Que Veut Dire COMO EXCEPCIONES en Français - Traduction En Français

• comme des exceptions
• comme exceptions
• en tant qu'exceptions

Exemples d'utilisation de Como excepciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Son considerados a veces como excepciones.
Il sont parfois considérés comme des exceptions.

No obstante, como excepciones a un principio general, deben interpretarse en sentido estricto.
Cependant, du fait qu'elles dérogent à un principe général, ces exceptions doivent être interprétées de manière restrictive.

Se mencionan casos que pueden tratarse como categorías especiales, casos especiales o, por último, como excepciones.
Les cas cités peuvent être traités comme des catégories à part, des cas particuliers, ou au pire, comme des exceptions.

También se pueden configurar los feriados como excepciones a los horarios comerciales incluidos en el horario.
Vous pouvez aussi configurer les jours chômés comme des exceptions des heures ouvrées définies dans votre emploi du temps.

Sugirió que se hiciese referencia a la necesidad de que el subcomité celebrase consultas con el Estado Parte interesado antes de decidir aplicar las medidas establecidas como excepciones.
Il faudrait indiquer que le Sous-Comité doit consulter l'Etat partie concerné avant de décider d'employer les méthodes prévues au titre de ces exceptions.

Tal vez sólo de que cualquier hallazgo similar Considerado como excepciones continuamente recurrentes, que sólo forma repetida y continua confirmaron sus reglas.
Peut-être juste que les conclusions de semblables Considéré comme exceptions sans cesse récurrents, Que seule façon répétée et continue ont confirmé leur règles.

El Sr. SEVIM dice que más de la mitad de la considerable población turca y marroquí de los Países Bajos goza de la doble nacionalidad y que no se les puede considerar como excepciones.
SEVIM indique que plus de la moitié de l'assez nombreuse population turque et marocaine aux Pays-Bas a la double nationalité et que ces personnes ne peuvent donc pas être considérées comme des exceptions.

Feriados En Support Professional y Enterprise, los feriados se pueden programar como excepciones en los horarios comerciales que se incluyen en los horarios.
Jours chômés Dans Support Professional et Enterprise, vous pouvez planifier des jours chômés comme exceptions des heures ouvrées définies dans votre emploi du temps.

Como excepciones cabe citar el Fondo Infantil, la Federación Infantil y una organización llamada"Los niños y su entorno", que se ocupan de los problemas de los niños desamparados los llamados"niños de la calle.
Il convient de mentionner l'exception que constituent le Fonds des enfants, la Fédération des enfants tout comme une organisation baptisée"Les enfants et leur milieu" qui s'occupe des problèmes des enfants abandonnés les"enfants des rues.

Los pocos hombres que exhiben estas características son considerados como excepciones y por lo general poco apreciados en los gobiernos y las corporaciones.
Les quelques hommes qui les exposent sont considérés comme des exceptions et ne sont généralement guère appréciés au sein des gouvernements et des entreprises.

El juez fundamentó su decisión sobre la limitación territorial enunciada en el artículo 1 2 y sobre la consideración de que los artículos 5 y 16 no figuraban como excepciones a esa limitación territorial.
Elle s'est fondée, pour sa conclusion, sur la limitation territoriale prévue à l'article 1-2 et sur le fait que les articles 5 et 16 n'étaient pas mentionnés comme exceptions à cette limitation.

En ellos, las garantías reales se conciben como excepciones al principio general de igualdad de los acreedores y, por lo tanto, deben interpretarse en forma restrictiva.
Dans ces derniers, les sûretés sont conçues comme des exceptions au principe général de l'égalité des créanciers et doivent donc être interprétées restrictivement.

Pero estas disciplinas experimentan ordanaciones, como, por ejemplo, los aplazamientos de créditos para la anualidad, o las transferencias como excepciones a la especialidad de la gestión presupuestaria.
Mais ces disciplines connaissent des aménagements, avec par exemple les reports de crédits pour l'annualité, ou les virements comme entorses à la spécialité de la gestion budgétaire.

En vez de tratar la protección de la vida y la salud humana como excepciones generales, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio tiene en cuenta estas consideraciones para determinar si una medida es discriminatoria.
Au lieu de traiter des questions relatives à la protection de la vie et de la santé en tant qu'exceptions générales, il fait figurer cellesci parmi les critères à prendre en compte pour déterminer si une mesure est discriminatoire.

Reconoce la diversidad de circunstancias nacionales y de enfoques normativos que deben integrarse en la estructura como una característica intrínseca de la comunidad mundial, y no como excepciones a las reglas generales.
Il confirme la diversité des circonstances nationales et des approches politiques qui devraient être intégrées à l'architecture en tant que caractéristiques intrinsèques de la communauté mondiale et non pas à titre d'exceptions aux règles générales.

