Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ЗАКОНОВ en Español

• leyes de emergencia
• leyes de excepción

Ejemplos de uso de Чрезвычайных законов en Ruso y sus traducciones al Español

Отмена чрезвычайных законов.
Derogación de las leyes de excepción.

МА добавила, что в отношении свободы собраний действуют ограничения, введенные на основании чрезвычайных законов, принятых в 1962 году.
AI añadió que existían restricciones de la libertad de reunión con arreglo a las leyes de emergencia promulgadas en 1962.

С 1967 года оно живет в условиях действия чрезвычайных законов и подвергается таким несправедливым мерам, как произвольное тюремное заключение и практически полностью зависит от воли военачальника на оккупированной сирийской части Голанских высот.
Desde 1967 sigue sometida a leyes de emergencia, a medidas injustas como el encarcelamiento arbitrario y a la dominación casi total del jefe militar del Golán sirio ocupado.

В то же время в ответ на растущую обеспокоенность общественности в связи с отсутствием безопасности для рядовых граждан Законодательное собрание недавно приняло свод чрезвычайных законов о борьбе с преступностью.
Entretanto, en respuesta al creciente clamor público por la falta de seguridad para el ciudadano común, la Asamblea Legislativa aprobó recientemente una ley de emergencia de lucha contra el delito.

На данном же этапе правительство заявило о своей готовности отменить действие чрезвычайных законов в Дарфуре в порядке подтверждения своей приверженности обеспечению эффективности дарфурского политического процесса.
Entretanto, el Gobierno ha indicado su disposición a derogar las leyes de emergencia en vigor en Darfur como muestra de su compromiso de asegurar la credibilidad del proceso político con base en Darfur.

Во время своей поездки в Хартум Специальный докладчик обсуждал эту проблему с министром юстиции, который пояснил, что специальные процедуры были созданы вали на основе чрезвычайных законов с целью контроля за ситуацией в регионе, поскольку в зоне военных действий нельзя было организовать обычный суд.
Durante su visita a Jartum, el Relator Especial trató de esta cuestión con el Ministro de Justicia, que explicó que los walíes habían creado procedimientos especiales basados en las leyes de excepción para controlar la situación en la región, dada la imposibilidad de establecer un tribunal de justicia ordinario en una zona de guerra.

Поступающие сообщения говорят о том, что эта тенденция проявляется в двух формах: применение чрезвычайных законов, в частности законов о борьбе с терроризмом и предъявление обвинений общественным активистам в совершении обычных уголовных правонарушений( в частности, посягательство на чужую собственность) с целью пресечения социальных протестов.
Según algunos informes, esas tendencias adoptan dos formas: la aplicación de leyes de emergencia, como las leyes contra el terrorismo, y el procesamiento de manifestantes como autores de delitos comunes(por ejemplo, intrusión en propiedad ajena) para reprimir las protestas sociales.

После отмены в 1990 году чрезвычайных законов и демократизации общества, обусловленной введением многопартийной системы, в Камеруне более нет, собственно говоря, ни оппозиционеров режиму, ни лиц, которые были бы подвергнуты тюремному заключению за нарушение общественного порядка или иное правонарушение без предъявления надлежащего обвинения или без судебного разбирательства.
Desde la abrogación en 1990 de las leyes de excepción y la democratización resultante del multipartidismo, el Camerún ya no tiene, de hecho, opositores al régimen ni personas encarceladas sin haber sido inculpadas o juzgadas por atentado contra el orden público o por otra infracción.

Вместе с тем она уточняет, что при любых обстоятельствах и независимо от угрозы существуют права, от которых отступать запрещается, что задержание на основании чрезвычайных законов ни в коем случае не может продлеваться сверх определенного срока и что государства- это особенно важно- должны доказать, что меры, принятые в условиях чрезвычайного положения, строго соразмерны степени существующей опасности.
Sin embargo, precisa que en cualquier circunstancia y sea cual sea la amenaza, hay derechos inalienables, que en ningún caso una detención fundamentada en leyes de excepción puede prolongarse indefinidamente y que es de particular importancia que los Estados justifiquen que las medidas que se adoptan en estado de excepción mantienen una estricta proporcionalidad con el alcance del peligro invocado.

