Que Veut Dire QUE L'APPLICATION DE CETTE RECOMMANDATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la aplicación de esta recomendación
• que el cumplimiento de esta recomendación

Exemples d'utilisation de Que l'application de cette recommandation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le BSCI considère que l'application de cette recommandation est en cours.
La OSSI considera que esta recomendación está en proceso de aplicación.

Compte tenu des observations dont cette recommandation est assortie aux paragraphes 417 et 418 du rapport du Comité, l'Administration considère que l'application de cette recommandation est terminée.
A la luz de las observaciones que figuran en los párrafos 417 y 418 del informe de la Junta, la Administración considera que esta recomendación se ha aplicado.

Le BSCI considère que l'application de cette recommandation avance bien.
La OSSI considera que esta recomendación todavía está en proceso de aplicación.

Au cours de son propre audit, le Comité a noté que l'application de cette recommandation était toujours en suspens.
En su auditoría, la Junta observó que todavía no se había aplicado esa recomendación.

Le BSCI considère que l'application de cette recommandation est en cours, plusieurs initiatives de collaboration ayant été prises, mais qu'il n'existe encore aucun mécanisme formel de coordination.
La OSSI considera que la aplicación de esta recomendación está en marcha, dado que se han emprendido varias iniciativas de colaboración, pero todavía no existe un mecanismo de coordinación oficial.

L'UNOPS convient avec le Comité des commissaires aux comptes que l'application de cette recommandation est essentielle à l'efficacité de ses services d'appui aux projets.
La UNOPS está de acuerdo con la Junta de Auditores en que esta recomendación es fundamental para tener éxito como proveedor eficaz de servicios para proyectos.

On a aussi estimé que l'application de cette recommandation aurait pour effet de restreindre l'activité de la Division de l'assistance électorale;
Se expresó también la opinión de que la aplicación de la Recomendación 2 restringiría la actividad de la División de Asistencia Electoral.

S'agissant de l'établissement de foyers pour les femmes qui ont été victimes d'actes de violence, le Gouvernement estime que l'application de cette recommandation risque d'exacerber les problèmes familiaux si elle n'est pas abordée avec prudence, compte tenu des procédures existantes de réconciliation au plan familial.
En lo que respecta a la creación de refugios para mujeres que han sido víctimas de actos violentos, el Gobierno cree que la aplicación de esta recomendación, si no se trata cuidadosamente y tomando en cuenta los procedimientos de reconciliación existentes a nivel familiar, puede exacerbar los problemas relacionados con la familia.

Le CCI est d'avis que l'application de cette recommandation pourrait contribuer à améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire pour la prévention des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe.
A juicio de la Dependencia, la aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de la asistencia humanitaria para responder a los desastres y reducir sus efectos.

Il convient par conséquent de signaler les difficultés considérables que l'application de cette recommandation soulèvera sur le plan administratif dans la mesure où UNAVEM II a eu plusieurs mandats portant sur de courtes périodes, dont certaines n'ont pas dépassé un mois.
Por ende, es necesario señalar que el cumplimiento de esta recomendación planteará dificultades administrativas considerables puesto que la UNAVEM II ha tenido varios períodos de mandato cortos, algunos hasta de un mes.

Nous sommes convaincus que l'application de cette recommandation, plus que quoi que ce soit d'autre, nous aidera à atteindre notre objectif commun, à savoir la disparition des sombres vestiges de l'ancien régime soviétique.
Estamos convencidos de que el cumplimiento de dicha recomendación nos ayudará, más que ninguna otra cosa, a lograr nuestro objetivo común de acabar con el oscuro legado del antiguo régimen soviético.

Par ailleurs, il se peut que l'application de cette recommandation ait des incidences financières; toutefois, le Corps commun d'inspection n'ayant pas précisé comment le nouveau comité fonctionnerait, il n'est pas possible de les évaluer.
Además, la aplicación de esta recomendación podría tener consecuencias financieras aunque, al no darse detalles sobre la forma en que funcionaría el Comité, no es posible evaluar estas necesidades.

Le Comité constate que l'application de cette recommandation dépend en partie de la signature d'un projet révisé d'accord de collaboration entre le PNUD et l'Office, que le Comité recommande depuis plus de deux ans.
La Junta advierte que la aplicación de esta recomendación depende en parte de que se firme un arreglo de trabajo revisado entre el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, medida que la Oficina viene recomendando desde hace más de dos años.

Recommandation 13, étant entendu que l'application de cette recommandation, en particulier l'expression, n'exclura ni ne remplacera les travaux traditionnels de la CNUCED relatifs aux questions systémiques, mais constituera une contribution n'ayant pas de caractère impératif.
Recomendación Nº 13, en el entendimiento de que la aplicación de esta recomendación, en particular en lo que se refiere a las soluciones pragmáticas, no excluirá ni sustituirá la labor tradicional de la UNCTAD en relación con las cuestiones sistémicas, sino que le agregará valor de manera no prescriptiva.

Le Secrétaire général indique que l'application de cette recommandation entraînerait des dépenses plus importantes pour le Secrétariat au cours de la première année, essentiellement du fait de l'installation des membres de la famille de tous les fonctionnaires en poste dans des lieux qui seraient classés dans la catégorie des lieux d'affectation famille autorisée.
El Secretario General observa que la aplicación de esta recomendación entrañaría un aumento de los costos para la Secretaría durante el primer año, debido principalmente a los costos iniciales de trasladar a los familiares a lugares de destino que dejen de ser considerados no aptos para familias.

