Que Veut Dire QUE L'EXCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la circuncisión femenina
• que la ablación
• que la clitoridectomía
• que la escisión

Exemples d'utilisation de Que l'excision en Français et leurs traductions en Espagnol

Seul 9% des femmes ont déclaré que l'excision ne présentait aucun avantage.
Solo el 9% de las mujeres declararon que la ablación no presentaba ninguna ventaja.

Notant avec une profonde inquiétude que des pressions d'ordre culturel, historique et économique continuent à s'exercer et aident à perpétuer des pratiques nuisibles, telles que l'excision.
Observando con grave preocupación que persisten las presiones culturales, tradicionales y económicas que contribuyen a perpetuar prácticas perjudiciales, como la circuncisión femenina.

En réponse à une autre question, elle a indiqué que l'excision n'était pas pratiquée.
Respondiendo a la pregunta sobre la circuncisión femenina, dijo que no se practicaba.

L'État partie signale que l'excision est interdite depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'enfance de 2001.
El Estado Parte informa de que la circuncisión femenina se prohibió con la promulgación de la Ley de menores de 2001.

Soixante-dix-sept pour cent d'entre elles et 82% des hommes pensent que l'excision ne présente aucun avantage.
El 77% de las mujeres y el 82% de los hombres consideran que esta práctica no aporta ningún beneficio.

Quoique beaucoup pensent que l'excision en Indonésie était essentiellement symbolique, l'OMS en revanche a déclaré que tous les quatre types y sont pratiqués.
Aunque muchos consideran que la circuncisión femenina en Indonesia es fundamentalmente simbólica, la OMS declaró que en Indonesia se practican los cuatro tipos de mutilación.

A l'opposé, 32% des femmes ont déclaré que l'excision ne présentait aucun inconvénient;
En cambio, el 32% de las mujeres declaró que la ablación no presentaba ningún inconveniente.

Selon l'étude sur la santé des adolescents de 2001, environ 80% des élèves du secondaire considèrent que l'excision est indispensable.
El Estudio de Salud Adolescente 2001, por su parte, indica que en torno al 80% de los alumnos de ambos sexos que cursan estudios en centros de secundaria consideran que la circuncisión femenina es una práctica necesaria.

Se référant aux observations de M. Sadi, elle dit que l'excision n'existe pas en Jamahiriya arabe libyenne.
En relación con las observaciones del Sr. Sadi, dice que la circuncisión femenina no se practica en la Jamahiriya Árabe Libia.

En France, on s'est longtemps interrogé sur l'opportunité de poursuivre l'accomplissement d'une pratique"culturelle", mais les tribunaux ont été peu à peu acquis à l'idée que l'excision est un crime.
En Francia, si bien durante mucho tiempo se puso en tela de juicio la conveniencia de un enjuiciamiento en caso de la aplicación de una práctica"cultural", poco a poco los tribunales han llegado a considerar que la escisión es un delito.

Mme Mboi est surprise d'apprendre au paragraphe 61 du rapport que l'excision est illégale, y compris pour les musulmans vraisemblablement.
A la oradora le sorprende leer en el párrafo 61 del informe de Ghana que la circuncisión femenina es ilegal, supuestamente también para los musulmanes.

Il paraît tout aussi essentiel que les États membres adoptent une législation qui interdise toute pratique mettant en danger l'intégrité physique et mentale ainsi que la santé des femmes, telle que l'excision.
Resulta asimismo esencial que los Estados miembros adopten una legislación que prohíba toda práctica que ponga en peligro la integridad física y mental y la salud de las mujeres, como la ablación.

Un dirigeant religieux qui a également participé à la conférence aurait déclaré que l'excision était une pratique islamique évoquée dans la Sunna.
Un dirigente religioso que también participó en la conferencia dijo que la circuncisión femenina era una práctica islámica a la que se hacía referencia en la Sunna.

D'autres pratiques traditionnelles telles que l'excision des jeunes filles, les mariages précoces, les scarifications, les tatouages, etc. affectent la santé de la mère et de l'enfant.
Otras prácticas tradicionales como la escisión de las jóvenes, los matrimonios precoces, las escarificaciones, los tatuajes,etc., afectan a la salud de la madre y el niño.

Dans certains cas, elle avait contribué aux pratiques traditionnelles telles que l'excision et le mariage forcé.
En algunos casos habría permitido el arraigo de prácticas tradicionales tales como la circuncisión femenina y el matrimonio forzado.

Cette décision sera le signe clair que l'excision est un acte criminel, aussi bien sur le plan national qu'à l'étranger, et que cette pratique est une violation des droits humains.
Sería una señal muy clara de que las mutilaciones de este tipo están prohibidas tanto en el ámbito nacional como en el internacional, y de que constituyen un atropello a los derechos humanos.

Mais au-delà du problème auquel sont aujourd'hui confrontées les Égyptiennes, il faut considérer que l'excision dont sont victimes les femmes est loin d'être éradiquée dans le monde.
Pero más allá del problema que deben arrostrar hoy las mujeres egipcias, hay que considerar que la ablación de que son víctimas las mujeres dista mucho de verse erradicada en el mundo.

Le Gouvernement considère que l'excision est une pratique abominable à bien des égards et beaucoup de gens ne recourent plus à cette coutume qui finira par être éradiquée vu le désir de tous de progresser vers un avenir meilleur.
El Gobierno considera que la circuncisión femenina es una práctica abominable por varios conceptos y muchos no practican esta costumbre, que terminará por ser erradicada teniendo en cuenta el deseo de todos por avanzar hacia un porvenir mejor.

Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que les pratiques traditionnelles nuisibles telles que l'excision et les mariages précoces et forcés continuent d'être largement répandues dans l'État partie.
Pero para el Comité sigue siendo motivo de preocupación que prácticas tradicionales perjudiciales como la escisión y los matrimonios precoces y obligados sigan siendo muy frecuentes dentro del Estado Parte.

La SRI a indiqué que l'excision était sous-tendue par des considérations socioculturelles, notamment dans les populations de l'ouest du pays, et que cette pratique prédominante dans les zones rurales commençait à s'urbaniser.
SRI indicó que la práctica de la escisión se basaba en consideraciones socioculturales, sobre todo entre la población del oeste del país y que esa práctica predominantemente rural estaba extendiéndose a las zonas urbanas.

Des problèmes se posent quand l'islam est interprété de manière erronée, par exemple par ceux qui affirment que l'excision est exigée par la religion, et il est important que le clergé dissipe ce malentendu.
Los problemas surgen cuando se interpreta erróneamente el Islam, por ejemplo, por los que insisten en que la escisión es un requisito de la religión, y es importante que el clero refute esa mala interpretación.

Par exemple, des problèmes tels que l'excision et la claustration de très jeunes filles vierges dans des sanctuaires fétichistes ont été abordés par le Parlement, et on s'attend à ce qu'une législation appropriée soit adoptée pour s'attaquer efficacement à ces problèmes.
Por ejemplo, a este respecto, el Parlamento ha examinado prácticas como la circuncisión femenina y la reclusión de jóvenes vírgenes en lugares destinados al culto de ídolos, y se prevé que se aprobará una ley para abordar eficazmente estas cuestiones.

S'il existe encore dans certaines régions des rites d'initiation, qui consistent notamment à apprendre à la petite fille à être une bonne épouse, on ne déplore plus aucune pratique qui risquerait de porter préjudice à la santé de la fillette, telle que l'excision.
Si bien aún existen en algunas regiones ritos de iniciación, que consisten por ejemplo en enseñar a la niña a ser una buena esposa, no se observa ya ninguna práctica que pueda perjudicar a la salud de la niña, como la circuncisión femenina.

Les représentants de la communauté flamande souhaitent ajouter que l'excision n'est pas un problème de grande ampleur en Belgique et que les filles jugées à risque sont auscultées dans des centres spéciaux de soutien aux écoliers, le seul programme de ce type en Europe.
Los representantes de la Comunidad Flamenca desean añadir que la circuncisión femenina no es un problema de grandes dimensiones en Bélgica y que las niñas que podrían estar en peligro son examinadas en centros especiales de apoyo al alumnado-- el único programa de este tipo en Europa.

Une collaboration devrait être instaurée avec les institutions religieuses et leurs dirigeants et avec les autorités traditionnelles, afin d'éliminer les pratiques telles que l'excision qui sont préjudiciables à la santé des femmes et des enfants.
Se establecerá la oportuna colaboración con las instituciones religiosas y sus dirigentes y con las autoridades tradicionales, a fin de erradicar las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer y el niño, tales como la excisión.

En rapport avec la prévention des actes de torture, elle rappelle que l'excision reste un problème préoccupant et demande quelles sont les chances d'aboutir à une interdiction sachant que 75% des femmes maliennes soutiennent le maintien de cette pratique.
En relación con la prevención de los actos de tortura, recuerda que la clitoridectomía sigue siendo un problema preocupante y pregunta qué posibilidades existen de lograr su prohibición, sabiendo que el 75% de las mujeres malienses están a favor de que se mantenga esta práctica.

Mme DARABA(Guinée) dit, en réponse aux questions posées sur les mesures prises contre les pratiques traditionnelles néfastes pour la santé des femmes et des enfants, que l'excision en particulier est interdite par le Code pénal guinéen.
La Sra. DARABA(Guinea), en respuesta a las preguntas que se han planteado acerca de las medidas adoptadas contra las prácticas tradicionales nefastas para la salud de las mujeres y de los niños, dice que la escisión en particular está prohibida por el Código Penal de Guinea.

De l'enquête nationale sur la pratique de l'excision menée en 1991 par le CONACIAF avec l'appui de l'UNICEF il ressort que l'excision est pratiquée sur presque tout le territoire national, à l'exception de BET, Kanem-Lac, Mayo Kebbi Est et Ouest et du Logone Occidental.
Según la encuesta nacional sobre la práctica de la ablación, realizada en 1991 por el CONACIAF con el apoyo del UNICEF, la ablación se practica en casi todo el territorio nacional, con excepción de Borkou-Ennedi-Tibesti(BET), Kanem-Lac, Mayo Kebbi este y oeste y Logone occidental.

Encourager le personnel politique, les membres des professions libérales, les dirigeants religieux et les animateurs de collectivité, à tous les niveaux, y compris dans les médias et les arts, à coopérer et à faire jouer leur influence auprès du public pour que l'excision soit abolie;
Iii El aliento a los políticos, profesionales, dirigentes religiosos y comunitarios en todos los niveles, entre ellos, los medios de difusión y las artes para que contribuyan a modificar el modo de pensar respecto de la erradicación de la circuncisión femenina;

De même, malgré les efforts réels du Gouvernement, y compris la publication d'une circulaire du Ministère de la santé à l'intention du personnel sanitaire qui souligne que l'excision est interdite, la fréquence de cette pratique est demeurée plus ou moins inchangée.
Análogamente, a pesar de los esfuerzos efectivamente realizados por el Gobierno, incluida la publicación por el Ministerio de Salud de una circular en la que se explica claramente que la clitoridectomía está prohibida, la incidencia de esa práctica ha permanecido prácticamente invariable.