ce sujet, que consultatif, en application de l'article 67, paragraphe 2, du traité CE.
En efecto, la votación del Parlamento Europeo era solamente, en relación con ese tema, de consulta, de conformidad con la aplicación del apartado 2 del artículo 67 del Tratado CE.

La Commission partage, en grande mesure, l'analyse que fait M. McGowan de la situation, en ce qui concerne l'absence de réel progrès dans l'application du Traité sur l'Union européenne dans ce domaine.
La Comisión comparte, en muy gran medida, el análisis del Sr. McGowan sobre la situación por lo que se refiere a la falta de avances reales en la aplicación del Tratado de la Unión Europea en esta esfera.

Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, en particulier examen des principes, objectifs et moyens de promouvoir l'application intégrale du Traité, ainsi que son caractère universel, y compris certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptées en 1995, et les résultats de la Conférence d'examen de 2000, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité..
Trabajos preparatorios de el examen de el funcionamiento de el Tratado de conformidad con el párrafo 3 de su artículo VIII, especialmente el examen de los principios, objetivos y medios de fomentar la plena aplicación de el Tratado, así como su universalidad, incluidos asuntos sustantivos concretos relacionados con la aplicación de el Tratado y las decisiones 1 y 2, así como la resolución relativa a el Oriente Medio aprobada en 1995, y los resultados de la Conferencia de Examen de el año 2000, incluidos los acontecimientos que pudieran afectar el funcionamiento y el propósito de el Tratado..

La Commission aconsidéré que l'importance, tant quantitative que qualitative, de la coopération en cause justifiait sonautorisation en application de l'article 87, paragraphe 3, point b, du traité, en tant que«projet importantd'intérêt européen commun».
La Comisión estimó que la importancia tantocuantitativa como cualitativa de la cooperación en cuestión justificaba su aprobación en virtud de la letrab del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE como«proyecto importante de interés común europeo».

Mon groupe a combattu, et combattra encore cette proposition, qui n'en est qu'au début de son parcours législatif, puisqu'il faudra, en application de l'article 138 du traité, que le Conseil adopte une recommandation à l'unanimité(certes, sous la pression du Parlement européen) et surtout que celleci soit ensuite approuvée par chaque État membre selon ses règles constitutionnelles propres.
Mi grupo se ha opuesto, y se opondrá de nuevo a esta propuesta, que sólo está al principio de su recorrido legislativo, ya que será necesario, en aplicación del artículo 138 del Tratado, que el Consejo adopte una recomendación por unanimidad(sin duda, bajo la presión del Parlamento Europeo) y sobre todo que ésta sea aprobada por cada Estado miembro de acuerdo con sus propias normas constitucionales.

Considérant que, par décision du Conseil du 15 octobre 1968(5), les articles 48 et 49 du traité, ainsi que les dispositions prises en application de ces articles, ont été rendus applicables aux départements français d'outre-mer;
Considerando que por decisión del Consejo de 15 de octubre de 1968(5), los artículos 48 y 49 del Tratado así como las disposiciones tomadas en aplicación de dichos artículos han pasado a ser aplicables a los departamentos franceses de Ultramar;

Pour que les règles du traité ne soient pas applicables à une entreprise chargée d'un service d'intérêt économique général en vertu de l'article 90, paragraphe 2, du traité, il suffit que l'application de ces règles fasse échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, des obligations particulières qui incombent à cette entreprise.
Para que las normas del Tratado no sean aplicables a una empresa encargada de la gestión de un servicio de interés económico general en virtud del apartado 2 del artículo 90 del Tratado, basta con que la aplicación de dichas normas impida, de hecho o de Derecho, el cumplimiento de las obligaciones específicas de dicha empresa.

En effet, la Cour de justice, dans son arrêt du 1er octobre 1997, avait bien rappelé que la décision du conseil d'Édimbourg du 12 décembre 1992, prise en application de l'article 216 du traité(et d'ailleurs élevée depuis au rang de protocole par le traité d'Amsterdam) avait la même valeur que le traité, et s'imposait donc au Parlement européen.
En efecto, el Tribunal de Justicia, en su decisión de 1 de octubre de 1997, había recordado que la decisión del Consejo de Edimburgo del 12 de diciembre de 1992, tomada en aplicación del artículo 216 del Tratado(y, por otra parte, elevada desde entonces al rango de protocolo por el Tratado de Amsterdam) tenía el mismo valor que el Tratado, y se imponía, pues, al Parlamento Europeo.

En l'espèce, les auteurs n'ont pas montré que la Nouvelle-Zélande avait agi de quelque façon que ce soit, en application du Traité de paix, après l'entrée en vigueur du Pacte, d'une manière produisant des effets qui constituent en soi des violations du Pacte par l'État partie après cette date.
En el caso actual, los autores no han demostrado que Nueva Zelandia, después de la entrada en vigor del Pacto, haya hecho nada en afirmación del Tratado de Paz cuyos efectos constituyan por sí mismos violaciones del Pacto por parte de Nueva Zelandia después de dicha fecha.

Je suis parfaitement d'accord sur l'exigence posée par l'Honorable Parlementaire. Je voudrais toutefois souligner que, en vertu de l'article 155 du traité, il incombe à la Commission de veiller à l'application des dispositions du traité ainsi que des dispositions adoptées par les institutions en vertu de ce même traité..
No me resulta difícil compartir la exigencia manifestada por su Señoría, aunque deseo subrayar que, con arreglo al artículo 155 del Tratado, es la Comisión quien tiene que velar por que se respeten las disposiciones del Tratado y las disposiciones adoptadas por las instituciones en virtud de este último.