Que Veut Dire QUE L'ATTRIBUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la atribución
• que la asignación
• que la concesión
• de que la asignación
• de que la atribución
• de que la adjudicación
• que la adjudicación
• que las asignaciones
• de que la concesión
• que se conceden
• que conceder

Exemples d'utilisation de Que l'attribution en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous élaborerons une proposition pour que l'attribution des créneaux horaires soit un droit administratif de type concession.
Vamos a hacer una propuesta en el sentido de que la asignación de franjas horarias sea un derecho administrativo de tipo concesional.

La question dont traite le projet d'article semble concerner davantage l'attribution d'une responsabilité que l'attribution d'une compétence.
La cuestión que se trata en el proyecto de artículo parece guardar más relación con la asignación de responsabilidad que con la atribución de competencia.

Il considère, par ailleurs, que l'attribution des licences aux nouveaux opérateurs doit s'effectuer selon des procédures d'octroi ouvertes et transparentes.
Además, considera que la concesión de licencias a los nuevos operadores debe efectuarse según unos procedimientos abiertos y transparentes.

L'auteure a refusé de faire les démarches nécessaires pour obtenir ce nouveau document d'identité, car elle estimait que l'attribution d'un numéro personnel était contraire à ses convictions religieuses.
La autora se negó a solicitar ese nuevo documento por considerar que adjudicarle un número personal iba en contra de sus creencias religiosas.

N'oubliez pas que l'attribution des stands se fera à partir de la 6 de Juin, des inscriptions qui Iberflora reçue par ordre d'arrivée.
Tened en cuenta que la adjudicación de los stands se realizará a partir del 6 de junio, a partir de las inscripciones que Iberflora haya recibido por orden de llegada.

Malheureusement, étant donné la pénurie de terres et l'accroissement démographique, elle estime que l'attribution traditionnelle de parcelles n'est plus une solution viable.
Desgraciadamente, teniendo en cuenta la escasez de parcelas y el aumento de la población, la Relatora Especial considera que la distribución tradicional de parcelas ya no es viable.

Nous sommes convaincus que l'attribution aux partis politiques européens d'un statut légal européen constitue un pas important vers une Union européenne plus politisée et plus démocratique.».
Creemos que conceder a los partidos políticos europeos un estatus jurídico europeo es un paso importante hacia una Unión Europea más democrática y de corte político.

La règle du"moins disant" doit être tempérée par la prise en compte de facteurs tels que l'impact économique et social que l'attribution du marché peut avoir dans une île;
La norma del"mejor postor" debe atemperarse con la toma en consideración de factores como el impacto económico y social que la adjudicación de un contrato pueda tener en una isla;

Si une femme porte une attention sur le fait que l'attribution de l'acier avec du blanc ou jaunâtre, épais, peut-être, il y avait une sorte d'infection.
Si una mujer presta atención al hecho de que la asignación de acero con color blanco o amarillento, espeso, tal vez, hubo algún tipo de infección.

Le HCR, qui s'engagera aux côtés du Gouvernement pakistanais pour rendre le retour volontaire des réfugiés attractif et viable, est convaincu que l'attribution de terres est un élément clef pour motiver ce retour.
El ACNUR, que se comprometerá junto al Gobierno del Pakistán para hacer que el regreso voluntario de los refugiados sea atractivo y viable, está convencido de que la atribución de tierras es un elemento clave para motivar dicho regreso.

C'est l'utilisation de l'eau, plus que l'attribution de la ressource, qui offre de loin les meilleures possibilités de déterminer les formes de coopération mutuellement avantageuses.
El uso del agua, más que el reparto del agua propiamente dicho, proporciona el mejor medio para determinar qué medidas de cooperación resultan mutuamente beneficiosas.

Les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sont axés sur la question de l'attribution d'un comportement, étant entendu que l'attribution peut être double ou même multiple.
El proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales se concentra en la atribución de un comportamiento, en el entendimiento de que la atribución puede ser doble o incluso múltiple.

À notre connaissance, rien ne permet d'affirmer que l'attribution n'est pas nécessaire à l'engagement de la responsabilité internationale dans de tels cas.
Que sepamos, no existe fundamento que sirva de base a la propuesta de que la atribución no es necesaria para la aplicación de la responsabilidad internacional en esos casos.

