Que Veut Dire QUE CE PROCESSUS DE CONSULTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que este proceso de consulta

Exemples d'utilisation de Que ce processus de consultation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais il est essentiel que ce processus de consultation se fasse rapidement.
Pero es vital que ese proceso consultivo se lleve a cabo rápidamente.

Sur la base des rapports des Présidents et de mes propres conversations, je voudrais charger les Présidents de poursuivre leurs travaux, ainsi que ce processus de consultation.
Sobre la base de los informes de los Presidentes y de mis propias conversaciones, me gustaría encomendar a los Presidentes que continuasen con su labor, así como con este proceso de consultas.

La Sierra Leone espère que ce processus de consultation et de coopération se poursuivra.
Sierra Leona espera que ese proceso de consultas y cooperación prosiga.

Le représentant du Comité d'organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF a fait observer que l'UNICEF et les ONG devraient se consulter à propos de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes, et que ce processus de consultation devrait être la norme dans tous les bureaux de pays.
El representante del Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNICEF manifestó que era necesario contar con un proceso de consultas con las organizaciones no gubernamentales en la elaboración, aplicación y evaluación de los programas y que esa debería ser la práctica normal de todas las oficinas nacionales.

Une fois que ce processus de consultation aura été terminé, le travail de suivi devra débuter sans tarder.
Una vez que el proceso de consultas haya sido completado, deberá comenzar sin demoras el proceso de seguimiento.

Elle continuera à appuyer l'action menée par le Secrétaire général et la Mission des Nations Unies au Timor oriental pour que ce processus de consultation aboutisse à l'indépendance du Timor oriental conformément aux accords du 5 mai.
La Unión Europea seguirá apoyando las actividades del Secretario General y la Misión de las Naciones Unidas en Timor oriental para que este proceso de consulta dé lugar a la independencia de Timor oriental conforme a los acuerdos del 5 de mayo.

Il serait souhaitable que ce processus de consultation soit mené à bien avant que le règlement soit finalisé et adopté.
Sería muy importante que este proceso de consulta pudiera acabar antes de la terminación y adopción de las normas.

Le Honduras réaffirme son attachement à la mise en oeuvre des traités et conventions internationaux en matière de droits de l'homme, en particulier pour ce qui concerne les groupes ou secteurs vulnérables. Il réaffirme son engagement à respecter et à faire respecter les droits prévus dans la Convention et il est convaincu que ce processus de consultation continue sert de vecteur essentiel pour l'établissement d'un dialogue fructueux entre le Comité et lui-même.
Honduras reafirma su apego al cumplimiento de los tratados y convenios internacionales en materia de derechos humanos, y en especial de grupos o sectores vulnerables, y reafirma su compromiso de respetar y hacer valer los derechos consagrados en la Convención y que este proceso de continua consulta sirve de vehículo esencial para el establecimiento de un diálogo significativo entre el Comité y el Estado de Honduras.

Ce qui est en jeu dans le projet, c'est l'impact que ce processus de consultations peut avoir sur les débats et sur les négociations qui ont actuellement lieu à New York.
Lo que está en juego en el proyecto es la repercusión que ese proceso de consultas puede tener en los debates y en las negociaciones que se están llevando a cabo actualmente en Nueva York.

Je demande que ce processus de consultation et de négociation soit accéléré autant que possible pour que la Commission puisse se prononcer dans les meilleurs délais.
Me permitiría solicitar que estos procesos de consultas y negociaciones se aceleren en la medida de lo posible a fin de permitir que la Comisión pueda tomar las acciones efectivas dentro del menor tiempo posible.

Iván Lanegra, professeur d'université et ancien vice-ministre du pluriculturalisme, dit que ce processus de consultation n'est qu'un début:« C'est un défi énorme pour le gouvernement, car le processus de consultation ne suffit pas.
Iván Lanegra, profesor universitario y ex Viceministro de la Interculturalidad, señaló que el proceso de consulta es sólo el comienzo:"Es un desafío enorme para el Gobierno, porque el proceso de consulta por sí solo no es suficiente.

