Que Veut Dire COMME DES EXCEPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como excepciones
• como una excepción

Exemples d'utilisation de Comme des exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Il sont parfois considérés comme des exceptions.
Son considerados a veces como excepciones.

Dans ces derniers, les sûretés sont conçues comme des exceptions au principe général de l'égalité des créanciers et doivent donc être interprétées restrictivement.
En ellos, las garantías reales se conciben como excepciones al principio general de igualdad de los acreedores y, por lo tanto, deben interpretarse en forma restrictiva.

Les cas cités peuvent être traités comme des catégories à part, des cas particuliers, ou au pire, comme des exceptions.
Se mencionan casos que pueden tratarse como categorías especiales, casos especiales o, por último, como excepciones.

Vous pouvez aussi configurer les jours chômés comme des exceptions des heures ouvrées définies dans votre emploi du temps.
También se pueden configurar los feriados como excepciones a los horarios comerciales incluidos en el horario.

Elle ne requière pas explicitement de brevets pour les plantes et les animaux, mais elle ne les interdit ni ne les identifie comme des exceptions.
En relación con las patentes sobre plantas y animales, no las exige de manera explícita, pero tampoco las prohibe ni las identifica como excepción.

Affiche les dates sont actuellement considérées comme des exceptions aux règles de périodicité de cet évènement ou de cette tâche. @title: window.
Muestra las fechas actuales que se deben considerar excepciones de las reglas de repetición para este evento o tarea pendiente.@title: window.

Le texte ne devrait pas écarter la possibilité d'une suspension ou d'une extinction automatique du traité dans certains cas, lesquels seraient à considérer comme des exceptions.
El proyecto de artículo no debería excluir la posibilidad de que un tratado se suspenda o termine automáticamente en algunos casos, lo cual se tendrá que tratar como una excepción.

Les quelques hommes qui les exposent sont considérés comme des exceptions et ne sont généralement guère appréciés au sein des gouvernements et des entreprises.
Los pocos hombres que exhiben estas características son considerados como excepciones y por lo general poco apreciados en los gobiernos y las corporaciones.

SEVIM indique que plus de la moitié de l'assez nombreuse population turque et marocaine aux Pays-Bas a la double nationalité et que ces personnes ne peuvent donc pas être considérées comme des exceptions.
El Sr. SEVIM dice que más de la mitad de la considerable población turca y marroquí de los Países Bajos goza de la doble nacionalidad y que no se les puede considerar como excepciones.

D'après la Convention n° 29 de l'OIT, les> sont spécifiquement mentionnées comme des exceptions auxquelles elle ne s'applique pas, soit le service militaire obligatoire, le travail ou les services rendus en cas d'urgence et les petits services communaux.
De conformidad con el Convenio núm. 29 de la OIT, las"obligaciones cívicas normales" se mencionan expresamente como una excepción a su alcance, a saber, el servicio militar obligatorio, el trabajo o servicio en casos de emergencia y pequeños trabajos comunales.

Quoi qu'il en soit, les régimes régionaux en matière de droits de l'homme peuvent aussi être considérés comme des mécanismes d'application de variantes adaptées au contexte de normes partagées, et non comme des exceptions à des normes générales.
En cualquier caso, los regímenes regionales de derechos humanos también podían considerarse como la diversa aplicación y puesta en práctica según el contexto de estándares compartidos, y no como excepciones a las normas generales.

Renvoyant l'État partie à l'observation générale no 29 du Comité, elle demande si les actes terroristes et les coups d'État sont considérés comme des exceptions à la législation grecque, qui interdit l'imposition de l'état d'urgence pour mettre fin à des troubles civils.
Remitiendo al Estado parte a la observación general No. 29 del Comité, la oradora pregunta si se considera que los actos terroristas, así como los golpes de Estado, son excepciones de la legislación griega que prohíbe la imposición del estado de emergencia para sofocar disturbios internos.

