Que Veut Dire ESTABLECER EXCEPCIONES en Français - Traduction En Français

• déroger
• prévoir des dérogations
• prévoir des exceptions
• de prévoir des dérogations
• d'instaurer des dérogations
• à déroger
• établir des exceptions
• être dérogé
• créer des exceptions

Exemples d'utilisation de Establecer excepciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Facultad de establecer excepciones.
Faculte de derogation.

La Confederación y los cantones podrán establecer excepciones.
La Confédération et les cantons peuvent prévoir des exceptions.

Establecer excepciones limitadas de los derechos de patente;
Prévoir des exceptions limitées aux droits conférés par les brevets; et.

Él sabe bastante naturaleza para saber que ella nunca establecer excepciones a sus leyes.
Il connaît assez bien la Nature pour savoir qu'elle ne déroge jamais à ses lois.

Establecer excepciones a determinadas disposiciones del presente Reglamento en casos debidamente justificados.
Pour déroger à certaines dispositions du présent règlement, dans des cas dûment justifiés.

Por lo tanto, conviene permitir a la Comisión establecer excepciones a esta obligación.
Il convient par conséquent de permettre à la Commission de déroger à cette obligation.

Puede establecer excepciones para esta restricción de seguridad creando un archivo de políticas.
Vous pouvez créer des exceptions à cette limite de sécurité en créant un fichier de stratégie.

Por tanto, habría que examinar la posibilidad de establecer excepciones a la responsabilidad de la organización.
Il faudrait donc envisager de prévoir des exceptions à la responsabilité de l'organisation.

Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la obligación de visado prevista en el apartado 1 del artículo 1 o a la exención de visado prevista en el apartado 2 del artículo 1 por lo que se refiere a.
Un État membre peut prévoir des exceptions à l'obligation de visa prévue par l'article 1er, paragraphe 1, ou à l'exemption de visa prévue par l'article 1er, paragraphe 2, en ce qui concerne.

Considerando que, con arreglo a la actual legislación comunitaria, los Estados miembros pueden, en determinados casos, establecer excepciones a las normas comunitarias, en particular por lo que se refiere al etiquetado y a la selección de los ingredientes;
Considérant que, aux termes de la législation communautaire actuelle, les États membres peuvent déroger, dans certains cas, aux règles communautaires notamment en ce qui concerne l'étiquetage et le choix des ingrédients;

El Secretario podrá establecer excepciones a lo dispuesto en los párrafos anteriores cuando lo requieran las necesidades del servicio.
Le Greffier peut décider des dérogations à ces deux dispositions pour tenir compte des nécessités du service.

El presente Acuerdo no tiene por objeto establecer excepciones a la legislación de las Partes ni modificarla.
Le présent accord ne vise pas à déroger à la législation des Parties ni à la modifier.

Los Estados miembros podrán establecer excepciones con respeto al principio de confidencialidad cuando ello sea necesario para que las autoridades competentes lleven a cabo sus funciones.
Les États membres peuvent prévoir des dérogations au principe de confidentialité si cela est nécessaire pour permettre aux autorités compétentes d'exercer leurs fonctions.

Con carácter excepcional, un Estado miembro podrá establecer excepciones a esta última condición, pero deberá consultar a la Comisión. 4.
Un État membre peut, à titre exceptionnel, prévoir des dérogations, mais doit consulter la Commission. 4.

Considerando que conviene establecer excepciones para las pequeñas cantidades de carne de conejo y de caza de cría que son objeto de comercio local;
Considérant qu'il convient de prévoir des dérogations pour les petites quantités de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage utilisées pour le commerce local;

No obstante, la Constitución permite al legislador establecer excepciones a esta competencia general de los tribunales ordinarios.
Toutefois, la Constitution permet au législateur d'établir des exceptions à cette compétence générale des tribunaux ordinaires.

El Gabinete de Ministros puede establecer excepciones en los casos en que las respectivas instituciones no puedan garantizar el desempeño de sus funciones de ninguna otra manera.
Le Conseil des ministres peut établir des exceptions dans les cas ou aucune autre solution n'existe pour assurer le fonctionnement efficace des organismes concernés.

Se recomendó que el Estado Parte tomara medidas para establecer excepciones a la prohibición absoluta del aborto CCPR/CO/70/PER, párr. 20.
Il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour prévoir des exceptions à l'interdiction absolue de l'avortement CCPR/CO/70/PER, par. 20.

El reglamento de procedimiento podrá establecer excepciones al párrafo cuarto del artículo 37 y al artículo 38 del presente Estatuto para tener en cuenta las particularidades del contencioso en el ámbito de la propiedad intelectual.
Le règlement de procédure peut déroger à l'article 37, quatrième alinéa, et à l'article 38 du présent statut pour tenir compte des spécificités du contentieux relevant du domaine de la propriété intellectuelle.

