Que Veut Dire QUE L'EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la excepción
• de que la excepción
• en que la excepción
• que la salvedad

Exemples d'utilisation de Que l'exception en Français et leurs traductions en Espagnol

Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.
Bastaba con que la excepción de incompetencia se alegara en las declaraciones escritas.

La double nationalité ou la nationalité multiple est maintenant devenue la règle plutôt que l'exception.
Actualmente la doble o múltiple nacionalidad es la regla, y no la excepción, como ocurría con la legislación de 1989.

Ce qui est beaucoup plus important, c'est que l'exception du pape sauvé les deux restes d'un très indépendante Rite à Milan et de Tolède.
Lo que es mucho más importante es que salvo el Papa salvó los dos restos de una realidad independiente de Rito en Milán y Toledo.

Si les choses n'évoluent pas, un tel type d'opération militaire indépendante menée par les soldats américains deviendra davantage la règle que l'exception.
Si no cambia la situación, el tipo de operación militar independiente llevada a cabo por soldados de los EE.UU. pasará a ser menos la excepción que la regla.

L'ayant examinée, la Cour a déclaré que l'exception était fondée et que cette partie de l'action n'aurait pas dû être suspendue.
Al ocuparse de ella, resolvió que la objeción estaba perfectamente fundada y que esa parte de la acción no se debería haber sobreseído.

Les activités menées par le HCR et ses partenaires pour remettre en état les terres affectées doivent être élargies et devenir la règle plutôt que l'exception.
Es preciso que el ACNUR y sus asociados redoblen sus esfuerzos por rehabilitar los terrenos afectados por la afluencia de refugiados, y que éstos se conviertan en norma, más que en excepción.

Plusieurs membres avaient par ailleurs insisté pour que l'exception visée à l'alinéa b de l'article 18 ne soit utilisée qu'en dernier ressort.
Varios miembros habían insistido también en que la excepción contenida en el apartado b del artículo 18 debía utilizarse sólo en última instancia.

Si l'exception d'exploitation rapide a été incorporée dans la législation relative aux brevets de nombreux pays, elle ne l'a pas été aussi fréquemment que l'exception.
Aunque la excepción basada en el examen reglamentario se ha introducido en la legislación nacional sobre patentes de muchos países, no está tan generalizada como la excepción con fines de investigación o experimentación.

Mon souhait, et celui de l'ensemble du Parlement j'en suis sûr, est que l'exception de la Syrie puisse être résolue dans les plus brefs délais.
Yo aspiraría, y estoy seguro de que conmigo todo este Parlamento, a que la excepción de Siria se pudiera solucionar a la mayor brevedad.

Il convient de souligner que l'exception ne s'applique pas à la conclusion de l'accord-cadre même: quel que soit le type d'accord-cadre attribué, le délai d'attente s'appliquera.
Cabe destacar que la exención no es aplicable a la concertación de un acuerdo marco propiamente dicho: cualquiera que sea el tipo de acuerdo marco adjudicado, será aplicable la moratoria.

Contrairement aux procès modernes, les verdicts à la majorité sont plutôt la règle que l'exception on peut trouver une satire de ces jurys dans la comédie d'Aristophane Les Guêpes.
A diferencia de cualquier juicio llevado a cabo en muchas sociedades modernas, la mayoría de los veredictos eran regla más que excepción para una versión satírica de los jueces y tipos de personas que se podían encontrar en ellos, véase la comedia de Aristófanes Las avispas.

Le Rapporteur spécial a proposé que l'exception ne vise que"le comportement d'un organe d'un mouvement insurrectionnel" qui était"établi"; elle ne s'appliquerait pas au comportement non coordonné de ses partisans.
El Relator Especial propuso que la excepción se limitara sólo al"comportamiento de un órgano de un movimiento insurreccional" que se ha"establecido"; no debe aplicarse al comportamiento no coordinado de sus partidarios.

Avec l'avènement de l'UME, le pacte de stabilité et l'élargissement futur, la discipline financière rigoureuse et les budgets à faible croissance tendront à être la norme plutôt que l'exception.
Con la llegada de la UEM, del pacto de estabilidad y de la futura ampliación, el rigor en la disciplina financiera y el escaso incremento de los presupuestos van a ser más la norma que la excepción.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que l'exception d'ordre public était une question de droit interne que devaient trancher les tribunaux nationaux.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que la excepción de orden público suscitaba cuestiones que, al ser de derecho interno, habrían de ser resueltas por el foro competente.