Esos elementos deben tenerse en cuenta no solo como excepciones a una regla general sino también como indicios de que se está imponiendo una lex specialis, particularmente en relación con los delitos graves tipificados por el derecho internacional cometidos por altos funcionarios como los jefes de Estado y Gobierno y los ministros de relaciones exteriores.
Il convient de tenir compte de ces éléments non seulement en tant qu'exceptions à une règle générale mais en tant qu'indication de l'apparition d'une lex specialis, en particulier relativement aux crimes graves de droit international commis par des hauts représentants de l'État comme les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères.

Si instala Workgroup PDM en un sistema con Windows XP con el Service Pack 2, un servidor Windows 2003 con el Service Pack 1 o una computadora con firewall activo, debe activar puertos de Workgroup PDM como excepciones en la configuración del firewall.
Si vous installez Workgroup PDM sur Windows XP avec le Service Pack 2, sur un serveur Windows 2003 avec le Service Pack 1 ou sur un ordinateur avec un pare-feu actif, vous devez ouvrir des ports Workgroup PDM en tant qu'exceptions dans le pare-feu.

Por tanto, se sugirió que las normas y principios en este ámbito no se interpretaran como excepciones a la regla de la inmunidad de los funcionarios del Estado, sino como normas específicas vinculadas estrictamente a la determinación de la responsabilidad penal individual de los funcionarios que cometieran ciertas clases de delitos.
Il a donc été dit que les règles et les principes applicables en la matière ne devaient pas nécessairement être considérés comme des exceptions à la règle de l'immunité des représentants de l'État, mais étaient plutôt des normes particulières directement liées à l'établissement de la responsabilité pénale individuelle des représentants de l'État coupables de certains types de crimes.

En cualquier caso, los regímenes regionales de derechos humanos también podían considerarse como la diversa aplicación y puesta en práctica según el contexto de estándares compartidos, y no como excepciones a las normas generales.
Quoi qu'il en soit, les régimes régionaux en matière de droits de l'homme peuvent aussi être considérés comme des mécanismes d'application de variantes adaptées au contexte de normes partagées, et non comme des exceptions à des normes générales.

Otra propuesta con respecto a la estructura de las recomendaciones sobre la consolidación de patrimonios consistía en combinar las recomendaciones 16, 17 y 18, presentando así estas dos últimas como excepciones aplicables raras veces al principio general del respeto de la identidad jurídica separada de cada una de las empresas de un grupo de sociedades.
Une autre proposition relative à la structure des projets de recommandations sur le regroupement des patrimoines consistait à combiner les projets de recommandations 16, 17 et 18, de façon à présenter les deux derniers comme des exceptions rarement applicables au principe général du respect de l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises.

Para fomentar la recuperación económica y la creación de nuevos puestos de trabajo, su desafío consiste en lograr la realización del mercado interior de la Unión Europea, incluyendo la apertura de los mercados de servicios en ámbitos que aún se tratan como excepciones.
Afin de stimuler la relance économique et la création de nouveaux emplois, votre défi consiste à réaliser l'achèvement du marché intérieur de l'UE, y compris l'ouverture des marchés de services dans des domaines qui sont toujours traités comme des exceptions.

Pues, en este caso, es precisamente el derecho internacional el que establece el orden público y la seguridad como motivos de expulsión, y por tanto como excepciones al derecho de residencia de los extranjeros, en particular los que se encuentran en situación legal.
Car, en l'occurrence, c'est bien le droit international qui fonde l'ordre public et la sécurité comme motifs d'expulsion, et donc comme exceptions au droit de séjour des étrangers en particulier ceux qui sont en situation régulière.

El artículo primero del GATT prevé la concesión del trato general de la nación más favorecida a todos los interlocutores comerciales, y en el artículo 24 se expresa la esperanza de que la liberalización regional del comercio dé lugar a una liberalización a nivel mundial, permitiendo los acuerdos de libre comercio como excepciones al artículo primero.
L'article premier de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce dispose que le traitement de la nation la plus favorisée(NPF) est accordé à tous les partenaires commerciaux, et l'article XXIV, se fondant sur l'espoir que la libéralisation régionale conduira à la libéralisation mondiale, autorise les accords régionaux de libreéchange en tant qu'exceptions à l'article premier.

