Exemples d'utilisation de Leyes de excepción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se apoyan en leyes de excepción, de carácter represivo.
Que se ponga fin al aplazamiento del acceso a laasistencia letrada de los detenidos en virtud de leyes de excepción;
Mettre un terme à la pratique consistant à retarder l'accèsà l'assistance judiciaire pour les personnes détenues au titre des lois d'exception;El procedimiento de recurrir sistemáticamente a leyes de excepción y a la jurisdicción militar;
Le recours systématique à des législations d'exception et aux juridictions militaires;Se dictan leyes de excepción sobre la santidad y la inviolabilidad de los funcionarios.
Des lois d'exception ont été décrétées proclamant la sainteté et l'inviolabilité Primero, la necesidad-e incluso la conveniencia- de no tratar yabordar los actos terroristas con procesos y leyes de excepción.
Premièrement, il n'est pas nécessaire- ni même opportun- de traiter etde considérer les actes terroristes selon des procédures et des lois d'exception.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nueva leyla nueva leyiguales ante la leyley cherámica
penal y la leytres leyespertinentes de la leyley nº
efectiva de la leyparticular la ley
Plus
Utilisation avec des verbes
ley establece
la ley establece
aprobó la leycumplir la leyaplicar la leyley dispone
promulgar leyesley prohíbe
ley helms-burton
previstas por la ley
Plus
Las leyes de excepción han estado en vigor en Irlanda del Norte desde la partición de Irlanda en 1921.
Des lois d'exception ont été imposées à plusieurs reprises en Irlande du Nord depuis le partage de l'île en 1921.También se muestra preocupado ante el mantenimientodel estado de sitio y de las leyes de excepción en Irlanda y en Irlanda del Norte.
La FIDH exprime également sa préoccupation quantau maintien No está permitida la promulgación de leyes de excepción que permitieran a las autoridades ejecutivas la realización de tales actos.
Il n'est pas permis d'établir des lois d'exception donnant une telle possibilité aux autorités exécutives.Por otra parte, pese a la amplitud de la violencia y del terrorismo en algunas ciudades, el Gobierno ha evitadoal máximo aplicar leyes de excepción.
Par ailleurs, malgré l'ampleur de la violence et du terrorisme dans certaines villes, le gouvernement aévité au maximum d'appliquer la législation d'exception.El abogado señaló que las leyes de excepción seguían en vigor en Egipto, lo que permitía la tortura en ciertas situaciones.
L'avocat notait que des lois d'exception, qui autorisaient la torture dans certaines situations, étaient en vigueur en Égypte.En los diez últimos años, fuerzas especiales y la policía del Estado han cometido millares de violaciones en esta región so capa de leyes de excepción.
Ces dix dernières années, des milliers de violations ont été commises dans cette région par les forces spéciales etpar la police de l'État sous couvert des lois d'exception.Se puede preguntar, debido a las leyes de excepción permanente que florecieron desde el 11de Septiembre de 2001, y esto tanto en Europa como en América.
On peut se le demander au vu des lois d'exceptions permanentes qui ont fleuri depuis le 11 septembre 2001, et ce aussi bien en Europe qu'en Amérique.Según la fuente, está detenido sin motivo alguno desde el 26 de septiembre de 1991 en elcampamento militar de Boossa en virtud de las leyes de excepción.
D'après la source, il est détenu sans raison valable depuis le 26 septembre 1991 aucamp militaire de Boossa, au titre de la législation d'exception.Considerar las acciones terroristas comodelitos establecidos en leyes de excepción es valorizarlos, favorecer los objetivos de quienes los cometen.
Considérer les actes terroristes commedes crimes prévus dans des lois d'exception revient à les valoriser allant ainsi au-devant des objectifs de ceux qui les pratiquent.En países como Colombia y Turquía, los militares no están sometidos a un control democrático eficaz,situación que se agrava a menudo con la imposición de leyes de excepción.
Dans des pays comme la Colombie et la Turquie, les militaires se soustraient aucontrôle démocratique et souvent aggravent la situation en promulguant des lois d'urgence.Se afirmó también queestos abogados habían sido juzgados en virtud de leyes de excepción que permiten tener a un detenido incomunicado durante un período de hasta 30 días.
Il semblerait en outreque ces avocats aient été poursuivis en vertu d'une législation d'exception qui permet la détention au secret pendant une période maximale de 30 jours.Las leyes de excepción no deben otorgar a los órganos de seguridad amplios poderes para arrestar y restringir la libertad de circulación, reunión y expresión.
Les lois d'urgence ne devraient pas accorder aux services de sécurité de vastes pouvoirs d'arrestation et de limitation de la liberté de circulation, de réunion et d'expression.Más recientemente, se ha denunciado un recrudecimiento de esos abusos en Irlanda del Norte a raíz delaumento de las detenciones efectuadas en virtud de las leyes de excepción.
