Que Veut Dire L'EXCEPTION QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepción que
• la excepción que
• una excepción que
• como excepción

Exemples d'utilisation de L'exception que en Français et leurs traductions en Espagnol

Actuellement, cela est plutôt l'exception que la règle.
En la situación actual, ésta es más bien la excepción que la regla.

Mais… L'exception que je vais faire c'est… unissons nos forces, combinons notre puissance, afin d'atteindre nos buts beaucoup plus tôt.
Pero… como excepción haré esto… uniremos nuestras fuerzas, combinaremos nuestro poder, y alcanzaremos nuestras metas mucho más pronto.

Toutefois, de tels succès sont davantage l'exception que la règle dans les PMA.
No obstante, en los PMA estos éxitos son más la excepción que la norma.

L'éducation préscolaire, qui est extrêmement importante pour tout le développement futur de l'enfant handicapé, est plutôt l'exception que la règle.
La educación preescolar, que es sumamente importante para el desarrollo futuro del niño minusválido, es más bien la excepción que la norma.

Il en va de même du stockage et du commerce, avec l'exception que je viens à l'instant de mentionner.
Lo mismo cabe decir del almacenamiento y del comercio con la excepción que acabo de mencionar.

Au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie, les états qui n'interdisent pas l'homosexualité sont plutôt l'exception que la règle.
En el Medio Oriente, África y Asia, los países que no prohiben la homosexualidad son más la excepción que la regla.

Mais sur quelle partie du traité basez-vous alors l'exception que vous faites quand même pour le nucléaire?
Pero,¿en qué parte del tratado basará entonces la excepción que hace a pesar de todo para la industria nuclear?

L'analyse systématique des données afin de repérer d'éventuelles différences entre les sexes relève plus de l'exception que de la règle.
En la presentación de informes, el análisis sistemático de los datos para identificar posibles diferencias por motivo de género es más una excepción que una regla.

Ceci ne va pas sans poser problème: en procédant ainsi, la Commission réintroduit subrepticement, dans le commentaire, l'exception que Waldock avait tenté de faire inclure dans le texte même du futur article 22 de la Convention.
Ello no deja de plantear problemas: la Comisión reintrodujo subrepticiamente en el comentario la excepción que Waldock había querido incluir en el texto del futuro artículo 22 de la Convención.

Le sous-programme est au mieux la somme d'ensembles d'intérêts très divers, et la recherche de synergies est plutôt l'exception que la règle.
En el mejor de los casos, el subprograma es el resumen de diversos tipos de intereses, y la búsqueda de las sinergias es más bien la excepción que la regla.

Il convient de mentionner l'exception que constituent le Fonds des enfants, la Fédération des enfants tout comme une organisation baptisée"Les enfants et leur milieu" qui s'occupe des problèmes des enfants abandonnés les"enfants des rues.
Como excepciones cabe citar el Fondo Infantil, la Federación Infantil y una organización llamada"Los niños y su entorno", que se ocupan de los problemas de los niños desamparados los llamados"niños de la calle.

Cette approche minimaliste relève toutefois davantage de l'exception que de la règle.
Sin embargo, este método de mínimos constituye más una excepción que la regla.

Dans les habitudes de l'ONU, le fait est extrêmement rare; l'exception que constitue donc cette mention d'une étude encore à faire signifie que l'Assemblée générale prend très au sérieux le développement du droit à l'éducation.
Se trata de un hecho excepcional en las Naciones Unidas; la excepción que constituye, pues, esta mención de un estudio todavía no realizado significa que la Asamblea General se toma muy en serio el fomento del derecho a la educación.

Les guichets uniques et les installations douanières communes restent davantage l'exception que la règle.
Las ventanillas únicas y las instalaciones aduaneras conjuntas son más la excepción que la regla.

Ceci ne va pas sans poser problème: la Commission réintroduit subrepticement, dans le commentaire, l'exception que Waldock avait, maladroitement sans doute, tenté de faire inclure dans le texte même du futur article 22 de la Convention.
Ello no deja de causar problemas: la Comisión volvió a incluir subrepticiamente en el comentario la excepción que Waldock, indudablemente de manera poco hábil, había intentado incluir en el texto del futuro artículo 22 de la Convención.

On a cependant jugé préférable de s'en abstenir, afin d'éviter de se lancer dans des considérations superflues sur la juridiction extraterritoriale, qui est davantage l'exception que la règle.
Sin embargo, se consideró preferible no hacerlo a fin de evitar entrar en un debate innecesario sobre la jurisdicción extraterritorial, que es más la excepción que la regla.

Imaginez la situation suivante: dans une zone rurale où il n'y a pas toujours l'électricité, les traces écrites sont peut-être plus l'exception que la règle, ce qui nécessite qu'une attention particulière soit accordée à la réalisation de ces initiatives.
Imaginemos la situación siguiente: en una zona rural en que no siempre se dispone de electricidad, el uso de documentos probablemente sea más una excepción que la norma, esto implica que se debe prestar especial atención para concentrarse en la consecución de estas iniciativas.

Dans certains cas, les consultants ont déjà travaillé avec le PNUD et peuvent apporter la perspective du développement humain mais c'était plus l'exception que la règle.
En algunos casos, los consultores poseen experiencia de trabajo con el PNUD y pueden aportar la perspectiva del desarrollo humano, si bien ello constituye menos la regla que la excepción.