Puedo tranquilizar a la Sra. Keppelhoff-Wiechert: la propuesta de modificación que hemos presentado tiene precisamente por objeto que no se incluyan sólo las ventas directas cuando tienen lugar en la misma finca, sino que se contemplen igualmente como excepciones, en el marco de la normativa del 25%, las ventas realizadas en los mercados semanales y todas las demás acciones de venta directa que usted ha citado.
Je peux rassurer Mme Keppelhoff-Wiechert: le but de cette proposition de modification que nous avons élaborée est précisément d'inclure non seulement les ventes sur le lieu d'exploitation- lorsqu'elles ont lieu sur place- mais également les ventes sur les marchés hebdomadaires et toutes les mesures de vente directe que vous avez abordées, et les traiter comme des exceptions aux règlements concernant les 25%, comme les ventes directes sur le lieu d'exploitation.

En lo que se refiere a las excepciones al principio de universalidad(ingresos afectados), el Tribunal recomendaba en su Dictamen no 2/2001[14] no tratar los casos marginales como excepciones sino someterlos a las disposiciones generales.
Dans son avis no 2/2001[14], la Cour avait recommandé que, dans le cadre des exceptions au principe d'universalité(recettes affectées), les cas marginaux ne puissent pas être traités comme des exceptions, mais conformément aux dispositions générales.

El Sr. BOND(Estados Unidos de América) dice que las Naciones Unidas han adoptado criterios contradictorios en lo referente a los honorarios, que han sido calificados como pagos simbólicos autorizados como excepciones a la regla de la no remuneración, a pesar de lo cual se han presentado reiteradas propuestas en el sentido de que se tome en consideración el tiempo y el esfuerzo que los expertos dedican.
BOND(États-Unis d'Amérique) dit que l'Organisation des Nations Unies a adopté des positions contradictoires concernant les honoraires, qui sont décrits comme des paiements symboliques autorisés en tant qu'exception à la règle interdisant le versement d'honoraires, ce malgré quoi il y a eu des propositions répétées selon lesquelles il conviendrait de prendre en considération le temps et les efforts consacrés par les experts au service de l'Organisation.

La oradora se refiere, con relación a la norma de exclusión, a las pruebas obtenidas cuando la policía ha actuado casi de conformidad con la Constitución(" pruebas atenuantes"), para lo que sería posible inclinar la balanza hacia la otra dirección, y concluye que sería preferible que el Comité incluyera esos aspectos como excepciones en lugar de abrir un debate sobre la diferencia entre los términos" en general" y" en principio.
Après avoir évoqué, à propos de la règle de l'exclusion, les éléments de preuve obtenus lorsque la police a agi de manière presque conforme à la Constitution,() pour lesquels on pourrait peutêtre faire pencher la balance de l'autre côté, Mme Wedgwood conclut qu'elle préfèrerait que le Comité intègre ces éléments en tant qu'exception au lieu de débattre de la différence entre et.

Recuerda que tal vez la norma puede ser vivida como excepción a la excepción..
Rappelle toi que la norme quelquefois peut être vécue comme exception à l'exception.

En relación con las patentes sobre plantas y animales, no las exige de manera explícita, pero tampoco las prohibe ni las identifica como excepción.
Elle ne requière pas explicitement de brevets pour les plantes et les animaux, mais elle ne les interdit ni ne les identifie comme des exceptions.

Comment utiliser "como excepciones" dans une phrase en Espagnol

Como excepciones importantes, Reino Unido y Portugal.

Sólo son admisibles como excepciones dilatorias: 1a.

Solamente son admisibles como excepciones dilatorias: 1.

Tienen que ser clasificadas como excepciones patológicas.

Constitución Política y que admite como excepciones los.

- Las declinatorias se sustanciarán como excepciones dilatorias.

en este artículo, así como excepciones al mismo.

Sólo se admitirán como excepciones las siguientes: 2.

Como excepciones a la regla tenemos:a) los menores emancipados.

Añadidas propiedades como excepciones a los cuadros de descuentos.

Comment utiliser "comme des exceptions" dans une phrase en Français

Cela faisait 5 ans que je regardais ces Québecois comme des exceptions qu’il était difficile à découvrir.

Seulement quelques pays sont là comme des exceptions à la règle dont le Rwanda.

Certes, on pourrait citer comme des exceptions les critiques structuralistes, existentialistes ou postmodernes du sujet.

C'est pourquoi la communauté flamande considère « les facilités» comme des exceptions à la règle néerlandophone.

Ce que l’on peut considérer comme des exceptions à ce principe d’exclusivité.

et ceci nous donnerait plutôt le droit de les considérer comme des exceptions qui confirment la règle.

Deux series d'hypotheses sont generalement presentees comme des exceptions aux articles 1138 et 1583.

Les cas qui furent présentés comme des exceptions ne purent résister à une analyse un peu approfondie.

Les difficultés au travail des enseignants sont généralement traitées comme des exceptions ou en termes de défaillances.

Si on veut bien les accueillir comme des exceptions précieuses…