Que Veut Dire EL REGLAMENTO DE EXCEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• la réglementation d'exception
• règlement d'exception
• le règlement d'exception
• du règlement d'exception
• de la réglementation d'exception
• au règlement d'exception
• décret d'exception
• le décret d'exception
• règlements d'exception
• le règlement d' exception
• la réglementation d' exception
• du règlement d' exception

Exemples d'utilisation de El reglamento de excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

La disposición no puede ser derogada por el Reglamento de Excepción, ni mucho menos por interpretación judicial.
Cette disposition ne peut pas être abrogée par un Règlement d'exception, et encore moins par l'interprétation du juge.

El Reglamento de excepción, que siguió vigente varios años, expiró el 4 de julio de 2001 y no ha estado vigente desde entonces.
Le règlement d'exception, qui est demeuré en vigueur plusieurs années, a cessé de l'être le 4 juillet 2001 et ne l'a plus été depuis cette date.

La UNAMI mostró su inquietud en relación con la Ley de amnistía general y el reglamento de excepción anunciado el 13 de febrero de 2007.
La MANUI s'est dite préoccupée par la loi générale d'amnistie et les règlements d'urgence annoncés le 13 février 2007.

Hay que señalar además que el Reglamento de excepción se dejó expirar en julio de 2001 y no se ha vuelto a poner en vigor.
D'ailleurs le règlement d'exception n'est plus en vigueur depuis juillet 2001 et n'a pas été remis en vigueur.

El Tribunal Supremo ha adoptado un papel activo en la protección de los derechos de las personas detenidas en virtud del Reglamento de excepción.
La Cour suprême a joué un rôle actif dans la protection des personnes arrêtées en vertu de la réglementation d'exception.

Derogar inmediatamente el Reglamento de Excepción en vigor desde el 10 de abril de 2009(Estados Unidos);
Abroger immédiatement la réglementation d'exception qui est en vigueur depuis le 10 avril 2009(États-Unis);

El magistrado también desempeña una función importante para prevenir la tortura en su calidad de supervisor de los lugares de detención en virtud del Reglamento de excepción.
Le juge contribue aussi beaucoup à prévenir la torture car il peut visiter les lieux de détention en vertu des règlements d'exception.

Detención de personas, en virtud de la Ley de prevención del terrorismo(LPT) o el Reglamento de Excepción(RE), ilegalmente sin las debidas garantías procesales;
L'arrestation illégale ou sans les garanties d'une procédure régulière en application de la loi relative à la prévention du terrorisme ou du règlement d'exception;

El Reglamento de Excepción tiene por fin mantener un equilibrio entre los derechos y las libertades individuales y los intereses de la sociedad en su conjunto.
La réglementation d'urgence a pour objet de maintenir un équilibre entre les droits et libertés individuels et les intérêts de la société dans son ensemble.

El Secretario del Ministerio de Defensa puede autorizar la detención de cualquier sospechoso invocando la legislación precedente párrafo 1 del artículo 17 del Reglamento de excepción.
Le Secrétaire à la défense est donc habilité à autoriser la détention d'un suspect en vertu de la clause 17 1 du règlement d'exception.

Hace poco tiempo, el 14 de agosto de 2005, se promulgó el Reglamento de Excepción tras el asesinato del Ministro de Relaciones Exteriores, Lakshman Kardirgamar.
Tout récemment encore, une réglementation d'urgence a été promulguée le 14 août 2005 à la suite de l'assassinat du Ministre des affaires étrangères Lakshman Kardirgamar.

Al parecer, el Sr. Jayasundaram fue detenido sin una orden de detención el 4 de septiembre de 2007, a instancias de las autoridades militares en virtud del Reglamento de Excepción Nº 19 2.
Jayasundaram aurait été arrêté le 4 septembre 2007, en l'absence de tout mandat d'arrêt, sur instruction des autorités militaires en application du règlement d'exception no 19 2.

Otro hecho significativo es el vencimiento del Reglamento de excepción promulgado en virtud de la Ordenanza de seguridad pública en 2005.
Un autre fait nouveau à relever est la fin de l'application de la réglementation d'exception adoptée en vertu de l'ordonnance de 2005 relative à la sécurité publique.

La recomendación anterior del Comité se basaba en las medidas que ya se aplicaban en el país cuando estaban en vigor la Ley de prevención del terrorismo de 1979 y el Reglamento de excepción.
La recommandation ci-dessus du Comité s'expliquait par des dispositions qui avaient été prises alors que la loi sur la prévention du terrorisme et le règlement d'exception étaient en vigueur.

El CCF señaló que el Reglamento de Excepción de 2009 otorgaba a las fuerzas de seguridad amplia inmunidad para emplear la fuerza según fuera necesario.
Le CFF note qu'en vertu de la réglementation d'exception de 2009, les forces de sécurité jouissent d'une large immunité pour ce qui est du recours à la force en tant que de besoin.

El Sr. Jayasundaram fue detenido sin una orden de detención a instancias de las autoridades militares, que se basaron en el Reglamento de Excepción Nº 19(2), lo que ha dado lugar a una situación prolongada de privación de libertad.
Jayasundaram a été arrêté sans mandat sur ordre des autorités militaires en vertu du règlement d'exception no 19 2, ce qui a entraîné sa détention prolongée.

