Exemples d'utilisation de Aplazara en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me gustaría que aplazara ese informe otras 48 horas.
J'aimerais que vous reportiez ce rapport de 48 heures.En ocho casos,el Comité instó a Suiza a que aplazara la devolución.
Pidió a la Junta que aplazara su decisión a la espera de un certificado médico.
Il a demandé à la Commission de surseoir à sa décision en attendant qu'un certificat médical soit établi.Como solución alternativa se propuso quela reunión de presidentes aplazara su reunión hasta el próximo año.
El año siguiente,el CCCA pidió a la CAPI que aplazara el examen de la cuestión hasta que se hubieran llevado a cabo las investigaciones necesarias.
L'année suivante,le CCQA a demandé à la CFPI de différer l'examen de ce point jusqu'à ce que les études nécessaires aient été faites.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplazar el examen
el consejo aplazóaplazó la elección
el comité decidió aplazaraplazar la votación
decide aplazar el examen
aplazar el debate
aplazar su examen
desea aplazar el examen
se aplace el examen
Plus
Utilisation avec des adverbes
La UNMIK no tiene un componente militar,que permitiría que el Secretario General aplazara los pagos.
La MINUK ne comporte pas d'éléments militaires quipermettraient au Secrétaire général d'ajourner les paiements.Son ya las 17 horas,desea ría pedirle que lo aplazara aún un poco más, para des pués de las 19 horas.
Il est déjà 17 heures,je vous demanderai de bien vouloir le repousser un peu plus loin encore, après 19 heures.También se le dijo que los testigos no podían darse el lujo de viajar hasta Colombo yque después se aplazara la causa.
On lui a aussi dit que les témoins n'avaient pas les moyens de faire le voyage à Colombo uniquement pours'entendre dire que l'affaire était reportée.El 13 de noviembre, el Gobiernodel Sudán solicitó que la UNISFA aplazara la reunión, sin brindar explicación alguna.
Le 13 novembre, le Gouvernement soudanaisa demandé à la FISNUA de repousser la rencontre sans donner d'explications.Por otro lado, el hecho de que yo aplazara la elección hasta hoy les ha dado tiempo a mantener consultas entre ustedes y con sus capitales.
Par ailleurs, le fait que j'ai reporté l'élection jusqu'à aujourd'hui vous En razón de las consideraciones mencionadas, Samoa solicitó alComité de Políticas de Desarrollo que aplazara su exclusión de la lista de países menos adelantados.
Telles sont les considérations qui ont amené Samoaà demander au Comité des politiques de développement de différer sa radiation de la liste.Pidió a la Junta Ejecutiva que aplazara hasta 2003 la evaluación de los efectos logrados por la organización, sobre la que se informaría a la Junta en 2004.
Le Secrétaire exécutif a demandé au Conseil de remettre à 2003 l'évaluation de l'impact des activités du Fonds, dont il pourrait alors être rendu compte au Conseil en 2004.La RS indicó además que, si se decidía a participar en las actuaciones,pediría que el Tribunal aplazara su decisión de la fecha prevista(14 de diciembre de 1996) hasta el 15 de febrero de 1997.
Ils ont en outre indiqué que, si la Republika Srpska décidait de participer à la procédure,elle prierait le Tribunal de reporter sa décision de la date prescrite(14 décembre 1996) au 15 février 1997.Se debería sugerir al Sudán que aplazara su candidatura hasta el año 2001 en favor de Mauricio, con la esperanza de que, para entonces, se hayan levantado las sanciones.
Il faudrait conseiller à ce pays de se désister en faveur de Maurice et de différer sa candidature jusqu'en 2001, en espérant que les sanctions qui s'exercent à son encontre auront été levées d'ici là.En su 621ª sesión, celebrada el 8 de mayo de 1997, el Comité tomó nota de una carta de la organización en la que sepedía al Comité que aplazara el examen de su solicitud hasta la presentación de una nueva solicitud.
À sa 621e séance, le 8 mai 1997, le Comité a pris acte d'unelettre de l'organisation lui demandant de reporter l'examen de sa demande jusqu'à ce qu'elle ait présenté une autre demande.En 15 casos, es decir, el 78,9%,el Comité instó a Suiza a que aplazara la devolución, en tanto que en el período anterior el porcentaje respectivo había sido del 53,8% es decir, 7 de un total de 13 casos.
Dans 15 cas, soit 78,9%,le Comité a prié la Suisse de surseoir au refoulement, alors que dans la période précédente le pourcentage respectif atteignait 53,8% soit 7 sur 13 cas.La duplicidad del Gobierno irlandes se puso de manifiesto por el hecho de que pidió a ladirección de Aer Lingus que aplazara hasta hoy, después del referéndum, el anuncio de 700 crueles despidos.
La duplicité du gouvernement irlandais a été révélée par le fait qu'il a demandé à ladirection d'Aer Lingus de repousser jusqu'à aujourd'hui, après le référendum, l'annonce du licenciement sauvage de 700 employés.Al Comité se le había pedido que aplazara sus observaciones hasta que culminase la visita de la misión de constatación de los hechos, pero la misión debería haber tenido en cuenta la labor del Comité y no a la inversa.