Toutefois, tant que ce processus de consultation n'est pas achevé, elle n'est pas en mesure d'accepter les recommandations d'examiner et de modifier la loi en ce qui concerne la peine capitale, de prononcer un moratoire ou d'abolir la peine de mort.
No obstante, hasta que no concluya ese proceso de consulta, Tailandia no podrá aceptar las recomendaciones de revisar o modificar la legislación relativa a la pena capital, imponer una moratoria de la pena de muerte o abolirla.

Enfin, en ce qui concerne l'examen budgétaire, j'aimerais dire que ce processus de consultation, consacré à un document de réflexion, nous aidera à proposer une nouvelle façon d'élaborer le budget à partir de fin novembre.
Por último, sobre la revisión del presupuesto, me gustaría decir que este proceso de consulta sobre un documento inicial de reflexión puede ayudarnos a partir de finales de noviembre a proponer una nueva forma de elaboración del presupuesto.

Le Comité consultatif estime que ce processus de consultation, qui devrait être le modus operandi normal, sans coût supplémentaire, ne devrait pas nécessiter une décision spéciale de l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva opina que ese proceso de consulta, que debería ser el modus operandi habitual, sin ningún costo adicional, no debería requerir una decisión especial de la Asamblea General.

La Fondation souligne que ce processus de consultation joue également un rôle important à l'intérieur du grand projet,« Putting Culture First» que réalise cette année le programme Culture et Diversité.
La Fundación hace hincapié en que este proceso de consulta desempeña también un papel importante dentro de un gran proyecto, Putting Culture First, llevado a cabo este año por el el programa Cultura y Diversidad.

Nous sommes convaincus que ce processus de consultation englobera les problèmes que posent aux pays des Caraïbes nombre de questions critiques, comme les incidences néfastes que les dernières politiques d'immigration ont eu sur la trame même de la société des Caraïbes.
Esperamos que este proceso de consultas incluya las preocupaciones de los países del Caribe sobre varias cuestiones críticas, como el impacto adverso de las recientes políticas de inmigración sobre el propio tejido de la sociedad caribeña.

L'Union européenne espère que, à la suite de ce processus de consultation, des propositions concrètes sur des mesures pour les États ayant des accords de garanties généralisées seront présentées au Conseil des Gouverneurs.
La Unión Europea espera que, como resultado de este proceso de consultas, se presentarán a la Junta de Gobernadores propuestas concretas sobre medidas para los Estados con acuerdos de salvaguardias generalizadas.

En tant qu'important contributeur de contingents, le Nigéria estime que la poursuite de ce processus de consultation par le Conseil éliminera les frictions dans une première phase et facilitera les opérations de maintien de la paix sur le terrain.
Como uno de los principales países que aportan contingentes, Nigeria cree que la continuación de este proceso de consultas por parte del Consejo podrá eliminar las fricciones y facilitar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Il a été relevé à plusieurs reprises durant ce processus de consultation que la participation des organisations non gouvernementales internationales aux délibérations de la Commission et de ses groupes de travail était décisive pour la qualité des textes auxquels la Commission travaillait et pour l'acceptation de ces textes.
Se ha señalado con frecuencia en ese proceso que la participación de las organizaciones no gubernamentales internacionales en las deliberaciones de la Comisión y sus grupos de trabajo ha sido fundamental para la calidad y aceptación de los textos elaborados por la Comisión.

Les vues exprimées dans le cadre de ce processus de consultation, ainsi que la contribution soumise par la CNDH en vue de l'Examen périodique universel, ont été dûment prises en considération dans le présent rapport final.
Las opiniones expresadas durante el citado proceso de consulta, así como el informe preparado por la CNDH para el EPU, se han tenido debidamente en cuenta en este informe final.

Ce n'est qu'à l'issue de ce processus de consultation que ces suggestions feront l'objet éventuellement de propositions formelles de la part de la Commission avec fiches financières correspondantes.
Sólo una vez concluido este proceso de consulta, estas sugerencias serán objeto eventualmente de propuestas formales por parte de la Comisión con sus fichas financieras correspondientes.

Veiller à ce que des processus de consultation des Maoris soient en place et examiner comment ils peuvent contribuer au renforcement de la capacité des Maoris de participer à la prise des décisions; et.
Velar por que funcionen los procesos de consulta con los maoríes y considerar formas de fomentar la capacidad de los maoríes para participar en los procesos de adopción de decisiones; y.

