Que Veut Dire QUE L'ASSEMBLÉE REPORTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la asamblea que aplace

Exemples d'utilisation de Que l'assemblée reporte en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au lundi 22 décembre 2008.
Sin embargo, en vista del trabajo que aún queda por hacer en esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que la fecha de receso se aplace al lunes 22 de diciembre del año 2008.

Par conséquent, le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée reporte à plus tard l'examen de la question de la création de postes supplémentaires au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
Así pues, la Comisión Consultiva ha recomendado que la Asamblea aplace el examen de los nuevos puestos propuestos para la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Toutefois, étant donné le travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au mercredi 23 décembre 2009.
Sin embargo, en vista del trabajo que aún queda por hacer en esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que la fecha de receso se aplace al miércoles 23 de diciembre de 2009.

Ayant été informé qu'il serait procédé à un examen plus approfondi de cette question, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ne s'est pas prononcé sur les propositions formulées dans ce rapport et a recommandé que l'Assemblée reporte l'examen de cette question à sa quarante-septième session2.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, informada de que se haría un examen más amplio de la cuestión, no formuló observaciones sobre las propuestas contenidas en el informe y recomendó en cambio que la Asamblea General aplazara el examen del asunto hasta su cuadragésimo séptimo período de sesiones2.

Mais, vu le travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension des travaux de la présente session au mardi 22 décembre.
Sin embargo, en vista de la labor que todavía falta completar durante la etapa actual del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que posponga la fecha de receso del actual período de sesiones para el martes 22 de diciembre.

Toutefois, vu le travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session et vu la décision qui vient d'être prise, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au jeudi 22 décembre 2005.
No obstante, y habida cuenta de la labor que queda por realizar en esta etapa del período de sesiones y de la decisión que se acaba de adoptar, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones al martes, 22 de diciembre de 2005.

Toutefois, étant donné le travail qui reste encore à faire pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension des travaux de la présente session au mercredi 22 décembre 2010. Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?
No obstante, en vista del trabajo que queda por hacer en esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión de labores del actual período de sesiones para el miércoles, 22 de diciembre de 2010.¿Puedo entender que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta?

La présente Assemblée se souviendra peut-être que ma délégation et les coauteurs du projet de résolution de l'époque avaient convenu de ne pas insister pour que l'on prenne une décision à ce moment-là et de laisser que l'Assemblée reporte l'examen de la question afin de donner plus de temps aux délégations de se consulter de manière approfondie.
Esta Asamblea quizá recuerde que mi delegación y los patrocinadores de ese proyecto de resolución convinieron en no insistir en que se adoptara una decisión en esos momentos y en que la Asamblea aplazara su examen de la cuestión, a fin de dar más tiempo para la celebración de consultas más amplias y profundas.

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au vendredi 20 décembre 2002.
No obstante, en vista de las labores pendientes para esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones para el viernes 20 de diciembre de 2002.

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au lundi 22 décembre 2003.
Sin embargo, habida cuenta de que aún queda trabajo por realizar en esta parte del período de sesiones, quiero proponer a la Asamblea aplazar la fecha de receso de este período de sesiones hasta el lunes, 22 de diciembre de 2003.

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au mardi 23 décembre 2003.
No obstante, en vistas del trabajo que queda por hacer en esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión de labores del actual período de sesiones para el martes, 23 de diciembre de 2003.

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au lundi 20 décembre 2004.
Sin embargo, habida cuenta de la labor que aún queda por realizar en esta parte del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones al lunes, 20 de diciembre de 2004.

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au vendredi 21 décembre.
Sin embargo, tomando en cuenta los trabajos que, a estas alturas del período de sesiones, aún están pendientes, deseo proponer a la Asamblea posponer la fecha de receso del actual período de sesiones para el viernes 21 de diciembre.

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au vendredi 22 décembre.
No obstante, y habida cuenta de la labor que queda por realizar en esta etapa del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones hasta el viernes 22 de diciembre.

Cependant, vu que les consultations se poursuivent sur le projet de résolution contenu dans le document A/64/L.67, je propose que l'Assemblée reporte la date de clôture de la présente session à demain, mardi 14 septembre 2010.
Sin embargo, teniendo en cuenta las consultas en curso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.67, deseo proponer a la Asamblea que aplace la fecha de clausura del actual período de sesiones hasta mañana martes 14 de septiembre de 2010.