Недавнее принятие свода чрезвычайных законов в целях борьбы с преступностью представляет собой существенный отход от процесса, предусмотренного в мирных соглашениях, противоречит в некоторых отношениях основополагающим правам человека и нормам судопроизводства и может обострить и так уже принявшую взрывоопасный характер проблему переполненности сальвадорских тюрем.
Las leyes de emergencia aprobadas recientemente con miras a combatir la delincuencia, que supone apartarse considerablemente del proceso establecido en los acuerdos de paz, contraviene, en algunos casos, el derecho humanitario y normas relativas a las garantías procesales y puede agravar la situación ya de por sí explosiva causada por el hacinamiento en las cárceles de El Salvador.

На встрече с Совместным специальным представителем 21 марта президент Судана подтвердил, что его правительство намерено не только приостановить действие чрезвычайных законов в Дарфуре, но и полностью отменить их, чтобы содействовать проведению политического процесса в Дарфуре и другим политическим усилиям, направленным на достижение всестороннего и всеобъемлющего политического решения конфликта в Дарфуре.
En la reunión que celebró con el Representante el 21 de marzo, el Presidente del Sudán confirmó que su Gobierno tenía la intención no solo de suspender la aplicación de leyes de emergencia en Darfur, sino también de abolirlas por completo para facilitar el proceso político de Darfur y otras gestiones políticas encaminadas a dar una solución política inclusiva y amplia al conflicto de Darfur.

Это может включать в себя внезапное или постепенное укрепление силовых структур, обеспечение или активизацию поддержки вооруженных формирований, попытки сократить или ликвидировать многообразие состава сил безопасности, подготовку отдельных групп населения с целью их использования для совершения конкретных действий, принятие законов, ущемляющих права и свободы, или введение чрезвычайных законов.
Esto puede incluir un fortalecimiento repentino o gradual de el sistema militar o de seguridad, la creación de grupos de milicias o el aumento de el respaldo prestado a estos, los intentos de reducir o eliminar la diversidad en el sistema de seguridad, la preparación de sectores de la población a fin de utilizarlos para perpetrar actos, la introducción de leyes encaminadas a menoscabar derechos y libertades o la imposición de leyes de emergencia o de seguridad extraordinaria.

Принимать чрезвычайные законы в случае катастроф или национальных стихийных бедствий;
Expedir leyes de emergencia en los casos de desastre o de calamidad pública;

Чрезвычайные законы и исполнительные указы часто представляют собой обычное явление.
Las leyes de emergencia y los decretos ejecutivos suelen estar a la orden del día.

Кроме того, по-прежнему применяются чрезвычайные законы.
Además, todavía se están aplicando las leyes de excepción.

Чрезвычайный закон№ 12/ 1951 об огнестрельном оружии и взрывчатых материалах;
Ley de Emergencia No. 12/1951 sobre armas de fuego y materiales explosivos;

Даже в самое сложное время мы сохранили свободу прессы. Никто из граждан не был брошен за решетку, не были приняты и чрезвычайные законы.
Aun en las horas más difíciles se mantuvo la libertad de prensa, no se encarceló a ningún ciudadano y no se dictaron leyes de emergencia.

Чрезвычайные законы не должны наделять органы безопасности широкими полномочиями по проведению арестов и ограничению свободы передвижения, собраний и выражения мнений.
Las leyes de excepción no deben otorgar a los órganos de seguridad amplios poderes para arrestar y restringir la libertad de circulación, reunión y expresión.

Следует отметить, что Чрезвычайный закон в Ливане соответствует принципам Международного билля о правах человека и не проводит никакой дискриминации между гражданами.
Cabe señalar que la Ley de emergencia en el Líbano es compatible con los principios de la Carta Internacional de Derechos Humanos y no hace discriminación entre los ciudadanos.

Пересмотру Чрезвычайного закона и ограничению его сферы правонарушениями, подрывающими государственную безопасность;
Revisión de la Ley de Emergencia y restricción del alcance de sus disposiciones a los delitos que socaven la seguridad del Estado.

Статья 64 Закона 17. 292( Второй чрезвычайный закон) касается внесения изменений в уголовное законодательство о нарушении санитарных норм.
Ley 17.292(Segunda Ley de Urgencia), artículo 64: se trata de una modificación al Código Penal sobre la violación de disposiciones sanitarias.

