Que Veut Dire L'EXCEPTION QUE LA RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la excepción que la regla
• excepción que la regla
• excepción que la norma
• la excepción que la norma

Exemples d'utilisation de L'exception que la règle en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais cela serait plutôt l'exception que la règle.
Pero sería la excepción más que la regla.

Au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie, les états qui n'interdisent pas l'homosexualité sont plutôt l'exception que la règle.
En el Medio Oriente, África y Asia, los países que no prohiben la homosexualidad son más la excepción que la regla.

Jusqu'à présent, ce modèle est davantage l'exception que la règle au sein du système des Nations Unies, mais il mériterait peut-être d'être exploité en vue d'être appliqué dans d'autres secteurs.
Hasta la fecha, este modelo es la excepción y no la regla en las Naciones Unidas, pero tal vez puede ser una experiencia que resulte útil en otras partes.

Actuellement, cela est plutôt l'exception que la règle.
En la situación actual, ésta es más bien la excepción que la regla.

L'éducation préscolaire, qui est extrêmement importante pour tout le développement futur de l'enfant handicapé, est plutôt l'exception que la règle.
La educación preescolar, que es sumamente importante para el desarrollo futuro del niño minusválido, es más bien la excepción que la norma.

Toutefois, de tels succès sont davantage l'exception que la règle dans les PMA.
No obstante, en los PMA estos éxitos son más la excepción que la norma.

Selon les modèles de responsabilité et d'indemnisation existants, la responsabilité de l'État est davantage l'exception que la règle.
Los modelos de responsabilidad e indemnización existentes demuestran que la responsabilidad del Estado es una excepción más que una regla.

Cela implique une relation étroite et une collaboration dont j'ai le regret de dire qu'elles ont été probablement davantage l'exception que la règle les années précédentes, principalement du fait de la stagnation des discussions politiques.
Esto implica una estrecha relación de colaboración, que, lamento decir, ha sido probablemente la excepción y no la norma en los años anteriores, debido sobre todo al estancamiento del debate político.

Malgré ces caractères distinctifs, les conflits sociaux qui éclataient pour des raisons tribales étaient plutôt l'exception que la règle.
Y a pesar de esas características bien definidas, los conflictos sociales que tenían lugar por causas tribales eran más bien la excepción y no la regla.

Ceux-ci représentent plutôt l'exception que la règle; cependant, cela suggère que l'importance de la relation offre/demande dans la détermination des prix soit généralement reconnue dans l'industrie.
Sin embargo, aunque se trataba más bien de una excepción a la regla general, sí sugería que la importancia de la relación entre la oferta y la demanda en la fijación de los precios es ahora ampliamente aceptada en el sector.

Toutefois, ces dispositions sont plutôt l'exception que la règle.
Sin embargo, esas disposiciones suelen ser la excepción más que la regla.

Dans ce processus, les revers et les déceptions constituent davantage l'exception que la règle, et les efforts multilatéraux sont de plus en plus nécessaires, les fondements du régime de sécurité internationale étant de plus en plus menacés.
Se trata de un proceso donde los retrocesos o las decepciones son la excepción, y no la regla, tornándose cada vez más imperiosa la atención multilateral, ya que se encuentran en creciente riesgo los propios pilares del régimen de seguridad internacional.

Mais cette attention portée aux femmes rurales est plutôt l'exception que la règle.
Pero este tipo de atención a la mujer rural es la excepción y no la norma.

Les évaluations systématiques des capacités et les stratégies de développement des capacités semblent être davantage l'exception que la règle, et les bailleurs ont beaucoup à faire pour améliorer leur propre capacité à réussir leurs interventions.
Las estrategias sistemáticas de evaluación y DC parecerían ser la excepción y no la regla, y es mucho lo que los donantes deben hacer para mejorar la propia capacidad de intervenir con éxito.

Les mécanismes de coordination intersectorielle efficaces et de haut niveau constituent davantage l'exception que la règle.
Los mecanismos eficaces de alto nivel para la coordinación intersectorial suelen ser la excepción y no la regla.

Il convient toutefois de souligner que la participation des enfants à la prise des décisions est encore davantage l'exception que la règle, dans la mesure où cette participation est insuffisante.
No obstante, cabe seсalar que la participaciуn de los niсos en la adopciуn de decisiones sigue siendo en lo fundamental una excepciуn y no la regla, debido a que no se trata de una participaciуn masiva.

Il existe un petit nombre de commissions ou comités mixtes faisant une place à des représentants d'associations de la société civile, mais ces cas sont plutôt l'exception que la règle.
Hay algunos ejemplos de comisiones o comités mixtos de los que también forman parte representantes de organizaciones de la sociedad civil, aunque esos casos suelen ser la excepción más que la regla.