Il ressort de ce qui précède que le processus de consultation et de participation des citoyens s'applique à tous les projets d'exploitation des ressources pétrolières et minières.
De lo anotado se puede concluir que en todos los proyectos de explotación de recursos petroleros y mineros, se aplica el proceso de consulta y participación ciudadana.

Tate& Lyle s'attend à ce que le processus de consultation serait finalisé d'ici la fin de Novembre 2006.
Tate& Lyle espera que el proceso de consulta se concluyó a finales de noviembre 2006.

Veiller à ce que la législation prévoie un processus de consultation avec les peuples autochtones pour toutes les mesures qui les concernent(Mexique);
Velar por que la legislación contemple un proceso de consultas con los pueblos indígenas siempre que se contemple la adopción de medidas los afecten(México);

Non seulement l'article 113 excluerait la participation de cette Assemblée au processus de consultation, ce que le Parlement européen considère totalement inacceptable, mais il retirerait également cette proposition du domaine de la politique des transports pour la faire entrer dans le champ commercial.
El artículo 113 no solamente excluiría a este Parlamento de toda participación en el proceso de consulta, lo que a juicio del Parlamento Europeo sería totalmente inaceptable, sino que también trasladaría la propuesta del ámbito de la política de transporte al ámbito comercial.

Enfin, en ce qui concerne le remplacement des formes législatives actuelles par ce que la Commission souhaite et désigne comme quelque chose de permanent, nous considérons que ce processus doit être circonscrit aux procédures de consultation et au débat précédant la prise de décision.
Por último, por lo que se refiere a la supuesta substitución de las actuales formas legislativas por lo que la Comisión denomina algo permanente, consideramos que ese proceso se debe ceñir a la adopción de los procedimientos de consulta y a los debates antes de que se adopte la decisión.

Les groupes régionaux ont un rôle important à jouer s'agissant de veiller à ce que, durant le processus de consultation sur les candidatures, ces pays invités à proposer des candidats au Corps commun d'inspection présentent des candidats qui possèdent toutes les qualifications voulues.
Los grupos regionales tienen la importante función de asegurar que, durante el proceso de consultas sobre las candidaturas, los países interesados en proponer candidatos a la Dependencia Común de Inspección presenten candidatos que satisfagan plenamente los requisitos establecidos.

L'État partie devrait veiller à ce que la proposition d'avant-projet de loi-cadre de consultation respecte les principes de l'article 27 du Pacte et garantisse le consentement libre, préalable et éclairé des communautés autochtones aux décisions relatives aux projets qui ont une incidence sur leurs droits, en particulier en veillant à ce que toutes les communautés autochtones concernées participent aux processus de consultation et à ce que leurs avis soient dûment pris en compte.
El Estado parte debe velar para que la propuesta de anteproyecto de ley marco de consulta se ajuste a los principios de el artículo 27 de el Pacto y garantice el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades indígenas con respecto a decisiones relativas a proyectos que afecten a sus derechos, en particular asegurando se de que todas las comunidades indígenas afectadas participen en los procesos de consulta y de que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta.

Je tiens à dire ici que je suis heureux que la Commission ait choisi d'associer le Parlement au processus de consultation à ce stade, mais que le Parlement devra participer régulièrement à la prise de décisions sur ces questions.
Me gustaría expresar aquí mi satisfacción por la voluntad de la Comisión de incluir al Parlamento Europeo en este momento en el proceso de consulta, pero quisiera declarar que en el futuro el Parlamento deberá adoptar decisiones conjuntas sobre estos asuntos de forma bastante regular.

Comment utiliser "que ce processus de consultation" dans une phrase en Français

Cela ne veut surement pas dire que ce processus de consultation était démocratique ni que ces résultats satisfaisaient l’ensemble de la population.

Comment utiliser "que este proceso de consulta" dans une phrase en Espagnol

En conferencia de prensa, indicó que este proceso de consulta previa debe tomar seis meses en promedio.

Hay un creciente cuerpo de trabajo en las áreas de identidad digital, alfabetización digital y la capacidad de los medios de comunicación digitales que este proceso de consulta abierta.?

"Entendemos que este proceso de consulta no es un requisito, es una oportunidad para avanzar hacia una de nuestras principales aspiraciones de ser un gobierno abierto.