Que Veut Dire QUE , EN APPLICATION DE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en aplicación del artículo
• que de conformidad con el artículo
• que en aplicación de el artículo

Exemples d'utilisation de Que , en application de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais dire aussi que, en application de l'article 169 du traité, nous devions avoir une base juridique pour agir.
Quisiera decir, además, que, en aplicación del artículo 169 del Tratado, debemos contar con una base jurídica para actuar.

Considérant que l'article 13 du règlement du Conseil du 20 juillet 1998 prévoit une nouvelle réduction des droits de douane applicables au riz originaire des pays ACP; que cette réduction est subordonnée à la perception par le pays ACP exportateur d'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution du droit de douane; que, en application de l'article 34 de ce règlement, la réduction s'applique à partir du 1er janvier 1996;
Considerando que el artículo 13 de el Reglamento de el Consejo de 20 de julio de 1998, establece una nueva reducción de los derechos de aduana aplicables a el arroz originario de los países ACP; que esta reducción se supedita a la percepción por el país ACP exportador de una tasa de exportación por un importe equivalente a la disminución de el derecho de aduana; que, en aplicación de el artículo 34 de dicho Reglamento, la reducción se aplica a partir de el 1 de enero de 1996;

Le Président rappelle que, en application de l'article 14 du Règlement intérieur, il y a lieu de nommer un secrétaire général de la Conférence.
El Presidente recuerda que, en aplicación del artículo 14 del reglamento, se nombrará a un Secretario General de la Conferencia.

L'Etat partie affirme que l'article 17 de la Constitution jamaïquaine assure la protection de tous contre les traitements cruels, inhumains ou dégradants et que, en application de l'article 25, toute personne qui fait valoir qu'un droit constitutionnel a été violé, est en passe de l'être ou risque de l'être à son endroit peut introduire un recours auprès de la Cour suprême constitutionnelle.
El Estado Parte declara que el artículo 17 de la Constitución de Jamaica garantiza la protección contra tratos crueles, inhumanos y degradantes, y que en cumplimiento del artículo 25, toda persona que alegue que uno de sus derechos protegidos por la Constitución ha sido, está siendo o puede ser violado, puede solicitar reparación al Tribunal Supremo Constitucional.

Je compte que, en application de l'article 1 de l'Accord, cette équipe pourra avoir accès à l'ensemble du territoire de la bande d'Aouzou et se déplacer en toute liberté.
Espero que, de conformidad con el artículo 1 del Acuerdo, el equipo tendrá acceso a todo el territorio de la faja y tendrá completa libertad de circulación.

Considérant que le règlement(CEE) no 3159/87 a prévu l'importation à prélèvement réduit d'une certaine quantité d'huile d'olive originaire de Tunisie; que, en application de l'article 1er dudit règlement, il y a lieu de fixer le niveau de prélèvement applicable à ces quantités sur base de la situation actuelle du marché; qu'il convient de fixer ce prélèvement au niveau déterminé ci-après;
Considerando que el Reglamento( CEE) no 3159/87 establece la importación con exacción reguladora reducida de determinada cantidad de aceite de oliva originario de Túnez; que, en aplicación de el artículo 1 de el mencionado Reglamento, deben fijar se los valores de las exacciones reguladoras aplicables a estas cantidades, en función de la situación actual de el mercado; que conviene fijar esta exacción reguladora a el nivel determinado a continuación;

Considérant que, en application de l'article XI de la convention OPANO, ces modifications deviennent, en l'absence d'objections, obligatoires pour les parties contractantes à partir de novembre 1995;
Considerando que, en virtud del artículo XI del Convenio NAFO, estos cambios serán obligatorios para las Partes Contratantes a partir de noviembre de 1995, en el supuesto de que no hubiere objeciones;

Par conséquent, le gouvernement italien estime que, en application de l'article 10 de la directive 83/189, il n'était pas tenu de notifier ledit décret.
Por consiguiente, el Gobierno italiano considera que, con arreglo al artículo 10 de la Directiva 83/189, no estaba obligado a notificar dicho Decreto.

Considérant que, en application de l'article 145 du règlement(Euratom, CECA, CE) n° 3418/93, il y a lieu de procéder, avec effet au 1er janvier 1997, à l'adaptation des montants forfaitaires prévus audit règlement.
Considerando que, en aplicación del artículo 145 del Reglamento(Euratom, CECA, CE) n° 3418/93, conviene proceder, con efectos a partir del 1 de enero de 1997, a la adaptación de los importes globales previstos en dicho Reglamento.

Le Groupe de travail rappelle que, en application de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, nul enfant ne doit être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
El Grupo de Trabajo recuerda que, con arreglo al artículo 37 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ningún niño será privado de su libertad ilegal o arbitrariamente.