Tout récemment, ces tracasseries se seraient multipliées en Irlande du Nord,tout comme les arrestations effectuées en application des lois d'exception;Temía ser detenido en virtud de las leyes de excepción en vigor e interrogado bajo tortura, como lo habían sido muchos otros en una situación similar.
Il craignait d'êtreplacé en détention en vertu de la législation d'exception en vigueur et d'être interrogé sous la torture, comme l'avaient été de nombreuses personnes dans la même situation que lui.Por otra parte, 18 meses después del alto el fuego proclamado por el ERI en Irlanda del Norte, Liberación sigue preocupada porqueno se ha derogado ninguna de las leyes de excepción.
Par ailleurs, 18 mois après le cessez-le-feu décrété par l'IRA en Irlande du Nord,Libération reste préoccupée par le fait qu'aucune des lois d'exception n'a été abrogée.Sírvanse indicar qué leyes de excepción siguen en vigor y se están aplicando de hecho.¿Se ha aprobado la Declaración de Principios de Derechos Humanos y Humanitarios?
Préciser quelles lois d'exception demeurent en vigueur et sont effectivement appliquées. La Déclaration relative aux droits de l'homme et aux principes humanitaires atelle été adoptée?Las resoluciones de las Naciones Unidas que exigen la retirada de Israel de los territorios ocupados continúan sin aplicarse,y a los palestinos se les sigue aplicando leyes de excepción.
Les résolutions des Nations unies demandant le retrait d'Israël des territoires occupés sont toujours inappli quées etles Palestiniens continuent à vivre sous des lois d'exception.El mantenimiento constante de leyes de excepción en sustitución de las leyes ordinarias no es compatible con las normas jurídicas internacionales y es contraproducente para el proceso de paz.
Le maintien de lois d'exception en lieu et place du droit commun est incompatible avec les normes juridiques internationales et va à l'encontre du but recherché dans le processus de paix.La Sra. GARSTANG(Liberación) denuncia las violaciones de los derechos humanos de los presos yel recurso cada vez más sistemático a las leyes de excepción en todo el mundo y particularmente en Turquía, la India y el Reino Unido.
Mme GARSTANG(Libération) dénonce les violations des droits de l'homme des détenus etle recours de plus en plus systématique à la législation d'exception dans le monde entier et notamment en Turquie, en Inde et au Royaume-Uni.En ningún caso un arresto fundamentado en leyes de excepción puede prolongarse indefinidamente, y es de particular importancia que se justifique que las medidas que se adoptan en estados de excepción mantengan una estricta proporcionalidad con el alcance del peligro invocado.
En aucun cas une arrestation en vertu de lois d'exception ne peut être prolongée indéfiniment. Il est particulièrement important que les Etats prouvent que les mesures adoptées dans le cadre d'états Además, el Gobierno del Reino Unido debe actuar por fin conforme a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos(1995) y del Comité contra la Tortura(1995)y desmantelar el aparato de leyes de excepción actualmente en vigor en Irlanda del Norte.
En outre, le Gouvernement britannique devra enfin donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme(1995) et du Comité contre la torture(1995)et démanteler le dispositif de la législation d'exception actuellement en vigueur en Irlande du Nord.En conclusión, el orador observa queel Gobierno indio utiliza las leyes de excepción en vigor en Jammu y Cachemira para garantizar la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.
En conclusion, l'intervenant constate que les lois d'exception en vigueur au JammuetCachemire sont utilisées par le Gouvernement indien pour garantir l'impunité aux auteurs de violations de droits de l'homme.Es posible que en Alemania la dictadura delproletariado deba promulgar leyes de excepción contra los explotadores; eso dependerá del momento histórico, la situación internacional y la relación de fuerzas interna.
Il est possible qu'en Allemagne la dictature du prolétariatait aussi à employer des lois d'exception contre les exploiteurs: cela dépend du moment historique, des conditions internationales, du rapport de forces intérieur.Ya en 1992, el Grupo de Trabajo declaró quela detención de una persona en virtud de leyes de excepción era arbitraria y contraria a la disposición sobre el derecho a un recurso y a un juicio imparcial.
En 1992 déjà, le Groupe de travail estimait quela détention d'un individu en vertu de lois d'urgence était arbitraire et contraire aux dispositions relatives au droit d'exercer un recours et au droit à un procès équitable.Por consiguiente, el Comité insta alEstado parte a que revise sin demora sus leyes de excepción en vigor y revoque las que sean incompatibles con las obligaciones internacionales del Estado parte, en particular las relativas a la justicia juvenil.
Le Comité engage donc l'Étatpartie à revoir sans tarder ses lois d'exception et à abroger au plus tôt celles qui sont incompatibles avec ses obligations internationales, en particulier en matière de justice pour mineurs.