Malheureusement, toutefois, la Commission australienne a constaté aussi des cas regrettables de mauvaise gestion et d'incompétence endémiques au Centre, où les dossiers perdus, la correspondance sans réponse et les dettes impayées semblent être la règle plutôt que l'exception.
Sin embargo, desafortunadamente la Comisión australiana también ha encontrado pruebas lamentables de mala gestión endémica e incompetencia en el Centro, donde la pérdida de expedientes, la correspondencia sin contestar y las deudas sin pagar parecen ser la regla general antes que la excepción.

L'opinion a été émise qu'il ne faudrait pas que l'exception mentionnée au paragraphe 6 se traduise par l'octroi aux créanciers garantis d'une priorité supplémentaire aux dépens d'autres créanciers.
Se expresó la opinión de que no debería permitirse que la excepción del párrafo 6 derivara en la concesión de cierta prioridad suplementaria a los acreedores respaldados por garantías a expensas de los demás acreedores.

Deuxièmement, l'article 60 autorise la suspension de l'application de l'ensemble du traité ou(apparemment) de n'importe quelle combinaison de ses dispositions, alors que l'exception n'autorise que la non-application de la même obligation ou d'une obligation étroitement liée.
En segundo lugar, el artículo 60 permite la suspensión del tratado en su totalidad, o(aparentemente) de cualquier combinación de sus disposiciones, mientras que la exceptio solamente permite el incumplimiento de la misma obligación o de una obligación estrechamente relacionada con ella.

Il ressort de ce qui précède que l'exception au principe général du droit international de l'effet relatif des traités prévue à l'article 36 de la convention de Vienne n'est pas applicable au cas d'espèce.
De lo anteriormente expuesto se desprende que la excepción al principio general del Derecho internacional del efecto relativo de los tratados establecida en el artículo 36 de la Convención de Viena no es aplicable al presente caso.

La modification suggérée a été jugée dans l'ensemble acceptable, mais il a été proposé que l'exception énoncée au paragraphe 1 indique également qu'après notification, le débiteur doit se conformer aux instructions de paiement figurant dans ladite modification.
Si bien se juzgó que esa reformulación sería generalmente aceptable, se sugirió que la salvedad enunciada en el párrafo 1 debería reconocer asimismo que, una vez recibido el aviso, el deudor debería atenerse a las instrucciones de pago enunciadas en el aviso de la cesión.

On s'est inquiété que l'exception à la règle générale énoncée au paragraphe 2 n'était peut-être pas suffisante dans le cas du droit qu'avait tout État de l'Union européenne d'offrir sa protection diplomatique à des ressortissants d'autres États membres quand ces autres États n'avaient pas de représentation diplomatique dans l'État tiers en cause.
Se expresó también inquietud de que la excepción a la regla general que se recoge en el párrafo 2 tal vez no recogiera el derecho de cualquier Estado de la Unión Europea a ofrecer protección diplomática a nacionales de otros Estados miembros, siempre que en el territorio del tercer Estado no hubiera representación diplomática de éstos.

Le moyen de défense que la loi de 1988 permet d'invoquer est plus large que l'exception formulée à l'article premier de la Convention parce que la torture est définie plus largement, comme indiqué ci-dessus, dans la loi de 1988.
El hecho de que la justificación de la Ley de 1988 tenga un mayor alcance que la salvedad del artículo 1 ello se debe a que la definición de la tortura en la Ley de 1988(como se ha indicado antes) es más amplia.

Tandis que l'exception mentionnée au paragraphe 1 était la même que celle énoncée dans le projet de directive 5.3 à propos des réserves, l'exception énoncée au paragraphe 2 était spécifique aux objections et stipulait le non-maintien des objections à des réserves identiques ou équivalentes à une réserve maintenue par l'État successeur lui-même.
En tanto que la excepción mencionada en el párrafo 1 era la misma que la enunciada en el proyecto de directriz 5.3 con respecto a las reservas, la excepción enunciada en el párrafo 2 era específica a las objeciones y establecía que no se mantenían las objeciones a reservas idénticas o equivalentes a una reserva mantenida por el Estado sucesor mismo.

L'article 55, premier alinéa, du traité CEE doit être interprété en ce sens que l'exception au droit d'établissement, inscrite à cette disposition, ne s'applique pas à la fonction de commissaire agréé, telle que décrite dans l'arrêt de renvoi.
El párrafo primero del artículo 55 del Tratado CEE debe ser interpretado en el sentido de que la excepción al derecho de establecimiento contenida en dicha disposición no se aplica ala función de inspector autorizado, tal como se describe en la resolución de remisión.

Ils peuvent avoir considéré que l'exception au titre de la sécurité nationale serait limitée à des questions de défense, alors qu'ils se trouvent désormais confrontés à une situation où cette exception a des incidences beaucoup plus vastes et inattendues.
Estos últimos pueden haber supuesto que las excepciones con fines de seguridad nacional se limitaban al ámbito de la defensa y descubrir de pronto que la cláusula tiene un alcance y efectos inesperados mucho más amplios.