Il a été rappelé que, en application de l'article 4 de ses statuts, la Caisse est administrée par son Comité mixte, un comité des pensions du personnel pour chacune des organisations affiliées et le secrétariat de chacun de ces comités.
Se recordó que, de conformidad con el artículo 4 de sus Estatutos, la Caja es administrada por el Comité Mixto, los comités de pensiones del personal y sus secretarías respectivas.

Considérant que, en application de l'article 198 E du traité, la Banque européenne d'investissement facilitera le financement des investissements en liaison avec les interventions des autres instruments financiers de la Communauté;
Considerando que, en aplicación del artículo 198 E del Tratado, el Banco Europeo de Inversiones(BEI) facilitará la financiación de las inversiones en combinación con las intervenciones de los demás instrumentos financieros de la Comunidad;

Le PRÉSIDENT dit que, en application de l'article 5 du règlement intérieur, la Conférence doit élire deux vice-présidents pour chacune des trois grandes commissions, pour le Comité de rédaction et pour la Commission de vérification des pouvoirs.
El PRESIDENTE dice que, de conformidad con el artículo 5 del reglamento, la Conferencia elegirá dos vicepresidentes para cada una de las tres Comisiones Principales, el Comité de Redacción y la Comisión de Verificación de Poderes.

Réaffirme que, en application de l'article 31 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, les versements recommandés par les comités de commissaires ne pourront être approuvés que s'ils sont conformes à la présente décision.
Reafirma que, de conformidad con el artículo 31 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, sólo se aprobarán las cantidades recomendadas por los Grupos de Comisionados cuando estén acordes con la presente decisión.

Considérant que, en application de l'article 3 de la directive 76/891/CEE, il est nécessaire de réexaminer les valeurs des erreurs maximales tolérées des compteurs d'énergie électrique en vérification primitive CEE pour tenir compte de l'expérience acquise et des résultats obtenus au niveau international;
Considerando que, en aplicación del artículo 3 de la Directiva 76/891/CEE, es necesario volver a examinar los valores de los errores máximos tolerados en los contadores de energía eléctrica para la primera comprobación CEE a fin de tener en cuenta la experiencia adquirida y los resultados obtenidos a escala internacional;

Il a également déclaré que, en application de l'article 97, le Comité ne pouvait pas inscrire de nouvelles questions à son ordre du jour de sa propre initiative et a donc proposé d'adopter l'ordre du jour approuvé par l'Assemblée générale sans sa résolution 50/27, du 6 décembre 1995.
Dijo también que, de conformidad con el artículo 97 del reglamento de la Asamblea General, la Comisión no debía introducir nuevos temas en su programa por propia iniciativa y, por ello, sugirió que se aprobara el programa convenido por la Asamblea General en su resolución 50/27, de 6 de diciembre de 1995.

Il précise que, en application de l'article 60 du Règlement intérieur du Comité(CRPD/C/4/2), Mme Yang Jia, membre du Comité ressortissante de l'État partie, ne prendra pas part à l'examen du rapport mais, conformément à la pratique du Comité, ne quittera la salle qu'à la fin de la déclaration liminaire de la délégation.
Explica que, en aplicación del artículo 60 del reglamento del Comité(CRPD/C/4/2), la Sra. Yang Jia, miembro del Comité y nacional del Estado parte, no participará en el examen del informe; pero, conforme a la práctica del Comité, abandonará la sala solo al final de la declaración introductoria de la delegación.

Considérant que, en application de l'article 4 du règlement(CEE) n° 3763/91, il y a lieu de déterminer, pour la campagne de commercialisation 1995/1996, le nombre de bovins et de chevaux reproducteurs de race pure origi naires de la Communauté qui bénéficient d'une aide en vue de l'encouragement au développement des filières dans les départements d'outre mer(DOM);
Considerando que, en aplicación del artículo 4 del Reglamento(CEE) n° 3763/91, procede determinar para la campaña de comercialización de 1995/96 el número de bovinos y de caballos reproductores de raza pura originarios de la Comunidad por el que se concederá una ayuda para fomentar el desarrollo de estos sectores en los departamentos franceses de Ultramar;

Considérant que, en application de l'article 22 de l'acte d'adhésion de 1979, il y a lieu, conformément aux orientations définies par l'annexe II dudit acte, de procéder à certaines adaptations du règlement(CEE) no 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles(3), modifié par le règlement(CEE) no 1992/80(4);
Considerando que, en aplicación del artículo 22 del Acta de adhesión de 1979, procede llevar a cabo, de acuerdo con las orientaciones definidas por el Anexo II de la mencionada Acta, determinadas adaptaciones del Reglamento( CEE) n º 357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, referente a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas(3), modificado por el Reglamento( CEE) n º 1992/80(4);

La Réunion a également recommandé que, en application de l'article 20 de la Convention contre la criminalité organisée et conformément à leur législation nationale, les États Membres utilisent diverses techniques d'enquête spéciales dans le cadre des affaires de trafic de migrants ou de traite des personnes afin de recueillir efficacement renseignements et preuves.
Los participantes en la Reunión recomendaron también que, en virtud del artículo 20 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de conformidad con su legislación interna, los Estados Miembros utilizaran técnicas especiales de investigación en los casos que entrañaran tráfico ilícito de migrantes o trata de personas como medio eficaz para reunir información de inteligencia y pruebas.