Análogamente, el artículo 26 del Reglamento de Excepción considera delito promover o fomentar sentimientos de odio u hostilidad entre distintos sectores, clases o grupos de habitantes.
De même, l'article 26 des Règlements d'exception réprime le fait de susciter ou d'encourager des sentiments de haine ou d'hostilité entre différents secteurs, classes ou groupes de citoyens.

HRW señaló que el Gobierno violaba a menudo el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión al detener y privar de libertad amparado en el Reglamento de Excepción.
HRW fait observer que le Gouvernement viole régulièrement les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion en arrêtant et en plaçant en détention des personnes en vertu de la réglementation d'exception.

Los amplios poderes y la inmunidad otorgados por el Reglamento de Excepción de 2009 no hacían sino contribuir a la impunidad de los miembros de las fuerzas de seguridad.
Les pouvoirs élargis et l'immunité accordés en vertu de la réglementation d'exception de 2009 renforcent encore l'impunité dont jouissent les membres des forces de sécurité.

Conforme a la ley, todo funcionario de policía habilitado podrá proceder al arresto de un sospechoso con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Ley de prevención del terrorismo o del Reglamento de excepción.
Tout fonctionnaire de police dûment habilité peut, en application de la loi, procéder à l'arrestation d'un suspect en vertu des dispositions pertinentes de la loi sur la prévention du terrorisme et du décret d'exception.

Ni la Ley de prevención del terrorismo ni el Reglamento de Excepción contravienen disposición alguna de la Constitución ni, en particular, contravienen los derechos fundamentales que en ella se garantizan.
La loi sur la prévention du terrorisme et le règlement d'exception ne violent aucune disposition de la Constitution et ne portent pas non plus atteinte aux droits fondamentaux garantis par celleci.

Señaló que las condiciones de detención en las comisarías de policía son inhumanas para los sospechosos detenidos en virtud de mandamientos emitidos en cumplimiento del Reglamento de Excepción, por períodos de varios meses y hasta de un año.
Il a également noté que les conditions de détention dans les postes de police devenaient inhumaines pour les suspects placés en détention en vertu du Règlement d'exception pour des périodes allant de plusieurs mois à un an.

El Reglamento de excepción exige que las autoridades de orden público competentes presenten a las personas detenidas ante un juez antes de que transcurran 30 días desde la fecha de la detención.
Les dispositions du règlement d'exception exigent des autorités chargées de faire appliquer la loi qu'elles présentent les personnes arrêtées à un magistrat dans un délai de 30 jours à compter de leur arrestation.

Sin embargo, las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo y del Reglamento de excepción contemplan solamente la investigación de los delitos que están tipificados y mencionados expresamente en esos dos textos legales.
Mais les dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme et du règlement d'exception ne s'appliquent qu'aux enquêtes sur des infractions reconnues et expressément visées dans ces deux textes.

Esperaba que las modificaciones realizadas en la Ley de Orden Público se ajustasen a las normas internacionales de derechos humanos y que no reprodujesen de ningún modo las restricciones impuestas por el Reglamento de Excepción.
Elle espérait que les modifications apportées à la loi sur l'ordre public seraient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et ne réintroduiraient d'aucune façon les restrictions imposées par la réglementation d'exception.

A finales de octubre de 2011, había vuelto a ser detenido y recluido durante diez días en aplicación del Reglamento de Excepción, antes de que se le acusara, en virtud del Decreto contra la Delincuencia, de promover la violencia política.
À la fin du mois d'octobre 2011, il avait été de nouveau arrêté et maintenu en détention pendant dix jours en vertu de la réglementation d'exception avant d'être accusé d'incitation à la violence politique en vertu du décret sur les infractions pénales.

El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura señaló que las confesiones extraídas mediante torturas no están autorizadas en los tribunales, pero que esta norma no se aplicaba a las personas detenidas en virtud del Reglamento de Excepción.
Le Rapporteur spécial sur la torture a noté que les aveux extorqués sous la torture n'étaient pas recevables par les tribunaux, mais que cette règle ne s'appliquait pas aux personnes détenues en vertu de la réglementation d'exception.

Restablecer el imperio de la ley, restaurar una forma democrática de gobierno, restituir la independencia al poder judicial, derogar el Reglamento de Excepción y devolver la plena independencia a la Comisión de Derechos Humanos de Fiji(Noruega);
Rétablir l'ordre constitutionnel ainsi qu'une forme démocratique de gouvernement et l'indépendance de la magistrature, abroger la réglementation d'exception et rétablir la pleine indépendance de la Commission des droits de l'homme(Norvège);

Los periodistas que se negaban a obedecer el Reglamento de Excepción eran detenidos, amenazados e intimidados por el Gobierno y las fuerzas de seguridad, ya que estaba prohibido que los medios de información criticaran al Gobierno provisional.
Les journalistes qui refusaient d'adhérer à la réglementation d'exception étaient placés en détention et faisaient l'objet de menaces et d'actes d'intimidation de la part du Gouvernement et des forces de sécurité car les organes de presse avaient l'interdiction de critiquer le Gouvernement provisoire.

Comment utiliser "el reglamento de excepción" dans une phrase

Berlín también amplió el reglamento de excepción introducido en marzo, con el cual las empresas afectadas por la pandemia están exentas de declararse en concurso.