Les organisations soulignent par ailleurs que l'application de cette recommandation pourrait prendre des années et entraîner des dépenses importantes car elle requerrait la mise en place de groupes chargés de la gestion des connaissances(comme proposé dans la recommandation 3) et, comme les connaissances doivent être réorganisées et actualisées, ces entités deviendraient permanentes.
Por otra parte, las organizaciones destacaron que el cumplimiento de esta recomendación podría durar años y entrañar costos sustanciales, dado que tendrían que crear dependencias específicas a tal efecto( como se propone en la recomendación 3) y, habida cuenta de que los conocimientos requerían reorganización y actualización, las dependencias pasarían a ser permanentes.

Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que l'application de cette recommandation n'apporterait aucune valeur ajoutée, et qu'il en était d'autant plus convaincu que peu après la fermeture de l'antenne libérienne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires plusieurs études de ce type avaient été réalisées par le Bureau et par des organismes indépendants.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comentó que no estaba de acuerdo con la utilidad de aplicar esta recomendación, en particular porque la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y diversas instituciones independientes habían realizado exámenes de ese tipo poco después del cierre de la oficina liberiana.

Il convient cependant de noter que l'application de cette recommandation aurait la plus grande efficacité si l'on pouvait d'abord s'attaquer aux lacunes du cadre logique de budgétisation, sur lequel se fonde le rapport sur l'exécution du programme, afin que l'information donnée aide les États Membres à déterminer si l'Organisation atteint ses objectifs.
No obstante, es preciso señalar que la aplicación de esta recomendación sería más eficaz si se solucionaran primero los problemas subyacentes de los marcos lógicos que sirven de base para el informe sobre la ejecución de los programas, de modo que la información presentada en ese informe ayudara a los Estados Miembros a evaluar el cumplimiento de los objetivos por la Organización.

J'ai la ferme conviction que l'application de ces recommandations est un élément indispensable de la réconciliation nationale.
Estoy firmemente convencido de que la aplicación de esas recomendaciones es necesaria para la reconciliación nacional.

Il est manifeste que l'application de ces recommandations incombe aux pays d'asile et non à la partie rwandaise.
Es evidente que la aplicación de estas recomendaciones incumbe a los países de asilo y no a la parte rwandesa.

Le Comité spécial estime que l'application de ces recommandations contribuerait énormément au renforcement du processus de paix en permettant à tous les habitants des territoires occupés et de la région de vivre dans l'harmonie, la dignité, la paix et la sécurité.
El Comité Especial considera que la aplicación de esas recomendaciones contribuiría enormemente al fortalecimiento del proceso de paz y permitiría a toda la población de los territorios ocupados y de la región vivir en condiciones de armonía, dignidad, paz y seguridad.

Le Comité spécial estime que l'application de ces recommandations contribuerait immensément au renforcement du processus de paix en permettant à toutes les populations des territoires occupés et de la région de vivre dans l'harmonie, la dignité, la paix et la sécurité.
El Comité Especial considera que, la aplicación de esas recomendaciones contribuiría en grado sumo al fortalecimiento del proceso de paz, lo que permitiría a toda la población de los territorios ocupados y de la región vivir en armonía, con dignidad y en condiciones de paz y seguridad.

Le Groupe sur la gouvernance mondiale considère que l'application de ces recommandations encouragera la transparence et l'ouverture à l'égard des mesures prises par le G-20 et contribuera à renforcer la gouvernance mondiale.
A juicio del 3G, la aplicación de estas recomendaciones promoverá la transparencia y la inclusividad de las medidas adoptadas por el G-20 y contribuirá a fortalecer la gobernanza mundial.

Nous sommes convaincus que les programmes de l'AIEA mettront en oeuvre les conclusions du sommet de Moscou sur la sécurité et la sûreté nucléaires, d'autant que l'application de ces recommandations implique la participation la plus large et la plus effective des organisations internationales.
Estamos seguros de que en los programas del OIEA se aplicarán las conclusiones de la Cumbre sobre la seguridad nuclear celebrada en Moscú, en especial porque la aplicación de esas recomendaciones implica la participación más amplia y eficaz posible de las organizaciones internacionales.

L'Administration a indiqué que l'impact de l'application de cette recommandation était mesuré officiellement grâce aux cadres de gestion axée sur les résultats.
La Administración ha informado de que el efecto de la aplicación de esta recomendación se ha medido oficialmente en los marcos de la presupuestación basada en los resultados.

Il est alors précisé dans le tableau que l'application de ces recommandations est permanente.
En estos casos, en los cuadros se indica que son de aplicación continua.

On notera que l'application intégrale de cette recommandation exigera la collaboration active des départements intéressés.
Cabe señalar que la aplicación plena de esta recomendación requerirá la colaboración activa de los departamentos competentes.

Le Comité est conscient que l'application intégrale de cette recommandation suppose une coordination très étroite entre les départements organiques et les donateurs.
La Junta reconoce que la aplicación cabal de esta recomendación requiere un esfuerzo considerable de coordinación entre las oficinas sustantivas y los donantes.

Le Comité spécial estime que l'application de ces recommandations contribuerait immensément au renforcement du processus de paix en permettant à toutes les populations des territoires occupés et de la région de vivre dans l'harmonie, la dignité et la paix.
A juicio del Comité Especial la aplicación de estas recomendaciones contribuiría considerablemente al fortalecimiento del proceso de paz, y permitiría a los pueblos de los territorios ocupados y de la región vivir en armonía, dignidad y paz.

Il est certain que l'application de ces recommandations a beaucoup renforcé les dispositions des accords de paix dans ces domaines.
El cumplimiento de estas recomendaciones de la Comisión de la Verdad representaba indudablemente un importante refuerzo de las disposiciones que figuraban en los acuerdos de paz a ese respecto.