Lorsqu'il incorporera l'article 3, dans la mesure où il le jugera utile, l'État adoptant pourra noter que l'exception fondée sur les obligations internationales fait référence aux obligations à l'échelon intergouvernemental et pas à de simples accords commerciaux conclus par des entités de l'État.
Al incorporar el artículo 3 se podrá señalar, si el Estado promulgante lo considera conveniente, que la excepción relativa a las obligaciones internacionales se refiere a las obligaciones a nivel intergubernamental y no a los acuerdos meramente comerciales concluidos por organismos del Estado.

FRANKEN(Allemagne) dit que l'exception à l'exclusion au titre de l'alinéa B ne devrait pas valoir pour les systèmes de paiement interbancaire et c'est pourquoi elle n'a pas été incluse dans la proposition allemande concernant l'alinéa D.
El Sr. FRANKEN(Alemania) responde que la excepción de la exclusión enunciada en el inciso B no debe ser válida para los sistemas de pagos interbancarios y por consiguiente su delegación no la ha incluido en la propuesta relativa al inciso D.

Cependant, le Royaume-Uni n'estime pas, quant à lui, que l'exception à cette règle, prévue au paragraphe 2 de l'article 3 et examinée plus avant en relation avec l'article 8, reflète le droit international coutumier.
Sin embargo, el Reino Unido no está de acuerdo con que la excepción a esta norma en el párrafo 2 del artículo 3, que se examina con más detalle en relación con el artículo 8, plasme el derecho internacional consuetudinario.

Il a également été déclaré que l'exception ne ferait référence qu'aux succursales de banques, car il était courant dans la pratique que les banques fonctionnent par l'intermédiaire de succursales, alors que les autres branches d'activité faisaient davantage appel à des filiales, qui étaient des personnes juridiques distinctes, même si elles suivaient les instructions de la société mère.
Se afirmó también que la excepción se refería únicamente a las oficinas sucursales de los bancos, ya que era práctica normal de éstos operar mediante oficinas sucursales, mientras que otras ramas de actividad lo hacían en mayor medida por conducto de filiales, que eran personas jurídicas distintas incluso si funcionaban bajo las instrucciones de la empresa matriz.

Le tribunal de première instance a également confirmé que l'exception relevant de l'intérêt public au titre du code de conduite est obligatoire, ce qui contraint la Commission à refuser l'accès aux documents entrant dans le cadre de cette exception..
El Tribunal de Primera Instancia ha confirmado asimismo que la excepción del Código de Conducta basada en el interés público es una excepción obligatoria, de modo que la Comisión está obligada a denegar el acceso a todos los documentos que entren dentro de dicha excepción..

En conséquence, le Médiateur estime que l'exception relative aux activités d'inspection et d'enquête doit uniquement s'appliquer lorsque les documents demandés ont étérédigés au cours d'une enquête liée à une procédure d'infraction.
El Defensor del Pueblo, por consiguiente, consideró que la excepción basada en lasactividades de inspección e investigación debería aplicarse únicamente cuando los documentos solicitados se hubieran elaborado en el curso de una investigación relacionada conun procedimiento de infracción.

Comment utiliser "que l'exception" dans une phrase en Français

Elle estime donc que l exception du Gouvernement doit être rejetée (voir Sgattoni, précité, 44-49). 31.

Pour que l exception s applique dans ces cas, l avis du commissaire édicte certaines conditions.

La cour d appel approuve la décision de la clinique au motif que l exception d inexécution est perpétuelle.

Dès lors, le devoir de s informer est le principe et l obligation d information à la charge du cocontractant n est que l exception 2.

En France, le Conseil d Etat a décidé que l exception de déchéance quadriennale n est pas d ordre public, et qu il n appartient donc pas au juge de la soulever d office 41.

Comment utiliser "que la excepción" dans une phrase en Espagnol

¿Y cómo sabe que la excepción sería «única en la historia»?

El diputado colorado Bernardo Villalba indicó que la excepción del Art.

Añadió que la excepción son los alimentos altamente nutritivos.

y hasta a veces a evitar, que la excepción confirma la regla.

A ello la DGRN responde que la excepción del art.

Que la excepción es, precisamente, el triunfo permanente.

Puede que la excepción fuera salvar a Dafne.

de modo tal que la excepción sería la acción del demandado.

¿Eso significaba que la excepción desaparecería pronto?

Esto significa que la excepción a esta regla es ordinariamente muy intensa.