Que Veut Dire REPORT DU PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• postergan el juicio
• prórroga del juicio
• sobre la prórroga del juicio
• se aplazara la audiencia

Exemples d'utilisation de Report du procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Je regrette mais nous n'avons pu obtenir un report du procès.
Lamento decirle que no hemos podido conseguir otro aplazamiento.

Zimbabwe: Report du procès de la défenseuse des droits humains Béatrice Mtetwa.
Zimbabue: postergan el juicio a Beatrice Mtetwa, abogada de derechos humanos.

L'un est mort et l'autre s'est évadé, entraînant le report du procès.
Uno de ellos murió y el otro se dio a la fuga, por lo que se aplazó el proceso.

Zimbabwe: Report du procès de la défenseuse des droits humains Béatrice Mtetwa posted on: 2013/06/18.
Zimbabue: postergan el juicio a Beatrice Mtetwa, abogada de derechos humanos posted on: 2013/06/19.

Il affirme avoir demandé une seule fois un report du procès, et que sa défense était prête le 9 février 1989.
Afirma que sólo en una ocasión pidió que se aplazara la audiencia y que su defensa estaba preparada el 9 de febrero de 1989.

Bahreïn: Report du procès d'Ali Abdulemam et de 10 autres défenseurs des droits humains au novembre dans le conte.
Bahréin: entre renovadas presunciones de tortura, sigue el juicio a Ali Abdulemam y otros diez defensores de los derechos humanos.

Oman: MISE À JOUR- condamnation de M. Mukhtar Al Hana'i et report du procès d'autres défenseurs des droits humains.
Omán: Actualización: sentencian al Sr. Mukhtar Al Hana'i y postergan los juicios a otros defensores/as de los derechos humanos.

Nous saluons le report du procès au 30 mars afin de donner davantage de temps à la défense pour prendre connaissance du dossier.
Saludamos la postergación del proceso hasta el 30 de marzo porque así la defensa tendrá más tiempo para estudiar el caso.

Oman: MISE À JOUR- condamnation de plusieurs défenseurs des droits humains et report du procès de certains autres posted on: 2012/09/11.
Omán: Actualización: posponen sentencias y juicios a varios defensores de los derechos humanos posted on: 2012/09/11.

Palestine: MISE À JOUR- Report du procès du défenseur des droits humains Hasan Karajah posted on: 2013/04/11.
Palestina: Actualización: posponen en la corte el caso de Hasan Karajah, defensor de los derechos humanos posted on: 2013/04/11.

Oman: MISE À JOUR- condamnation de plusieurs défenseurs des droits humains et report du procès de certains autres Front Line Defenders.
Omán: Actualización: posponen sentencias y juicios a varios defensores de los derechos humanos Front Line Defenders English.

Bahreïn: Report du procès d'Ali Abdulemam et de 10 autres défenseurs des droits humains au novembre dans le conte posted on: 2010/11/10.
Bahréin: entre renovadas presunciones de tortura, sigue el juicio a Ali Abdulemam y otros diez defensores de los derechos humanos posted on: 2010/11/10.

Le 1er mars, l'accusé a toutefois demandé 1a certification de l'appel qu'il envisageait d'interjeter contre la décision de la Chambre relative au report du procès et celle-ci a fait droit à sa requête.
Sin embargo, el propio día 1 de marzo el acusado pidió autorización para apelar la decisión de la Sala sobre el aplazamiento del juicio, petición que fue aceptada por la Sala de Apelaciones.

Dans le même temps, les demandes de report du procès pour raisons de santé ont été jugées sans fondement et rejetées.
Al mismo tiempo, sus solicitudes de aplazar las audiencias porque no se sentía bien se consideraron sin fundamento y se rechazaron.

Bahreïn: Report du procès d'Ali Abdulemam et de 10 autres défenseurs des droits humains au novembre dans le conte Front Line Defenders.
Bahréin: entre renovadas presunciones de tortura, sigue el juicio a Ali Abdulemam y otros diez defensores de los derechos humanos Front Line Defenders English.

Lors de l'audience du 27 juin 2011, l'avocat de Charles Hector Fernandez a demandé le report du procès, car l'accusé a besoin de plus de temps pour préparer sa défense.
Al presentarse ante la corte el 27 de junio de 2011, el abogado de Charles Hector Fernandez solicitó que se postergue el juicio sobre la base de que el acusado necesita más tiempo para preparar el caso.

Mais l'accusé demanda le report du procès après l'ouverture de celui-ci, arguant, sur la base d'un certificat médical, de son hospitalisation pour maladie.
Tras la apertura del proceso de apelación, el acusado solicitó la suspensión del procedimiento alegando, con apoyo de un certificado médico, que estaba hospitalizado por enfermedad.

Donner des informations sur la durée moyenne des procès, sur la procédure permettant aux procureurs de demander un report du procès et sur son incidence sur la durée de la détention avant jugement.
Rogamos informen sobre la duración media de los juicios, el procedimiento por el que los fiscales pueden solicitar el aplazamiento de estos y la repercusión que tiene esta medida en la duración de la prisión provisional.

L'accusé a alors demandé un nouveau report du procès, au motif qu'il n'était pas suffisamment préparé, en partie à cause des décisions rendues par le Greffier en matière d'aide juridictionnelle.
El acusado procedió entonces a presentar una petición de aplazamiento del juicio basándose en que seguía estando poco preparado debido en parte a las decisiones tomadas por el Secretario sobre los fondos para su defensa.

