Que Veut Dire ESTABLECER EXCEPCIONES A LAS NORMAS en Français - Traduction En Français

• de déroger aux règles

Exemples d'utilisation de Establecer excepciones a las normas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las autoridades competentes afectadas podrán, de común acuerdo, establecer excepciones a las normas enunciadas en los párrafos primero y segundo del apartado 2.
Les autorités compétentes concernées peuvent déroger d'un commun accord aux règles énoncées au paragraphe 2, premier et deuxième alinéas.

Para asegurar el cumplimiento de las normas de conducta con respecto a los inversores que tienen mayor necesidad de esa protección, y de acuerdo con las prácticas de mercado establecidas en la Comunidad, conviene aclarar que es posible establecer excepciones a las normas de conducta en caso de operaciones entre contrapartes elegibles.
Afin que les règles de conduite s'appliquent aux investisseurs qui ont le plus grand besoin de la protection qu'elles procurent, et compte tenu de pratiques de marché bien établies dans la Communauté, il convient de préciser qu'il pourra être dérogé auxdites règles de conduite dans le cas de transactions entre contreparties éligibles.

Conviene introducir la posibilidad de establecer excepciones a las normas de gestión cuando las exportaciones con restitución no vayan a sobrepasar los límites cuantitativos establecidos.
Il convient de prévoir la possibilité de déroger au strict respect des règles de gestion lorsque les exportations avec restitution ne sont pas susceptibles de dépasser les limites quantitatives fixées.

Considerando que, en aras de una gestión precisa de las cantidades que se vayan a exportar, conviene establecer excepciones a las normas de tolerancia previstas en el Reglamento(CEE) n° 3719/88;
Considérant que, afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévues dans le règlement(CEE) n° 3719/88;

Conviene introducir la posibilidad de establecer excepciones a las normas de gestión en el caso de los productos cuyas exportaciones con restitución no puedan sobrepasar los límites de cantidad establecidos.
Il convient de prévoir la possibilité de déroger au strict respect des règles de gestion lorsque les exportations avec restitution ne sont pas susceptibles de dépasser les limites quantitatives fixées.

Considerando que, para garantizar una gestión exacta de las cantidades que deban exportarse, conviene establecer excepciones a las normas sobre la tolerancia previstas en el Reglamento(CEE) n° 3719/88;
Considérant que, afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévues dans le règlement(CEE) n° 3719/88;

El apartado 3 del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 2200/96 prevé la posibilidad de establecer excepciones a las normas vigentes si en una región determinada se comercializan al por menor las frutas y hortalizas de esa región para satisfacer un consumo local tradicional notoriamente conocido.
L'article 3, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 2200/96 prévoit la possibilité de déroger aux normes en vigueur dans le cas où les fruits et légumes d'une région donnée sont commercialisés par le commerce de détail de cette région pour répondre à une consommation locale traditionnelle notoirement connue.

Esta disposición no tiene en cuenta la primacía del Reglamento financiero, que constituye el único instrumento que puede establecer excepciones a las normas y disposiciones generales incluidas en el mismo.
Cette disposition ne tient pas compte de la primauté du règlement financier, qui est l'unique instrument susceptible de prévoir des exceptions aux règles et aux dispositions générales qu'il contient.

Para lograr el objetivo de simplificación, en algunos casos, claramente delimitados y justificados, puede también ser necesario establecer excepciones a las normas en vigor de los pertinentes reglamentos aplicables a las ayudas, así como del Reglamento(CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios4.
Pour parvenir à la simplification visée, il peut également être nécessaire de prévoir, dans certains cas bien définis et justifiés, des dérogations aux dispositions en vigueur au titre des règlements concernés relatifs aux régimes de soutien ainsi que du règlement(CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires4.

Las autoridades nacionales de reglamentación, cuando lo justifiquen situaciones excepcionales por motivos de infraestructura o geografía, podrán establecer excepciones a las normas de calidad contempladas en el anexo.
Lorsque des conditions exceptionnelles liées à l'infrastructure ou à la géographie l'exigent, les autorités réglementaires nationales peuvent consentir des dérogations aux normes de qualité prévues à l'annexe.