Con carácter excepcional, un Estado miembro podrá establecer excepciones con respecto a la condición mencionada en el inciso ii de la letra b del apartado 1.
Un État membre peut, à titre exceptionnel, prévoir des dérogations quant à la condition visée au paragraphe 1 point b ii.

Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 1 para los pequeños envases que hayan sido cerrados en su propio territorio.
Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages fermés sur leur territoire.

Si los Estados permiten patentes sobre plantas, deberían establecer excepciones para la investigación sobre la base del artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC;
S'ils autorisent ce brevetage, ils doivent prévoir des exceptions pour la recherche sur la base de l'article 30 de l'Accord sur les ADPIC;

Los Estados miembros sólo podrán establecer excepciones a lo dispuesto en la presente Directiva por razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública; en este caso se aplicarán los artículos 2 a 9 de la Directiva 64/221/CEE.
Les États membres ne peuvent déroger aux dispositions de la présente directive que pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique; dans ce cas, les articles 2 à 9 de la directive 64/221/CEE s'appliquent.

Conviene, pues, en lo que se refiere al ejercicio 2006, establecer excepciones en relación con determinadas disposiciones del Reglamento(CE) no 1433/2003.
Il convient donc, en ce qui concerne l'exercice 2006, de prévoir des dérogations à certaines dispositions du règlement(CE) no 1433/2003.

Considerando que conviene establecer excepciones para las pequeñas cantidades de carne de caza silvestre.
Considérant qu'il convient de prévoir des dérogations pour les petites quantités de viandes de gibier sauvage;

Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 1 para los pequeños envases cerrados en su propio territorio.
Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages fermés sur leur territoire.

Si el Estado miembro de acogida se propone establecer excepciones a la facultad de opción del solicitante, se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 14.
Si l'État membre d'accueil envisage d'instaurer des dérogations à la faculté de choix du demandeur, la pro cédure prévue à l'article 14 est applicable.

Considerando que la legislación comunitaria puede establecer excepciones temporales en beneficio de determinados Estados miembros, fundadas en la especificidad de sus situaciones.
Considérant que la législation communautaire peut prévoir des dérogations pour des périodes limitées en faveur de certains Etats membres en raison de la spécificité de leur situation.

No obstante, los Estados miembros podrán establecer excepciones a las disposiciones nacionales de desarrollo de dicha Directiva a fin de reflejar las particularidades de las cooperativas.
Toutefois, les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions nationales d'application de ladite directive pour tenir compte des spécificités des coopératives.

COM(87) 116 final Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a algunos Estados miembros a establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE respecto de las patatas originarias de Cuba(presentada por la Comisión) 20.03.1987- 10 páginas ISBN 92-77-22888-1 CB-CO-87-llO-ES-C COM(87) 116 final.
COM(87) 116 final Proposition d'une décision du Conseil autorisant certains États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE pour les pommes de terre de consommation originaires de Cuba.

Comment utiliser "establecer excepciones" dans une phrase en Espagnol

Las partes no podrán establecer excepciones a este artículo ni modificar sus efectos.

Adicionalmente se reconoce que el Ministerio de Salud podrá establecer excepciones bajo criterios técnicos.

Más importante aún, se puede establecer excepciones en la forma de Permitir Llamadas De.

Se establecerá un piso mínimo de contagio para establecer excepciones solicitadas por los gobernadores.

Las comunidades y ciudades autónomas pueden establecer excepciones respecto a personas menores o dependientes.

La Dirección General de Presupuesto del Estado podrá establecer excepciones adicionales a esta disposición.

Establecer excepciones particulares para algunos otros actores como centros de enseñanza o centros tecnológicos.

Se otorgan facultades al Banco de la República para establecer excepciones a la canalización.

Establecer excepciones tributarias, relacionadas con equipos informáticos (importados) que tengan fines de investigación, ciencia, tecnología.

Dichas modalidades podrán establecer excepciones cuando así lo justifiquen problemas específicos de un Estado miembro.

Comment utiliser "déroger, prévoir des exceptions, prévoir des dérogations" dans une phrase en Français

Roskam tient son inspiration sans déroger aux codes.

Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour l'autopromotion.

Sans jamais déroger aux valeurs initiales du groupe.

Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour les cas manifestes d'inaptitude au service.

Le ROI ne peut déroger aux présents statuts.

Ce règlement peut prévoir des dérogations aux règles de comptabilité publique fixées à la présente partie.

Ils peuvent déroger aux articles définissant les EPSCP[1].

Les conseils régionaux pouvaient cependant prévoir des dérogations en vue de soutenir le développement spécifique des territoires.

La convention peut toutefois prévoir des dérogations justifiées par les caractéristiques de certains programmes.

Toutefois, il pourrait s'avérer nécessaire de prévoir des dérogations à ces modules afin de tenir compte d'aspects spécifiques du contrôle métrologique.