Le Comité a été prié de différer ses observations en attendant la fin de la visite de la mission d'établissement des faits, mais c'est la mission qui aurait dû prendre note des travaux du Comité plutôt que l'inverse.En otro caso, en el que el autor afirmaba ser víctima de un juicio injusto,se pidió al Estado Parte que aplazara el encarcelamiento del autor, habida cuenta de su precario estado de salud.
Dans une autre affaire, où l'auteur de la communication prétendait avoir été victime d'un procès inéquitable,l'Etat partie a été prié de surseoir à l'emprisonnement de l'intéressé en raison de son mauvais état de santé.El Ministro de Relaciones Exteriores de Israel me informó de que el Gabinete israelí iba a examinar la cuestión en la reunión prevista para el 28 de abril y me pidió queel equipo aplazara un día más su llegada.
Le Ministre des affaires étrangères d'Israël m'a informé que le Cabinet israélien examinerait la question à sa réunion prévue le 28 avril etm'a demandé de repousser d'un autre jour l'arrivée de l'équipe.El Grupo de los 77 y China preferirían quela Comisión aplazara el inicio de sus trabajos por dos semanas para disponer de la documentación requerida.
Le Groupe des 77 et la Chine auraient préféré quela Commission diffère le début de ses travaux de deux semaines afin qu'elle puisse disposer de la documentation voulue.De esas solicitudes, el Comité recomendó que el Consejo Económico ySocial reconociera 69 organizaciones como entidades consultivas y aplazara 59 solicitudes para examinarlas en el futuro una organización retiró su solicitud.
Il a recommandé au Conseil économique et social d'octroyer le statutconsultatif El OSE, en su 28º período de sesiones,recomendó que la CP aplazara hasta su 16º período de sesiones el examen del tema 6 de su programa provisional,"Segundo examen de la adecuación del artículo 4, párrafo 2 a y b, de la Convención" véase el párrafo 45.
À sa vingthuitième session, le SBI avait recommandé quela Conférence des Parties reporte à sa seizième session l'examen du point 6 de son ordre du jour provisoire intitulé voir le paragraphe 45 cidessous.Después de examinar la cuestión con los representantes de Bangladesh que habían asistido a la reunión,el Comité recomendó a la Reunión de las Partes que aplazara el examen de la situación de la Parte relativa al cumplimiento de sus obligaciones hasta 2010.
Après avoir examiné la question avec les représentants du Bangladesh présents à la réunion,le Comité a recommandé à la Réunion des Parties de reporter à 2010 l'examen plus approfondi de la situation de respect de la Partie.Ya hemos perdido tiempo porque hasta ahora he aceptado quela Comisión aplazara la aprobación de esta notificación de mis servicios hasta finales de año para tratar de ver las cosas con mayor claridad en este debate.
On a déjà perdu du temps parce que, jusqu'à présent,j'avais accepté de reporter l'approbation, par la Commission, de cette notice de mes services jusqu'à la fin de l'année pour essayer d'y voir plus clair dans le débat.De esas solicitudes, el Comité recomendó que el Consejo Económico y Socialreconociera 57 organizaciones como entidades consultivas y aplazara 48 solicitudes(tras retirar dos organizaciones sus solicitudes) para examinarlas en un futuro período de sesiones.
Il a recommandé au Conseil économique et social d'octroyer le statutconsultatif En marzo de 1996, el Gobierno pidió al Comité para laEliminación de la Discriminación Racial que aplazara nuevamente hasta su siguiente período de sesiones el examen de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
En mars 1996, le Gouvernement a demandé au Comité pourl'élimination de la discrimination raciale de reporter de nouveau à sa session suivante l'examen du rapport sur l'application de la Convention.En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión decidiórecomendar a la Asamblea General que aplazara el examen del tema 108 hasta la reanudación de su cuadragésimo noveno período de sesiones véase el párrafo 7.
À la même séance, sur la proposition du Président, la Commission a décidé derecommander à l'Assemblée générale de reporter à la reprise de sa quarante-neuvième session l'examen du point 108 de l'ordre du jour voir par. 7.En su 71ª sesión, la Comisión decidió, sin proceder a votación,recomendar a la Asamblea General que aplazara su examen de este tema especial hasta su cuadragésimo octavo período de sesiones véase el párrafo 9, proyecto de decisión I.
A sa 71e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote,de recommander à l'Assemblée générale de reporter à sa quarante-huitième session l'examen de cette question particulière voir par. 9, projet de décision I.El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlandadel Norte apoyó la propuesta del Presidente de que el Comité aplazara el examen de la cuestión hasta que la Misión de los Estados Unidos la hubiera estudiado con las autoridades municipales.
Le représentant du Royaume-Uni a souscrit à la proposition duPrésident tendant à ce que le Comité reporte l'examen de la question jusqu'à ce que la Mission des États-Unis en ait discuté avec les autorités de la ville de New York.