В законодательной сфере были утверждены чрезвычайные законы, прикрывавшие слабость полицейских процедур, и было предложено вновь ввести смертную казнь за совершение некоторых преступлений.
En la esfera legislativa, se aprobó legislación de emergencia que ocultaba la debilidad de los procedimientos policiales, y se propuso volver a introducir la pena de muerte para determinados delitos.

Организация" Фридом хаус" сообщила, что чрезвычайные законы защищают лиц, совершивших преступления пытки и другие нарушения.
Freedom House informó de la existencia de leyes excepcionales que protegían a los autores de delitos de tortura y otras violaciones.

В ситуациях конфликтов с участием религиозных меньшинств, в которых действуют чрезвычайные законы, военные суды или особые меры безопасности, особенно необходимо, чтобы права религиозных меньшинств защищались в контексте этих специальных мер безопасности или чрезвычайных мер.
En situaciones de conflicto que afectan a minorías religiosas y en las que existen leyes de excepción, tribunales militares o arreglos especiales en materia de seguridad, es especialmente necesario asegurar que los derechos de las minorías religiosas estén protegidos en el contexto de esas medidas especiales.

Он также отмечает, что чрезвычайные законы предоставляют сотрудникам полиции и военным право останавливать, допрашивать и обыскивать людей на улице, в результате чего поступали жалобы на жестокое обращение с детьми.
También observa que la legislación de emergencia, que faculta a la policía y al ejército a retener, interrogar y registrar a las personas en la calle, ha dado lugar a denuncias de malos tratos contra niños.

Текущая социально-политическая ситуация характеризуется принятием чрезвычайного закона, который подлил срок действия мандата Национального собрания депутатов до проведения выборов в законодательные органы, запланированных на 16 ноября 2008 года.
La situación sociopolítica reinante se caracterizaba por la aprobación de la ley de excepción en virtud de la cual se prorrogaba el mandato de los diputados de la Asamblea Nacional hasta que se celebraran las elecciones legislativas, que estaban previstas para el 16 de noviembre de 2008.

В настоящее время Египет вводит в действие закон о борьбе с терроризмом, который, как ожидается, скоро вступит в силу, заменив собой чрезвычайные законы в случаях, связанных с терроризмом.
Egipto está en vías de promulgar una ley antiterrorista que se prevé entrará en vigor dentro de poco tiempo, la cual sustituirá a las leyes de emergencia en los casos de terrorismo.

Было отмечено, что из семи стран, положение которых было рассмотрено на основе докладов с мест на одном из совещаний, в четырех на протяжении длительного времени действовали чрезвычайные законы.
Se señaló que cuatro de los siete países examinados sobre la base de los informes de las actividades sobre el terreno presentados en una de las reuniones, han estado bajo leyes de emergencia durante mucho tiempo.

Основными чрезвычайными законами, которые в настоящее время действуют в Северной Ирландии, являются Закон о Северной Ирландии( чрезвычайные положения) 1996 года( ЗЧП) 3/ и аналогичный закон- Закон о предупреждении терроризма( временные положения) 1989 года( ЗПТ).
Las leyes de excepción fundamentales actualmente en vigor en Irlanda del Norte son la Ley de Irlanda del Norte(Disposiciones de excepción) de 1996 La Ley de disposiciones de excepción se promulgó en 1973, en sustitución de la Ley de las autoridades civiles(Facultades especiales)(Irlanda del Norte) de 1922.

Просьба также представить информацию о любых чрезвычайных законах или законах о борьбе с терроризмом, на основании которых могут быть ограничены предоставляемые задержанному лицу гарантии, в частности право на заслушание судьей в кратчайшие сроки, право на установление контакта с членами семьи и право на обращение к адвокату или врачу по его/ ее выбору непосредственно с момента ареста.
Sírvanse proporcionar también información sobre toda ley especial o antiterrorista que pueda restringir los derechos del detenido, en particular el derecho a comparecer prontamente ante un juez, el derecho a ponerse en contacto con familiares y el derecho a la asistencia letrada y de un médico de su elección desde el momento de la detención.