L'exception que j'ai mentionnée, pour laquelle la Commission a explicitement besoin d'un avis positif de la commission avant d'être autorisée à adopter le projet d'acte d'exécution, se rapporte aux mesures commerciales multilatérales de sauvegarde définitives.
La excepción que acabo de mencionar, caso en el que la Comisión tiene que obtener dictamen favorable explícito del Comité para contar así con la autorización necesaria para adoptar un proyecto de acto de ejecución, hace referencia a medidas comerciales de salvaguardia multilaterales definitivas.

Les mécanismes de coordination intersectorielle efficaces et de haut niveau constituent davantage l'exception que la règle voir encadré 3.
Los mecanismos eficaces de alto nivel de coordinación intersectorial suelen ser más la excepción que la regla véase el recuadro 3.

La délégation grecque juge l'article 15 superfétatoire et il lui semble que l'article 16 relatif à la clause Calvo serait également à supprimer, parce que la clause en question viole le principe fondamental sur lequel est assise la protection diplomatique, à savoir que c'est l'État seul qui peut renoncer au droit d'exercer celle-ci, et parce que le texte n'a pas réussi à concilier la règle avec l'exception que consacre cette clause.
Su delegación considera redundante el proyecto de artículo 15 y cree que el artículo 16, que se ocupa de la problemática cláusula Calvo, también se debe suprimir por completo, porque considera que la cláusula viola la premisa básica sobre la que descansa la protección diplomática, a saber, que sólo el Estado puede renunciar a ella, y porque el texto no ha conciliado la norma con la excepción que supone la cláusula.

Les Mini-FTOPS est exactement ce que vous attendez qu'il soit, une réplique exacte de la FTOPS XXIII récemment conclu avec l'exception que le buy-in pour chaque tournoi a été réduit par un facteur de 10.
Los Mini-FTOPS es exactamente lo que se espera que sea, una réplica exacta de la recientemente concluida FTOPS XXIII, con la excepción de que el buy-in de cada torneo se ha reducido en un factor de 10.

Il y a deux ans, la communauté internationale a pris note avec satisfaction du fait que la République tchèque et la Slovaquie avaient pu résoudre de façon pacifique et civilisée les problèmes posés par la dissolution d'un Etat, ce qui, malheureusement, a plutôt été l'exception que la règle dans la période de l'après-guerre froide.
Hace dos años, la comunidad internacional tomó nota con satisfacción del hecho de que la República Checa y Eslovaquia podían resolver los problemas causados por la disolución de un Estado de manera pacífica y civilizada, lo que lamentablemente ha sido más bien una excepción que una regla en la era posterior a la guerra fría.

Considérant qu'elles sont destinées à des régions moins défavorisées que celles qui sont visées au point a, aussi bien la portée géographique de l'exception que l'intensité de l'aide autorisée doivent être strictement limitées.
En la medida en que se destinan a regiones menos desfavorecidas que las contempladas en la letra a del apartado 3 del artículo 87, tanto el ámbito geográfico de la excepción como la intensidad de ayuda autorizada deberán limitarse estrictamente.

Dans plusieurs des pays considérés, la participation des citoyens à la préparation du CSLP intérimaire ne s'est pas faite dans la transparence et il convient à cet égard de souligner l'exception que constitue l'élaboration du CSLP à part entière de l'Ouganda.
La participación ciudadana en la preparación de los documentos estratégicos no ha sido transparente en varios de los países examinados, aunque el experto independiente señala como excepción el documento estratégico definitivo de Uganda.

La Commission est pleinement d'accord avec le rapporteur quand il écrit que, nonobstant les grands progrès obtenus vers l'achèvement d'un marché unique des services financiers, les ventes transfrontalières de produits financiers au détail aux consommateurs restent plutôt l'exception que la règle à l'intérieur de l'Union européenne et il subsiste des disparités de prix fort grandes entre les États membres.
La Comisión está en total acuerdo con el señor ponente respecto a que, no obstante los progresos alcanzados con miras a la realización de un mercado único de los servicios financieros, las ventas transfronterizas de productos financieros al por menor a los consumidores siguen siendo más la excepción que la regla dentro de la Unión Europea y continúan existiendo todavía disparidades de precio muy considerables entre los Estados miembros.

La seule exception que je connaisse à ce grand vide narratif en matière de bande dessinée sur la violence au Mexique c'est le travail d'Édgar Clément.
La excepción que conozco al gran vacío narrativo en forma de cómic sobre la violencia en México es el trabajo de Édgar Clément.

Laissons de côté les exceptions que Mme van Putten a citées, à savoir que lorsque les qualifications olympiques ne sont pas satisfaites, le problème est différent.
Aquí no se deben incluir las excepciones que ha mencionado la Sra. van Putten, cuando no se alcanzan las marcas mínimas olímpicas. Esta es otra cuestión.

Dans mon esprit, nous devons donc nous ranger catégoriquement derrière la libéralisation et ne surtout pas nous aveugler sur les exceptions que certains États membres désirent mettre en?uvre.
En mi opinión, debemos apoyar incondicionalmente la liberalización y, en particular, evitar centrarnos demasiado en las excepciones que algunos de los Estados miembros quieren aplicar.

Il est également impératif, chaque fois que les autorités publiques refusent de communiquer des informations en invoquant ou non les exceptions, qu'elles justifient exactement ce refus.
Es igualmente necesario, cada vez que las autoridades públicas se nieguen a proporcionar información, basándose o no en las excepciones, que justifiquen exactamente el por qué de su negativa.