En aras de una gestión precisa de las cantidades que se vayan a exportar, conviene establecer excepciones a las normas de tolerancia previstas en el Reglamento(CE) n° 1291/2000.
Afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévues dans le règlement(CE) n° 1291/2000.

Para asegurar el cumplimiento de las normas de conducta con respecto a los inversores con mayor necesidad de protección(incluidas las normas de ejecución óptima y de gestión de órdenes del cliente) y reflejar prácticas mercantiles bien asentadas en la Comunidad, conviene aclarar que es posible establecer excepciones a las normas de conducta en caso de operaciones realizadas o suscitadas entre contrapartes elegibles.
Afin que les règles de conduite(y compris les règles concernant l'exécution au mieux et le traitement des ordres des clients) s'appliquent aux investisseurs qui ont le plus grand besoin de la protection qu'elles procurent, et compte tenu de pratiques de marché bien établies dans la Communauté, il convient de préciser qu'il pourra être dérogé auxdites règles de conduite dans le cas de transactions conclues ou suscitées avec les contreparties éligibles.

Para garantizar una gestión exacta de las cantidades que deban exportarse, conviene establecer excepciones a las normas sobre la tolerancia previstas en el Reglamento(CE) n°1291/2000.
Afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévues dans le règlement(CE) n° 1291/2000.

Considerando que, en aras de una gestión exacta de las cantidades que se vayan a exportar, es preciso establecer excepciones a las normas sobre la tolerancia previstas en el Reglamento(CEE) n° 3719/88;
Considérant que, afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévues dans le règlement(CEE) n° 3719/88;

Considerando que, con arreglo a la actual legislación comunitaria, los Estados miembros pueden, en determinados casos, establecer excepciones a las normas comunitarias, en particular por lo que se refiere al etiquetado y a la selección de los ingredientes;
Considérant que, aux termes de la législation communautaire actuelle, les États membres peuvent déroger, dans certains cas, aux règles communautaires notamment en ce qui concerne l'étiquetage et le choix des ingrédients;

Los artículos 179 y 180 establecen excepciones a la norma referente a la bigamia.
Les articles 179 et 180 prévoient des exceptions à la règle qui interdit la bigamie.

El artículo XX del GATT establece excepciones a las normas generales del acuerdo en aras de varios objetivos políticos.
L'article XX du GATT prévoit une dérogation aux règles générales de l'accord pour la réalisation d'un certain nombre d'objectifs stratégiques.

En vista de las diferentes tradiciones jurídicas, la Directiva admite que los Estados miembros establezcan excepciones a las normas comunes(«opciones»)en lo relativo a algunos aspectos.
Compte tenu des différentes traditions juridiques, la directive permet aux États membres de déroger aux dispositions communes sur les points suivants«options».

EL Sr. ZAKHIA observa que el informe no contiene datos suficientes sobre los casos en los que la ley establece excepciones a la norma.
ZAKHIA note que le rapport ne contient pas suffisamment de renseignements sur les cas dans lesquels la loi prévoit des dérogations à la règle.

El nuevo Código define la discriminación directa e indirecta y establece excepciones a la norma sobre la igualdad de trato- el trato preferente de las trabajadoras, también conocida como discriminación positiva- en los artículos 18 y 19.
Le nouveau Code civil définit la discrimination indirecte et la discrimination directe et énonce des exceptions à la règle de l'égalité de traitement- le traitement préférentiel des travailleuses, ou discrimination positive fondée sur le sexe- dans les articles 18 et 19.

Este artículo debe, además, interpretarse en relación con el artículo 15, que establece excepciones a la norma de que hay que agotar todos los recursos internos disponibles.
Cet article doit en outre être lu en même temps que l'article 15, qui prévoit des exceptions à la règle selon laquelle tous les recours internes disponibles doivent avoir été épuisés.

Con arreglo a la Ley de vivienda, entre las potestades del Gobierno para regular las relaciones de vivienda se incluyen estipular los requisitos de vivienda y establecer normas socialmente justificadas para las viviendas, así como excepciones a las normas.
Aux termes de la Loi sur le logement, les pouvoirs du gouvernement en matière de réglementation des relations concernant le logement consistent entre autres à établir les règles que doivent respecter les logements, des normes socialement justifiées pour les logements et des exceptions aux normes.

