Que Veut Dire DEROGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepción

Exemples d'utilisation de Derogation en Français et leurs traductions en Espagnol

Section 4 derogation.
Sección 4 excepción.

Derogations de minimis.
Exenciones de minimis.

Faculte de derogation.
Facultad de establecer excepciones.

Ii. derogations autorisees par le secretaire general.
II. Excepciones autorizadas por el Secretario General.

D'enregistrement d'une derogation specifique.
Registro de exenciones específicas.

DEROGATION- Decision…(year/number) and date"(version anglaise), ou.
DEROGATION- Decision…(year/number) and date"(versión inglesa), o.

Les especes qui font l'objet des derogations.
Las especies que serán objeto de las excepciones.

Ces derogations fixent des conditions sanitaires au moins equivalentes a celles de ladite annexe.
Dichas excepciones establecerán condiciones sanitarias equivalentes, por lo menos, a las del mencionado anexo.

Notification DE l'ENREGISTREMENT D'UNE DEROGATION SPECIFIQUE.
Notificación de registro de una exención específica.

Lorsqu'il est fait usage de telles derogations, celles-ci doivent etre mentionnees dans l'annexe et dument motivees.
Cuando se haga uso de tales excepciones, éstas deberán mencionarse en la Memoria y serán debidamente motivadas.

Considerant que, en raison de l'importance que peuvent revetir certaines situations specifiques, il y a lieu de prevoir une possibilite de derogation, sous certaines conditions, assortie d'une surveillance par la commission;
Considerando que, dada la importancia que pueden revestir determinadas situaciones específicas, cabe prever una posibilidad de excepción en determinadas condiciones con la supervisión de la Comisión;

Lorsqu'il est fait usage de cette derogation, celle-ci est signalee dans l'annexe des comptes consolides et dument motivee.
Cuando se haga uso de esta excepción, se señalará en el apéndice de cuentas consolidadas y se motivará debidamente.

Section III. Article 4: Registre des derogations specifiques.
Sección III artículo 4: Registro de exenciones específicas.

Lorsqu'il est fait usage de ces derogations, celles ci sont signalees dans l'annexe des comptes consolides et dument motivees.
Cuando se haga uso de estas excepciones, se hará constar en la memoria de las cuentas consolidadas y se motivarán debidamente.

Lorsqu'une societe, a la date de cloture du bilan, vient soh de depasser, soh de ne plus depasser les limhes chiffrees de deux des trois criteres indiques a l'article 11, cette circonstance ne produh des effets pour l'application de la derogation prevue audh article que si elle se reproduh pendant deux exercices consecutifs.
Cuando una sociedad, en la fecha de cierre del balance, llegue a superar o bien cese de superar los límites numéricos de dos de los tres criterios indicados en el artículo 11, esta circunstancia únicamente producirá efectos en cuanto a la aplicación de la excepción prevista en dicho artículo, si se produce durante dos ejercicios consecutivos.

Dans le cas de transport en vrac, cette derogation peut etre etendue au point b deuxieme tiret et au point f.
En el caso de transporte a granel, dicha excepción podrá extenderse al segundo guión de la letra b y a la letra f.

Une telle derogation doit etre mentionnee dans l'annexe et dument motivee, avec indicahon de son influence sur le patrimoine, la situation financiere et les resultats.
Tal excepción se deberá mencionar en el apéndice, debidamente motivada, con indicación de su influencia sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados.

Dans la ligne de sa jurisprudence antérieure, la Cour a constate, dans son arrêt du 8 avril 1992, que la mesure allemande est contraire a l'article 30 du traite CJEE et qu'elle ne bénéficie pas d'une derogation au regard de l'article 36 du traité CEE pour des raisons de protection de la sante et de la vie des personnes.
En la línea de su jurisprudencia anterior, el Tribunal declaró, en su sentencia de 8 de abril de 1992, que la medida alemana de que se trata es contraria a el artículo 30 de el Tratado CEE y que Alemania no puede acoger se para justifi carla a las excepciones contempladas en el artículo 36 de el Tratado CEE por motivos de protección de la salud y la vida de las personas.

Sont exclues d'une telle derogation, la vente ambulante, la vente par correspondance et, en ce qui concerne le detaillant, la vente sur un marche.
Quedan excluidas de tal excepción la venta ambulante, la venta por correspondencia y, en lo referente al minorista, la venta en un mercado.

Considerant que, pour eviter que les interets commerciaux n'exercent une pression nocive eventuelle sur les niveaux de prelevement, il est necessaire d'instaurer une interdiction generale de commercialisation et de limiter toute derogation aux seules especes dont le statut biologique le permet, compte tenu des conditions specifiques qui prevalent dans les differentes regions;
Considerando que, para evitar que los intereses comerciales ejerzan una eventual presión nociva sobre los niveles de captura, es necesario establecer una prohibición general de comercialización y limitar toda excepción exclusivamente a las especies cuya situación biológica lo permita, habida cuenta de las condiciones específicas prevalecientes en las distintas regiones;

En outre, lorsque la demande de derogation concerne un pays ou territoire moins développé, elle est examinée avec un préjugé favorable en tenant particulièrement compte.
Además, cuando la solicitud de excepción se refiera a un país o territorio menos desarrollado, se examinará con un prejuicio favorable teniendo especialmente en cuenu.

