Que Veut Dire PROPUSO QUE SE APLAZARA en Français - Traduction En Français

• a proposé de reporter
• a proposé d'ajourner
• a proposé de reporter l'examen

Exemples d'utilisation de Propuso que se aplazara en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Bossuyt propuso que se aplazara el examen del proyecto de resolución.
Bossuyt a proposé de reporter l'examen du projet de résolution.

Al observar que la delegación del Iraq no estaba presente, el Delegado General propuso que se aplazara la reunión.
Notant l'absence d'une délégation iraquienne, le Délégué général a proposé d'ajourner la réunion.

Una delegación propuso que se aplazara el examen de la solicitud de Israel.
Une délégation a proposé le report de l'examen de la demande israélienne.

En virtud del artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el Sr. Guissé propuso que se aplazara el debate sobre este tema.
Conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, M. Guissé a proposé d'ajourner le débat sur ce sujet.

Un país propuso que se aplazara la decisión a este respecto hasta la próxima Conferencia Ministerial.
Un pays a proposé de reporter la décision en la matière jusqu'à la prochaine conférence ministérielle.

Con arreglo al artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Sra. Hampson propuso que se aplazara el debate sobre el proyecto de resolución.
Conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, Mme Hampson a proposé d'ajourner le débat sur le projet de résolution.

El Sr. Decaux propuso que se aplazara el examen del proyecto de resolución hasta el próximo período de sesiones.
Decaux a proposé de renvoyer l'examen du projet de résolution à la session suivante.

A fin de proporcionar más tiempo a las partes y a los países vecinos para presentar sus respuestas a la propuesta, el Secretario General propuso que se aplazara la presentación de su informe al Consejo de Seguridad hasta el 19 de mayo de 2003.
Afin de donner plus de temps aux parties et aux pays voisins pour soumettre leurs réponses, le Secrétaire général a proposé de reporter la soumission de son rapport au Conseil de sécurité au 19 mai 2003.

El representante de Filipinas propuso que se aplazara el examen de este capítulo hasta que se terminara de debatir el futuro protocolo.
La représentante des Philippines a proposé de différer l'examen de cette partie du texte jusqu'à la fin du débat sur le futur protocole.

De conformidad con el artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Sra. Hampson propuso que se aplazara hasta el 52º período de sesiones de la Subcomisión el debate sobre la parte B del proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/L.18.
Conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, Mme Hampson a proposé d'ajourner le débat sur la section B du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.18 jusqu'à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.

Un representante propuso que se aplazara la continuación del análisis del tema hasta que las Partes hubiesen abierto el debate sobre el tema 12 del programa, relacionado con una propuesta sobre la financiación de plantas de producción de HCFC, ya que ambos temas guardaban relación con la producción de HCFC.
Un représentant a proposé de reporter l'examen de cette question jusqu'à ce que les Parties aient abordé l'examen du point 12 de l'ordre du jour, concernant la proposition relative au financement des installations de production de HCFC, puisque les deux points se rapportaient à la production de HCFC.

En la 600ª sesión, celebrada el 17 de mayo, el representante de los Estados Unidos de América propuso que se aplazara el examen de la solicitud presentada por el Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía hasta la segunda parte del período de sesiones de 1996 del Comité.
À la 600e séance, le 17 mai, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de reporter à la seconde partie de la session de 1996 l'examen de la demande d'admission du Centro de Estudios sobre Asia y Oceania.

El representante de los Estados Unidos de América propuso que se aplazara el debate, de conformidad con el artículo 50 del reglamento del Consejo Económico y Social.
Il a proposé un ajournement du débat en vertu de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.

En la 47ª sesión, celebrada el 18 de diciembre, el representante de Ucrania propuso que se aplazara el examen de la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36 hasta la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones.
À la 47e séance, le 18 décembre, le représentant de l'Ukraine a proposé de reporter à la reprise de la cinquante et unième session l'examen de la section IV du projet de résolution A/C.5/51/L.36.

En la 569ª sesión, celebrada el 19 de junio de 1995, el representante de Cuba propuso que se aplazara hasta el siguiente período ordinario de sesiones del Comité la adopción de medidas sobre la solicitud de la Casa de la Libertad de que se la reconociera como entidad consultiva de la categoría II.
À sa 569e séance, le 19 juin 1995, le représentant de Cuba a proposé de reporter l'examen de la demande d'admission au statut consultatif(catégorie II) de la Freedom House à la session ordinaire suivante du Comité.

Dichos representantes propusieron que se aplazara el examen del tema.
Elles ont proposé de surseoir à l'examen du sujet.

El Sr. Herrera(México) propone que se aplace el examen del proyecto de resolución.
Mme Herrera(Mexique) propose de reporter l'examen du projet de résolution.

Pues, su delegación propone que se aplace ese tema.
Sa délégation propose par conséquent le report de cette question.

Es por ello que proponemos que se aplace la aprobación de la gestión.
C'est la raison pour laquelle nous proposons le report de la décharge.

Propone que se aplace la decisión a este respecto.
Il suggère de reporter la décision à plus tard.

El PRESIDENTE propone que se aplace el estudio de esta cuestión.
Le PRESIDENT propose d'ajourner l'étude de ce point.

Algunas delegaciones propusieron que se aplazara hasta el año siguiente el examen del papel de la Reunión de los Estados Partes.
Certaines délégations ont proposé de reporter l'examen du rôle de la Réunion à l'année suivante.

Otros representantes propusieron que se aplazara la consideración del establecimiento de un nuevo centro hasta tanto no hubiese terminado el proceso de examen.
D'autres représentants ont proposé de reporter l'examen de la création d'un nouveau centre après l'achèvement du processus d'examen.

Significaría, por consiguiente, que proponemos que se aplace su tratamiento al período parcial de sesiones de febrero.
Autrement dit, nous proposons de reporter l'examen à la période de session de février.

El Presidente propone que se aplace hasta el martes 11 de noviembre de 2003 la votación sobre el proyecto de resolución en relación con los temas 83 y 84.
Le Président propose de reporter le vote sur les projets de résolution présentés au titre des points 83 et 84 de l'ordre du jour à mardi, 11 novembre 2003.

Si los coautores del proyecto no la aceptaran, propondrá que se aplace el examen del proyecto para más tarde.
Si les coauteurs du projet ne l'acceptent pas, il proposera de reporter l'examen du projet à plus tard.

El PRESIDENTE propone que se aplace la consideración del tema para permitir que continúen las consultas oficiosas al respecto.
Le PRÉSIDENT propose de reporter l'examen de ce point pour permettre la poursuite des consultations officieuses.

No obstante, dado lo avanzado de la hora, propongo que se aplace la votación hasta las 15.00 horas de hoy.
Toutefois, étant donné l'heure tardive, je propose de reporter le vote à 15 heures.

El Presidente propone que se aplace el debate relativo al proyecto de decisión sobre el tema relativo al programa y presupuestos para 2010-2011 hasta que se hayan presentado las aclaraciones necesarias.
Le Président suggère de reporter l'examen du projet de décision sur le programme et les budgets de 2010-2011 en attendant les éventuelles précisions requises.

El PRESIDENTE propone que se aplace cualquier decisión sobre este proyecto de resolución hasta que sea posible aclarar la cuestión.
Le PRESIDENT propose de surseoir à toute décision concernant ce projet de résolution jusqu'à ce qu'il soit possible d'éclaircir la question.