Considérant que l'attribution d'une aide d'État à un monopole constitue habituellement un obstacle au bon fonctionnement du marché et doit donc faire l'objet d'une enquête approfondie et être dûment justifiée.
Considerando que la concesión de ayudas estatales a un monopolio constituye normalmente un obstáculo para un buen funcionamiento del mercado y que, por tanto, debe ser investigado y justificado minuciosamente.

C'est là une formule singulière, étant donné que dans d'autres domaines la règle générale est que l'attribution de pouvoirs à une instance territoriale exclut que les mêmes pouvoirs puissent revenir simultanément à une autre instance territoriale.
Se trata de una fórmula singular, ya que en otras materias la regla general es que la atribución de facultades a una instancia territorial excluye que esas mismas facultades puedan ser encomendadas simultáneamente a otra instancia territorial.

Il a été reconnu que l'attribution à des groupements de femmes de terres domaniales, de terres excédentaires, de terres en friche et de terres d'exploitations d'États permet aux femmes d'entreprendre des activités agricoles et apparentées.
Es un hecho reconocido que la entrega de tierras públicas, tierras sobrantes, tierras baldías y explotaciones agrícolas estatales a grupos de mujeres permite que éstas emprendan actividades agrícolas y conexas.

Malheureusement, le Parlement européen a voté pour la recommandation de la Commission et de la majorité au sein du Conseil: permettre que l'attribution des corridors ferroviaires soit gérée à l'avenir par un organisme de coordination central.
Por desgracia, el Parlamento Europeo ha votado a favor de la recomendación de la Comisión y de la mayoría del Consejo de que la adjudicación de las rutas ferroviarias la gestione en el futuro otro organismo coordinador centra.

Des questions aussi importantes que l'attribution des biens et l'établissement de pièces d'identité ne sont pas traitées de manière cohérente ou selon les procédures légales.
Cuestiones tan importantes como la asignación de bienes y la expedición de documentos de identidad no son objeto en muchos casos de un tratamiento uniforme y conforme con los procedimientos legales.

Le Service des achats a indiqué qu'il n'avait pas été en mesure d'influer sur la répartition des contrats par région étant donné que l'attribution des marchés dépendait des offres faites par les fournisseurs lors de chaque appel d'offres.
El Servicio de Adquisiciones señaló que no podía influir en la distribución geográfica de los contratos, dado que la adjudicación de éstos dependía de las propuestas en competencia presentadas por los proveedores invitados a participar en cada licitación concreta.

Nous, les socialistes, nous pensons que l'attribution de ce prix à M. Xanana Gusmão honore l'esprit de la création du Prix Sakharov et qu'elle honore aussi le Parlement européen.
Nosotros, los socialistas, consideramos que la concesión de este premio a Xanana Gusmão honra al espíritu con que se creó el premio Sajarov y también al Parlamento Europeo.

Toute mise en œuvre par l'Union d'une action nouvelle suppose que l'attribution à celleci des moyens financiers nécessaires soit soumise à la procédure de l'article 71, paragraphe 2, du pré sent traité.
Cualquier puesta en práctica, por parte de la Unión, de una nueva acción supondrá que la atribución a la misma de los medios financieros necesarios se someta al procedimiento del articulo 71, apartado 2 del presente Tratado.

Considérant que l'attribution des quantités devrait se faire par tranches maximales et que l'introduction de demandes pour une nouvelle tranche ne devrait être possible que lorsque la tranche attribuée précédemment a été utilisée jusqu'à concurrence d'au moins 50%;
Considerando que la distribución de las cantidades debe efectuarse por tramos máximos y que sólo podrá solicitarse un nuevo tramo cuando el tramo asignado anterior se haya utilizado al menos en un 50%;

Le Comité consultatif a également été informé que l'attribution des salles de conférence dépend des disponibilités et que la proposition tient compte des capacités existantes au Palais des Nations(et au Palais Wilson) afin de permettre une disponibilité accrue.
Se informó además a la Comisión de que la asignación de salas de conferencias se basa en la disponibilidad, y la propuesta tiene en cuenta la capacidad existente en el Palacio de las Naciones(y el Palais Wilson) para brindar una mayor garantía de disponibilidad.

Balé(Congo) dit que l'attribution du prix Nobel de la paix à Mme Malala Yousafzai, une jeune pakistanaise de 16 ans, a conféré une signification toute particulière à la commémoration de la Journée internationale de la fille cette année.
El Sr. Balé(Congo) dice que la concesión del Premio Nobel de la Paz a la Sra. Malala Yousafzai, una niña paquistaní de 16 años, ha conferido una importancia especial a la celebración del Día Internacional de la Niña de este año.