Imaginez la situation suivante: dans une zone rurale où il n'y a pas toujours l'électricité, les traces écrites sont peut-être plus l'exception que la règle, ce qui nécessite qu'une attention particulière soit accordée à la réalisation de ces initiatives.
Imaginemos la situación siguiente: en una zona rural en que no siempre se dispone de electricidad, el uso de documentos probablemente sea más una excepción que la norma, esto implica que se debe prestar especial atención para concentrarse en la consecución de estas iniciativas.

Des contrôles de connaissances sont parfois requis au moins une fois tous les cinq ans dans certaines organisations mais ils sont plus l'exception que la règle.
En algunas organizaciones se establece una comprobación de los conocimientos cada cinco años, pero son la excepción más que la regla.

On était donc en droit de s'attendre à ce que les juges nationaux appliquent les dispositions législatives internationales mais une telle application semblait être plutôt l'exception que la règle. Le problème étaitil dû à des carences dans la formation des avocats et des juges ou à la manière dont les instruments étaient rédigés?
Habría que esperar entonces que los jueces nacionales aplicasen las disposiciones jurídicas internacionales, pero al parecer esa es más bien la excepción y no la regla.¿Se debía entonces el problema a la formación inadecuada de los abogados y los jueces, o contribuía a él la forma en que se redactaban los tratados?

La participation des populations à la planification ou à l'exécution, activités de secours était plutôt l'exception que la règle.
La participación de los interesados de la planificación o ejecución de las actividades de socorro ha sido la excepción más que la regla.

Les mécanismes de coordination intersectorielle efficaces et de haut niveau constituent davantage l'exception que la règle voir encadré 3.
Los mecanismos eficaces de alto nivel de coordinación intersectorial suelen ser más la excepción que la regla véase el recuadro 3.

Cette région est un carrefour de communautés"ayant chacune leurs caractéristiques ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques". Or, en dépit de ces particularismes, les conflits sociaux qui éclataient entre tribus constituaient plutôt l'exception que la règle.
Aunque esta zona ha sido un lugar de confluencia de comunidades"con características étnicas, religiosas y lingüísticas bien definidas", a pesar de esas características definidas, los conflictos sociales por causas tribales constituían excepciones y no la regla.

La Commission est pleinement d'accord avec le rapporteur quand il écrit que, nonobstant les grands progrès obtenus vers l'achèvement d'un marché unique des services financiers, les ventes transfrontalières de produits financiers au détail aux consommateurs restent plutôt l'exception que la règle à l'intérieur de l'Union européenne et il subsiste des disparités de prix fort grandes entre les États membres.
La Comisión está en total acuerdo con el señor ponente respecto a que, no obstante los progresos alcanzados con miras a la realización de un mercado único de los servicios financieros, las ventas transfronterizas de productos financieros al por menor a los consumidores siguen siendo más la excepción que la regla dentro de la Unión Europea y continúan existiendo todavía disparidades de precio muy considerables entre los Estados miembros.

On a cependant jugé préférable de s'en abstenir, afin d'éviter de se lancer dans des considérations superflues sur la juridiction extraterritoriale, qui est davantage l'exception que la règle.
Sin embargo, se consideró preferible no hacerlo a fin de evitar entrar en un debate innecesario sobre la jurisdicción extraterritorial, que es más la excepción que la regla.

Les guichets uniques et les installations douanières communes restent davantage l'exception que la règle.
Las ventanillas únicas y las instalaciones aduaneras conjuntas son más la excepción que la regla.

Dans certains cas, les consultants ont déjà travaillé avec le PNUD et peuvent apporter la perspective du développement humain mais c'était plus l'exception que la règle.
En algunos casos, los consultores poseen experiencia de trabajo con el PNUD y pueden aportar la perspectiva del desarrollo humano, si bien ello constituye menos la regla que la excepción.

Selon l'auteur, la mort de personnes essayant de traverser la frontière était plutôt l'exception que la règle générale.
Según el autor, la muerte de personas que intentaban cruzar la frontera era una excepción más que la regla general.

Le sous-programme est au mieux la somme d'ensembles d'intérêts très divers, et la recherche de synergies est plutôt l'exception que la règle.
En el mejor de los casos, el subprograma es el resumen de diversos tipos de intereses, y la búsqueda de las sinergias es más bien la excepción que la regla.

Il y a deux ans, la communauté internationale a pris note avec satisfaction du fait que la République tchèque et la Slovaquie avaient pu résoudre de façon pacifique et civilisée les problèmes posés par la dissolution d'un Etat, ce qui, malheureusement, a plutôt été l'exception que la règle dans la période de l'après-guerre froide.
Hace dos años, la comunidad internacional tomó nota con satisfacción del hecho de que la República Checa y Eslovaquia podían resolver los problemas causados por la disolución de un Estado de manera pacífica y civilizada, lo que lamentablemente ha sido más bien una excepción que una regla en la era posterior a la guerra fría.