Outre le paiement prevu a l'article 49.1, la banque centrale concernee ' serves de la BCE, aux provisions equivalant a des reserves et '« ' contribue aux re^ ' ' au montant qui doit encore etre affecte aux reserves et aux provisions, qui ' correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 decembre de ' ' ' '« l'annee precedant l'abrogation de la derogation.
Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 49.1, el banco central de que se trate contribuirá a las reservas del BCE, a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción.

Lorsque cette derogation est appliquee, les societes doivent donner des indications dans l'annexe sur les proporhons dans lesquelles les impots sur le resultat grevent le resultat provenant des activites ordinaires et le resultat exceptionnel.
Cuando se aplique esta excepción, las sociedades deberán dar indicaciones en la Memoria sobre las proporciones en las que los impuestos sobre el resultado gravan el resultado procedente de las actividades ordinarias y el resultado excepcional.

Le Conseil general contribue aux preparatifs necessaires a la fixation ' ' irrevocable des taux de change des monnaies des Etats membres faisant l'objet ' '« d'une derogation par rapport aux monnaies, ou a la monnaie unique, des Etats ' '« membres ne faisant pas l'objet d'une derogation, telle que prevue a l' arti ' cle 123, paragraphe 5, du Traite.
El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidas a una excepción respecto de las monedas, o la moneda única, de los Estados miembros no acogidos a excepción, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 123 del Tratado.

Lorsqu'il est fah usage de cette derogation, soh l'arhcle 59 de la directive 78/660/cee doh s'appliquer aux comptes annuels de l'entreprise mere, soh les informations qui resulteraient de l'applicahon de cet arhcle doivent figurer en annexe.
Cuando se haya hecho uso de esta excepción, bien deberá aplicarse a las cuentas anuales de la empresa matriz el artículo 59 de la Directiva 78/660/CEE, o bien deberán figurar en el apéndice los datos que resultarían de la aplicación de este artículo.

Une derogation au sens du paragraphe 1 implique que les articles ci-apres« ' ' ne s'appliquent pas a l'Etat membre concerne: article 104, paragraphes 9 et 11, article 105, paragraphes 1, 2, 3 et 5, articles 106, 110 et 111 et article 112, ' paragraphe 2, point b.
Una excepción, en el sentido a que se hace referencia en el apartado 1, supondrá que no serán de aplicación al Estado miembro de que se trate: los apartados 9 y 11 del artículo 104, los apartados 1, 2, 3 y 5 del artículo 105, los artículos 106, 110, 111 y la letra b del apartado 2 del artículo 112.

La banque centrale d'un Etat membre dont la derogation a pris fin libere^ sa part souscrite au capital de la BCE dans les memes proportions que les ' ' autres banques centrales des Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dero'« ' '« gation et transfere a la BCE ses avoirs de reserve de change, conformement a« ' ' ' l'article 30.1.
El banco central de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida desembolsará su parte suscrita de capital del BCE en la misma medida que los demás bancos centrales de los Estados miembros no acogidos a excepción y transferirá al BCE activos de reserva de cambio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30.1.

La derogation visee a l'article 122, paragraphe 1, du Traite a pour effet '« que les articles suivants des presents Statuts ne conferent aucun droit et« ' ' n'imposent aucune obligation a l'Etat membre concerne: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.
Las excepciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 122 del Tratado supondrán que los siguientes artículos de los presentes Estatutos no concederán derechos ni impondrán obligaciones a los Estados miembros de que se trate: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 y 52.

Dans la mesure ou une derogation doit etre annulee, une consultation prealable du comite scientifique ne s'impose pas si tous les etats membres ont informe la commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention d'user de cette derogation.
Siempre que deba anularse una excepción, no será necesaria una consulta previa al Comité científico si todos los Estados miembros hubieren informado a la Comisión de que no tienen o ya no tienen la intención de usar dicha excepción.

Par de '« membres faisant l'objet d'une derogation ne liberent pas leur capital souscrit, ' '« ' ' sauf si le Conseil general, statuant a une majorite representant au moins deux ' tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitie des actionnaires, '^ ' '« decide qu'un pourcentage minimum doit etre libere a titre de participation^ aux couts de fonctionnement de la BCE.
No obstante lo dispuesto en el artículo 28.3, los bancos centrales de los Estados miembros acogidos a una excepción no desembolsarán el capital suscrito a no ser que el Consejo General, por una mayoría que represente como mínimo dos tercios del capital suscrito del BCE y al menos a la mitad de los accionistas, decida que debe pagarse un porcentaje mínimo como contribución a los costes operativos del BCE.