Si, pendant les auditions au Parlement, nous sommes d'avis que l'attribution des portefeuilles ne remplit pas pleinement ces objectifs et si nous formulons des propositions pour changer les portefeuilles, êtes-vous disposé, à priori, à tenir compte de nos objections et à faire des changements?
Si, durante las audiencias del Parlamento, compartimos la opinión de que la asignación de las carteras no satisface completamente estos objetivos y hacemos propuestas para cambiarlos,¿está dispuesto en principio a abordar nuestras objeciones y a realizar los cambios?

Tous reconnurent que l'attribution de la paternité juive était infondée, mais que le sujet était si grave et si fortement corroboré par les événements postérieurs à la publication originale, qu'une enquête complète était nécessaire.
Todos estaban de acuerdo que la atribución a la paternidad literaria judía no tenía fundamentos, pero que el asunto era tan grave y tan fuertemente apoyado por los eventos subsecuentes a la publicación original, que se necesitaba una investigación completa.

Mesures prises pour éviter que l'attribution des pièces d'identité provisoires et l'enregistrement du Ministère de l'intérieur comme lieu de résidence des citoyens azerbaïdjanais sans domicile ne deviennent des facteurs de discrimination;
Medidas adoptadas para evitar que la expedición de documentos de identidad provisionales y la inscripción del Ministerio del Interior como lugar de residencia de los ciudadanos azerbaiyanos sin domicilio se conviertan en factores de discriminación;

Le Gouvernement français précise que l'attribution des prestations familiales aux parents étrangers est toujours subordonnée à la régularité du séjour en France des enfants qui sont à leur charge et au titre desquels ces prestations sont demandées.
El Gobierno de Francia aclara que la concesión de prestaciones familiares a padres extranjeros siempre depende de la situación migratoria de los hijos para los que se solicitan esas prestaciones.

Il convient de souligner que l'attribution des postes en fonction du sexe, la ségrégation sexiste et l'instauration de quotas par sexe dans les universités visent uniquement à aider les femmes et à améliorer leur condition.
Debe ponerse de relieve que las asignaciones de puestos por género, la segregación por género y el establecimiento de cuotas de género en las universidades tienen el único objetivo de apoyar a las mujeres y mejorar su condición.

Tout en reconnaissant que l'attribution d'une aide pouvait profiter à diverses catégories de revenu, le représentant estimait qu'une définition de la pauvreté fondée uniquement sur le revenu ne faisait pas adéquatement ressortir le caractère complexe de celle-ci.
Aunque admitía que la asignación de la ayuda podía beneficiar a distintos grupos de renta, consideraba que definir la pobreza en términos puramente de renta no reflejaba adecuadamente la complejidad del fenómeno de la pobreza.

Comment utiliser "que l'attribution" dans une phrase en Français

Madame le Maire explique que l attribution de l I.A.T.

Par ailleurs, il est constaté que l attribution de l AGLS est inégale selon les territoires.

3 confère une rémunération, un droit ou un avantage quelconque autre que l attribution de son lot.

Le contrôle de la réservation, ainsi que l attribution de la chambre ne prennent que quelques minutes

Les candidats sont informés que l attribution du marché donnera lieu à la signature manuscrite du marché papier.

Il devra également vérifier une fois par année (à la fin décembre) que l attribution des mandats respecte le tournus.

Il est proposé à l Assemblée Générale que l attribution gratuite des actions à leurs bénéficiaires devienne définitive : 1.

Analyse détaillée des actifs, des passifs et des exigences de capital liées, ainsi que l attribution des profits et des pertes.

Souhaite que l attribution de la médaille pour services exceptionnels rendus dans le domaine de la famille soit réservée à des bénévoles.

Comment utiliser "que la atribución, que la asignación, que la concesión" dans une phrase en Espagnol

Hume creía que la atribución de causalidad es gratuita.

Resulta conveniente que la asignación de los progenitores sea fija.

ya que la atribución parece fluctuar entre el de la madre y el del padre.

Lo que pasa es que la concesión estaba sucia y viciada.

377, mientras que la Asignación Universal por Hijo ascenderá de 1.

Digamos que la concesión es legal, pero injusta.

Y que la asignación de competencias se fragmenta según la autonomía funcional.

Al menos tengo que decir que la concesión se esta portando!

- Que la atribución del uso de la vivienda la decidan las dos partes, de mutuo acuerdo.

Confirma que la Asignación de Bonos está activa.