Pauvres intellectuels et penseurs arabes et émiratis!" déplore Ahmed Al Mouhareb en signalant sur son compte Twitter le report du procès du blogueur et activiste Ahmed Mansour et de quatre de ses compagnons au 26 septembre prochain.
Pobres intelectuales y pensadores árabes y emiratíes!", se lamenta Ahmed Al Mouhareb mientras informa en su cuenta de Twitter sobre la prórroga del juicio del blogger y activista Ahmed Mansour y cuatro de sus compañeros hasta el 26 de setiembre.

S'opposant au report du procès dans la situation au Kenya, elle a déclaré que l'immunité accordée aux chefs d'État ne devrait pas s'appliquer à ceux mis en accusation avant leur arrivée au pouvoir.
También manifestó su oposición al aplazamiento de la causa relativa a Kenya, argumentando que la inmunidad de los jefes de Estado no se debía extender a quienes hubieran sido imputados antes de asumir el cargo.

Par ailleurs, la traduction du jugement en bosniaque/croate/serbe n'a pu être terminée avant le 5 octobre 2010, et la Défense a demandé le report du procès afin que les condamnés aient la possibilité de demander la modification de l'acte d'appel après avoir pris connaissance du jugement dans une langue qu'ils comprennent.
Además, la traducción de el fallo en primera instancia a el bosnio/ croata/ serbio se completó recién el 5 de octubre de 2010, y la defensa había solicitado que se aplazara la audiencia a fin de dar a las personas declaradas culpables la oportunidad de solicitar una enmienda de el aviso de apelación tras la lectura de el fallo en un idioma que comprendían.

Front Line Defenders est préoccupée par le report du procès et le maintien en détention de Shireen Essawi, uniquement liés à son travail pacifique et légitime en faveur des droits humains, en particulier en faveur des droits des Palestiniens et des Arabes israéliens.
Front Line Defenders desea expresar su preocupación por la postergación del juicio y la continuada detención de Shireen Essawi, relacionada únicamente con su labor legítima y pacífica por los derechos humanos, particularmente respecto de los derechos de los palestinos y los árabes israelíes.

De même, rien ne prouve que c'est l'état de santé de Huang Qi qui a motivé le report du procès, puisque aucune enquête n'a été réalisée au sujet de la détérioration de son état de santé à la suite des mauvais traitements dont il a été victime ou des mauvais traitements euxmêmes;
No se ha acreditado tampoco que las razones de salud de Huang Qi justificaran el aplazamiento del juicio, pues hasta la fecha no se ha investigado el deterioro de su salud como consecuencia de los malos tratos sufridos ni los malos tratos mismos.

Front Line Defenders est préoccupée par le report du procès de Temogen Tulawie, et particulièrement, car il est détenu depuis huit mois et qu'il ne sait toujours pas s'il pourra être libéré sous caution. Front Line Defenders a constaté que le procès a été reporté plusieurs fois à cause des actions de l'accusation.
Front Line Defenders manifiesta su preocupación por la demora en el juicio a Temogen Tulawie, especialmente en vista que ha estado detenido durante los últimos ocho meses y que todavía no se decidió si le otorgarán el beneficio de una fianza. Front Line Defenders ha observado que el juicio ha sido demorado en varias ocasiones debido a la actuación de la procuraduría.

Demander à la CPI, aux termes de la présente décision, le report du procès du Président Uhuru Kenyatta prévu le 12 novembre 2013 et la suspension des poursuites engagées contre son Vice-Président William Samoei Ruto, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité des Nations Unies se penche sur la requête de renvoi présentée par le Kenya et soutenue par l'Union africaine;
Con arreglo a la presente decisión, se solicite a la CPI que aplace el juicio del Presidente Uhuru Kenyatta, programado para el 12 de noviembre de 2013, y que suspenda las actuaciones contra el Vicepresidente William Samoel Ruto hasta que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas considere la solicitud de suspensión presentada por Kenya y respaldada por la UA;

Mexique: Report d'une audience du procès contre le défenseur des droits humains Eduardo Arturo Mosqueda.
México: Aplazamiento de audiencia en el proceso contra el defensor de derechos humanos Eduardo Arturo Mosqueda.

Compte tenu des circonstances, l'Accusation ne s'est pas opposée à un report raisonnable du procès pour permettre à Ratko Mladić d'examiner les documents en question.
Dadas las circunstancias, la Fiscalía no se opuso a un aplazamiento razonable de los procedimientos judiciales para que Mladić pudiera revisar los documentos que no había recibido.

Mexique: Report d'une audience du procès contre le défenseur des droits humains Eduardo Arturo Mosqueda Front Line Defenders.
México: Aplazamiento de audiencia en el proceso contra el defensor de derechos humanos Eduardo Arturo Mosqueda Front Line Defenders.

Mexique: Report d'une audience du procès contre le défenseur des droits humains Eduardo Arturo Mosqueda posted on: 2015/09/22.
México: Aplazamiento de audiencia en el proceso contra el defensor de derechos humanos Eduardo Arturo Mosqueda posted on: 2015/09/21.

Comment utiliser "report du procès" dans une phrase

Report du procès au jeudi 2 février à 14h – BDS France

Cameroun: Opération anti-corruption: Nouveau report du procès du prisonnier politique Atangana Mebara

L’ouverture et le report du procès du parti grec néonazi Aube dorée.

Ses avocats exigent également le report du procès pour vices de forme.

ots vers un nouveau report du procès en appel de michel tabachnik.

La presse ivoirienne commente, également, le report du procès de Simone Gbagbo.

Report du procès Katinan 24 octobre : BLOG de Alain DOH BI

Va-t-on vers un énième report du procès de l'Imam Ndao et Cie.

Après le report du procès sans raison évidente, ceux-ci ont été jugés vendredi.

C’est sa requête qui avait entrainé le report du procès de cinq jours.