Afin de stimuler la relance économique et la création de nouveaux emplois, votre défi consiste à réaliser l'achèvement du marché intérieur de l'UE, y compris l'ouverture des marchés de services dans des domaines qui sont toujours traités comme des exceptions.
Para fomentar la recuperación económica y la creación de nuevos puestos de trabajo, su desafío consiste en lograr la realización del mercado interior de la Unión Europea, incluyendo la apertura de los mercados de servicios en ámbitos que aún se tratan como excepciones.

Une autre proposition relative à la structure des projets de recommandations sur le regroupement des patrimoines consistait à combiner les projets de recommandations 16, 17 et 18, de façon à présenter les deux derniers comme des exceptions rarement applicables au principe général du respect de l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises.
Otra propuesta con respecto a la estructura de las recomendaciones sobre la consolidación de patrimonios consistía en combinar las recomendaciones 16, 17 y 18, presentando así estas dos últimas como excepciones aplicables raras veces al principio general del respeto de la identidad jurídica separada de cada una de las empresas de un grupo de sociedades.

Finalement, le traité d'Amsterdam a donné naissance à cet article 7.2 qui, certes, ne va pas très loin et n'est pas très révolutionnaire, mais affirme quand même la légitimité des intérêts économiques généraux autrement que comme des exceptions à la concurrence.
Finalmente, el Tratado de Amsterdam ha dado luz a este artículo 7.2 que, sin duda, no llega muy lejos ni es muy revolucionario, pero afirma con todo la legitimidad de los intereses económicos generales de forma diferente que como excepciones a la competencia.

Il a donc été dit que les règles et les principes applicables en la matière ne devaient pas nécessairement être considérés comme des exceptions à la règle de l'immunité des représentants de l'État, mais étaient plutôt des normes particulières directement liées à l'établissement de la responsabilité pénale individuelle des représentants de l'État coupables de certains types de crimes.
Por tanto, se sugirió que las normas y principios en este ámbito no se interpretaran como excepciones a la regla de la inmunidad de los funcionarios del Estado, sino como normas específicas vinculadas estrictamente a la determinación de la responsabilidad penal individual de los funcionarios que cometieran ciertas clases de delitos.

Dans son avis no 2/2001[14], la Cour avait recommandé que, dans le cadre des exceptions au principe d'universalité(recettes affectées), les cas marginaux ne puissent pas être traités comme des exceptions, mais conformément aux dispositions générales.
En lo que se refiere a las excepciones al principio de universalidad(ingresos afectados), el Tribunal recomendaba en su Dictamen no 2/2001[14] no tratar los casos marginales como excepciones sino someterlos a las disposiciones generales.

Je peux rassurer Mme Keppelhoff-Wiechert: le but de cette proposition de modification que nous avons élaborée est précisément d'inclure non seulement les ventes sur le lieu d'exploitation- lorsqu'elles ont lieu sur place- mais également les ventes sur les marchés hebdomadaires et toutes les mesures de vente directe que vous avez abordées, et les traiter comme des exceptions aux règlements concernant les 25%, comme les ventes directes sur le lieu d'exploitation.
Puedo tranquilizar a la Sra. Keppelhoff-Wiechert: la propuesta de modificación que hemos presentado tiene precisamente por objeto que no se incluyan sólo las ventas directas cuando tienen lugar en la misma finca, sino que se contemplen igualmente como excepciones, en el marco de la normativa del 25%, las ventas realizadas en los mercados semanales y todas las demás acciones de venta directa que usted ha citado.

Il y a des exceptions, comme l'enfoiré derrière moi.
Pero hay excepciones, como este infeliz detrás mío.

La non-admission des exceptions préjudicielles comme questions préalables(art. 188);
La no admisión de excepciones prejudiciales como cuestiones previas art. 188.

Il y a cependant des exceptions, comme dans le cas de la propriété foncière.
No obstante, hay algunas excepciones, como en el caso de la propiedad de la tierra.

Mais il ya des exceptions comme ces brownies et gelato brut en chocolat noisette- but I still like vanilla better.
Pero hay excepciones, como estos brownies y helado de chocolate y avellanas crudas en- pero todavía me gusta la vainilla mejor.