Considérant que, en application de l'article 4 du règlement(CEE) n° 3763/91, il y a lieu de déterminer, pour le secteur des viandes ovine et caprine et par période annuelle d'application, le nombre des reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté qui bénéficient d'une aide en vue du développement du potentiel de production des départements français d'outre-mer.
Considerando que, en aplicación del articulo 4 del Regla mento(CEE) n° 3763/91, procede determinar, para el sector de la carne de ovino y caprino y por período anual de aplicación, el número de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad que se benefician de una ayuda con vista al desarrollo del potencial productivo de los departamentos franceses de Ultramar;

Considérant que, en application de l'article 13 de la directive 64/433/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 16, des dérogations au point 45 lettre c de l'annexe I peuvent être accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires; que ces dérogations fixent des conditions sanitaires au moins équivalents à celles de ladite annexe;
Considerando que, en aplicación del artículo 13 de la Directiva 64/433/CEE, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16, podrán concederse, a todo Estado miembro que lo solicite, excepciones a aplicación de la letra c del punto 45 del Anexo I, siempre que ofrezca garantías equivalentes; que dichas excepciones deberán garantizar condiciones sanitarias al menos equivalentes a las del Anexo mencionado;

Article premier considérant que, en application de l'article 4 du règlement(CEE) n° 3763/91, il y a lieu de déterminer, pour le secteur de la viande de porc et par période annuelle d'ap plication, le nombre des reproducteurs de race pure de l'espèce porcine originaires de la Communauté qui béné ficient d'une aide en vue du développement du potentiel de production des départements français d'outre mer;
Considerando que, en aplicación del articulo 4 del Regla mento(CEE) η" 3763/91, procede determinar para el sector de la carne de porcino y por período anual de apli cación, el número de reproductores de pura reza de la especie porcina originarios de la Comunidad beneficiarán que se dé una ayuda tendente al desarrollo del potencial productivo de los departamentos franceses de Ultramar;

Considérant que, en application de l'article 7 du règlement(CEE) n° 3813/92, la France a demandé l'augmentation, au titre des années 1993, 1994 et 1995, des montants de 60, 70 ou 75 écus par tonne visés ci-dessus; qu'il convient d'accéder à cette demande; qu'il convient toutefois, pour des raisons de bonne gestion économique du secteur et compte tenu de la période concernée par cette augmentation, de donner aux États membres concernés la faculté de l'appliquer;
Considerando que en aplicación del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3813/92, Francia ha solicitado el aumento, para los años 1993, 1994 y 1995, de los importes de 60, 70 o 75 ecus por tonelada mencionados anteriormente; que conviene acceder a esta solicitud; que, no obstante, por razones de correcta gestión económica del sector y habida cuenta del período afectado por este aumento, conviene dar a los Estados miembros afectados la facultad de aplicarlo;

Considérant que, en application de l'article 1er du règlement(CE) n° 3072/95, le régime du paiement compensatoire s'applique également au riz destiné à l'ensemencement qui bénéficie d'une aide à la production de semences dans le cadre du règlement(CE) n° 2358/71 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 192/98; qu'il y a lieu d'adapter en conséquence l'article 2, du règlement(CE) n° 613/97(4), tel que modifié par le règlement(CE) n° 1305/97(5);
Considerando que en aplicación del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 3072/95, el régimen del pago compensatorio se aplica igualmente al arroz destinado a la siembra que se beneficia de una ayuda a la producción de semillas en el marco del Reglamento(CEE) n° 2358/71(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 192/98; que procede adaptar en consecuencia el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 613/97(4) modificado por el Reglamento(CE) n° 1305/97(5);

Considérant que, en application de l'article 14 ter du règlement(CEE) n° 1035/72, l'aide supplémentaire forfaitaire destinée à encourager la constitution d'organisations de producteurs de fruits à coque et de caroubes est calculée sur les quantités de produits commercialisées par ces organisations au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique de ces organisations;
Considerando que, en aplicación de el artículo 14 ter de el Reglamento( CEE) n° 1035/72, la ayuda suplementaria a tanto alzado destinada a fomentar la constitución de organizaciones de productores de frutos de cáscara o de algarrobas se calcula a partir de las cantidades de productos comercializadas por dichas organizaciones durante la primera campaña de comercialización siguiente a la fecha de el reconocimiento específico de dichas organizaciones;

Je rappelle aux représentants qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
Quiero recordar a los representantes que, de conformidad con el artículo 88 del reglamento de la Asamblea General.

Le Président(parle en anglais): Je rappelle aux représentants qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur.
El Presidente(habla en inglés): Deseo recordar a los representantes que, de conformidad con el artículo 88 del reglamento.