Al igual que la Asamblea de las Sociedad de las Naciones, se abstuvo de establecer excepciones a la norma que confiere al Tribunal la facultad de pronunciar fallos definitivos e inapelables.
Comme l'Assemblée de la Société des Nations, elle s'est abstenue de prévoir une exception quelconque à la règle conférant au Tribunal le pouvoir de prononcer des jugements définitifs et sans appel.

Los artículos no tenían por objeto establecer excepciones a la norma general de que el tribunal de un Estado carece de potestad jurisdiccional para dictar decisiones vinculantes basadas en criterios de equidad, como por ejemplo mandamientos judiciales, que obliguen a un soberano extranjero a comportarse de una determinada manera.
L'intervenant fait observer que les articles n'ont pas pour objet d'établir des exceptions à la règle générale qui habilite les tribunaux d'un État à prononcer en équité, par exemple les ordonnances de mandamus, qui dictent telle conduite à un État étranger.

El artículo 30 del anexo II de la Decisión 91/482/CEE, relativo a la definición del concepto de"productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa, prevé que podrán establecerse excepciones a las normas de origen cuando el desarrollo de industrias ya existentes o la creación de nuevas industrias en un país o un territorio lo justifiquen.
L'article 30 de l'annexe II de la décision 91/482/CEE concernant la définition de la notion de"produits originaires" et les méthodes de coopération administrative prévoit que des dérogations aux règles d'origine peuvent être adoptées lorsque le développement d'industries existantes ou la création d'industries nouvelles dans un pays ou un territoire les justifient.

Dicha declaración no puede establecer ninguna excepción a las normas del'frutado.
Cette déclaration ne peut accorder aucune dérogation aux dispositions du traité.

La Directiva también establece varias excepciones a la norma general.
La directive expose également plusieurs exceptions à la règle générale.

En la Ley de sucesiones se establece una excepción a la norma de que únicamente una persona viva en el momento de ejecutarse el testamento puede ser un heredero legítimo.
La Loi sur les successions prévoit une exception à la règle selon laquelle seule une personne qui est vivante au moment de l'exécution d'un testament peut être un héritier légal.

Es necesario, por lo tanto, establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento(CEE) no 2131/93, en lo que respecta al precio que haya de pagarse, los plazos de presentación de las ofertas y el importe de las garantías, y las del Reglamento(CEE) no 3002/92, en lo relativo a las indicaciones que deben figurar en el certificado de exportación, las órdenes de retirada y, en su caso, el ejemplar T5.
Il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment à celles du règlement(CEE) no 2131/93, pour ce qui concerne le prix à payer, les délais de présentation des offres et le montant des garanties, et du règlement(CEE) no 3002/92, pour ce qui concerne les mentions à indiquer sur le certificat d'exportation, les ordres de retrait et, le cas échéant, l'exemplaire T5.

La AFPN puede establecer excepciones a esta norma por lo que se refiere al paso de funcionarios del servicio LA a la categoría A y viceversa.
L'AIPN peut déroger à cette règle en ce qui concerne le passage de fonctionnaires du cadre LA vers la catégorie A, et inversement.

Comment utiliser "establecer excepciones a las normas" dans une phrase en Espagnol

Cuando sean de aplicación las letras a) o b) del artículo 4, apartado 2, los Estados miembros podrán también establecer excepciones a las normas establecidas en el presente artículo.

Comment utiliser "de déroger aux règles" dans une phrase en Français

L’assurance-vie permettait de déroger aux règles traditionnelles de la succession.

> Impossible de déroger aux règles d’urbanisme qui s’appliquent à votre futur terrain.

Elle nécessite de déroger aux règles de tarification de droit commun.

Cette qualification permet de déroger aux règles de la concurrence.

Et Cassidy avait horreur de déroger aux règles même pour si peu.

Le Ministre a-t-il pouvoir de déroger aux règles de classement?

Ainsi, le testament permet de déroger aux règles générales.

La liberté contractuelle ne permet pas de déroger aux règles qui intéressent l'ordre public".

La réglementation permet désormais aux maîtres d’ouvrage de déroger aux règles de construction régissant :

Effectivement, la législation permet aujourd’hui d’introduire la possibilité de déroger aux règles d’accessibilité.