Comment oser parler d'égalité, si on tolère des exceptions comme dans l'amendement 10 ou l'amendement 24?
¿Cómo osar hablar de igualdad, si se toleran excepciones tales como la enmienda 10 o la enmienda 24?

Il ya des exceptions comme: Le club grec Hôtel Odéon Hôtel Windsor Drinkie- une bière et service de livraison du vin.
Hay excepciones como: El club griego Odeon Hotel Windsor Hotel Drinkie- una cerveza y vino de la prestación de servicios.

Il existe des exceptions comme, par exemple, dans le cas des usines de construction d'automobiles, qui entraînent la création d'entreprises de sous-traitance fabriquant des pièces détachées.
Existen excepciones, como ocurre por ejemplo con las fábricas de automotores, que inducen la creación de empresas subcontratistas que fabrican distintos componentes.

Il y a des exceptions, comme la grotte des Moros, au moulin d'Aso, et celles de Manatuero et Malapreciata près de Buerba.
Hay excepciones como la cueva de los Moros, en molino de Aso, y las de Manatuero y Malapreciata cerca de Buerba.

Les paragraphes a à j comprennent les mesures qui sont reconnues comme étant des exceptions aux obligations de fond établies par le GATT de 1994, parce que les politiques internes incorporées dans ces mesures ont été reconnues comme ayant un caractère important et légitime.
Los párrafos a a j incluyen medidas que están reconocidas como excepciones a obligaciones sustantivas establecidas en el GATT de 1994, porque se ha reconocido un carácter importante y legítimo a la política interna implícita en esas medidas.

Comme nous l'avons précédemment indiqué, des exceptions peuvent arriver, comme dans le cas des Gris que vous avez invités à rester sur Terre.
Como hemos mencionado con anterioridad, existen algunas excepciones, como ha ocurrido en el caso de los Grises, quienes fueron invitados por ustedes a permanecer en la Tierra.

Ils laissent seulement l'université qui pense dans comme être placé dans une compagnie généralement et regrettablement ils sont des exceptions comme gagner plus de mille dollars, ce ce manque travailler pour ONG du développement ou semblable.
Generalmente salen de la universidad únicamente pensando en como posicionarse en una empresa y como ganar más de mil dólares, lamentablemente son excepciones los que desean trabajar para ONG de desarrollo o similares.

Comment utiliser "comme des exceptions" dans une phrase en Français

Si on veut bien les accueillir comme des exceptions précieuses…

Les deux autres hypothèses se présentent comme des exceptions au principe.

Suffit-il de considérer ces habitants d’environnements radicaux comme des exceptions ?

Fantasme sur comme des exceptions près que les manifester là bas.

Ce que l’on peut considérer comme des exceptions à ce principe d’exclusivité.

Les citations anonymes sont considérées comme des exceptions et sont à éviter.

Il existe des cas prévus comme des exceptions dans le présent règlement.

Quelques affaires émergent parfois, comme des exceptions qui confirment la règle de l'impunité.

Doit-on considérer les exemples que je vous ai donnés comme des exceptions ?

Seulement quelques pays sont là comme des exceptions à la règle dont le Rwanda.

Comment utiliser "como una excepción, como excepciones" dans une phrase en Espagnol

La tentación increíble como una excepción antes incluso en línea te abandona.

ó incluir como una excepción al concepto de adquisición la liquidación de la sociedad.

Así en la CAM se consideran como excepciones para un suelo N.

El empleo a tiempo parcial ha crecido en México, casi como una excepción en Latinoamérica.

354 enumer a el dolo y la fuerza como excepciones reales.

Como excepciones a la consumación y perfección de la compra-venta, están: 1º.

1 El demandado puede plantear como excepciones previas: 1) La incompetencia del tribunal.

- Como una excepción y mencionándolo se puede realizar, sin que esto conlleve una desorganización permanente.

Ampliar pero hacerlo como una excepción en ambientes socialesDel latín societas.

Únicamente podría considerarse como una excepción a la regla expuesta la contenida en el art.