Toutefois, au cours des consultations que je viens d'avoir avec les parties concernées et avec le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il a été convenu que l'Assemblée reporte ce tour de scrutin limité au lundi 3 novembre, à une heure qui sera communiquée. Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
No obstante, durante las consultas que acabo de celebrar con las partes interesadas y con el Presidente de el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe se acordó proponer a la Asamblea que aplazara esta votación no limitada hasta el lunes 3 de noviembre a una hora que se anunciará.¿Puedo entender que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta?

Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de cette question à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale. Puis-je dès lors considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-deuxième session?
Creo entender que sería conveniente aplazar el examen de este tema hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.¿Puedo entender, por consiguiente, que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluir lo en el proyecto de programa de el quincuagésimo segundo período de sesiones?

Oui, avant que l'Assemblée Générale ne reporte aujourd'hui.
Sí, antes de que la Asamblea General se reúna hoy.

Je crois comprendre que l'Assemblée va reporter son examen du projet de résolution II, intitulé.
Tengo entendido que la Asamblea postergará su examen del proyecto de resolución II, titulado"Situación de los derechos humanos en Myanmar".

Pour l'essentiel, il s'agirait que l'Assemblée générale reporte pendant une période de trois ans le début de la période de transition sans heurt de trois ans pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés.
Fundamentalmente, la Asamblea General decidiría un aplazamiento del período de transición gradual para que Maldivas quedara excluida de la lista de países menos adelantados.

Le Comité rappelle qu'au paragraphe 35 de son rapport publié sous la cote A/55/487, il a recommandé que l'Assemblée générale reporte toute décision concernant les états financiers et le compte du PNUCID pour la période qui s'est terminée le 31 décembre 1999, en attendant que l'administration du PNUCID prenne des mesures satisfaisantes.
La Comisión recuerda que en el párrafo 35 de su informe que figura en el documento A/55/487, recomendó que la Asamblea General aplazara la adopción de medidas sobre los estados financieros del PNUFID por el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1999, hasta tanto la administración del PNUFID adoptara medidas satisfactorias al respecto.

MSELLE(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, compte tenu des observations faites par le représentant du Secrétaire général et de ses propres observations, la Commission pourrait recommander que l'Assemblée générale reporte son examen de la question en attendant des informations complémentaires du Secrétariat et d'autres observations du Comité consultatif.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que, en vista de las observaciones del representante del Secretario General y de las suyas propias, la Comisión podría recomendar que la Asamblea General postergue su examen de la cuestión hasta que reciba información adicional de la Secretaría y las observaciones ulteriores de la Comisión Consultiva.

Ayant été informé qu'il serait procédé à un examen plus approfondi de cette question, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ne s'est pas prononcé sur les propositions formulées dans ce rapport et a recommandé que l'Assemblée générale reporte l'examen de cette question à sa quarante-septième session1.
En vista de que se había informado a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que se haría un examen más amplio de la cuestión, ésta no formuló observaciones sobre las propuestas contenidas en el informe y recomendó en cambio que la Asamblea General aplazara el examen de la cuestión hasta su cuadragésimo séptimo período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 7 A( A/46/7/Add.1 a 16).

Le Président(interprétation de l'espagnol): J'informe les représentants que, à la suite de consultations au sujet du point 49 de l'ordre du jour, intitulé«Question des îles Falkland(Malvinas)», et compte tenu de la décision 52/409 de l'Assemblée générale, datée du 10 novembre 1997, il est proposé que l'Assemblée générale reporte l'examen de ce point et l'inscrive à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session.
El Presidente: Quisiera informar a los representantes de que, tras la celebración de consultas acerca de el tema 49 de el programa,“ Cuestión de las Islas Malvinas( Falkland)”, y teniendo en cuenta la decisión 52/409 de la Asamblea General, de 10 de noviembre de 1997, se propone que la Asamblea General decida aplazar el examen de este tema e incluir lo en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

J'ai compris, toutefois, que l'Assemblée souhaite reporter son examen du projet de résolution II.
Sin embargo, tengo entendido que la Asamblea postergará su examen del proyecto de resolución II,"Situación de los derechos humanos en Myanmar".

J'ai compris, toutefois, que l'Assemblée souhaite reporter son examen du projet de résolution XXIII, intitulé.
Sin embargo, tengo entendido que la Asamblea postergará su examen del proyecto de resolución XXIII, titulado"Comité de los Derechos del Niño".

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen du point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones?

Cette option impliquerait que l'Assemblée décide de reporter l'ouverture du débat général au jeudi 26 septembre 2013.
Esta opción requeriría una decisión de la Asamblea para aplazar la apertura del debate general al jueves 26 de septiembre de 2013.

Puis-je dès lors considérer que l'Assemblée entend reporter l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-deuxième session?
¿Puedo entender, por consiguiente, que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo segundo período de sesiones?