Que Veut Dire DETERMINADAS EXCEPCIONES en Français - Traduction En Français

• certaines exceptions
• certaines dérogations
• de certaines exceptions
• de certaines exonérations
• de certaines dérogations
• certaines exemptions

Exemples d'utilisation de Determinadas excepciones en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorizó determinadas excepciones al embargo.
Le Conseil de sécurité des Nations unies a prévu certaines exceptions à l'embargo.

Salvo en determinadas excepciones, esos abordajes solo podrán efectuarse con el consentimiento expreso del Estado del pabellón.
À certaines exceptions près, l'arraisonnement n'est autorisé qu'avec l'accord exprès de l'État du pavillon.

La Constitución Federal garantiza el derecho a la nacionalidad, que se rige por el principio del jus solis, con determinadas excepciones.
La Constitution fédérale garantit le droit à la nationalité, selon le principe du jus solis, avec certaines exceptions.

Con sujeción a determinadas excepciones, los países en desarrollo tienen que dar aplicación al Acuerdo de los ADPIC a principios del año 2000.
Sous réserve de certaines exceptions, les pays en développement avaient jusqu'au début de l'année 2000 pour l'appliquer.

Es posible que tengamos un fundamento legal que supere sus derechos para procesar sus datos personales, o quizás se apliquen determinadas excepciones.
Nous pouvons avoir une base légale prépondérante pour le traitement de vos données personnelles, ou certaines exemptions peuvent s'appliquer.

Se admiten determinadas excepciones por ejemplo, reaLización de un pro yecto de ahorro de energía, protección deL medio ambiente y proyectos para pequeñas explotaciones.
Certaines exceptions sont admises par ex. réalisation d'économie d'énergie, protection de l'environnement et pour des petites exploitations.

Por ello, ha sido necesario modificar el régimen vigente, especialmente en lo que se refiere a la prórroga de determinadas excepciones en favor de estas regiones.
D'où la nécessité d'amender le régime en vigueur, notamment en ce qui concerne la prorogation de certaines dérogations au bénéfice de ces régions.

Por la que se conceden a Chipre, Malta y Polonia determinadas excepciones temporales a la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Accordant à Chypre, à Malte et à la Pologne certaines dérogations temporaires à la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques.

Por ejemplo, el párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas dispone que, salvo en determinadas excepciones.
Ainsi, aux termes de l'article 31 3 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, sous réserve de certaines exceptions.

Además, en la Directiva se prevén determinadas excepciones y disposiciones transitorias destinadas a que los Estados miembros puedan responder a situaciones concretas.
Cette directive prévoit également certaines exceptions à cette règle générale, de même que des dispositions transitoires permettant aux États membres de réagir à des situations spécifiques.

Por la que se autoriza a los Estados miembros, de conformidad con la Directiva 96/49/CE, a establecer determinadas excepciones con respecto al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril.
Autorisant les États membres en vertu de la directive 96/49/CE à adopter certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer.

Existen determinadas excepciones a esta norma, por ejemplo cuando el delito ha sido cometido por un ciudadano finlandés o tiene por objetivo a Finlandia artículo 12 del Código Penal.
Cette règle souffre cependant certaines exceptions, par exemple lorsque l'infraction a été commise par un ressortissant finlandais ou était dirigée contre la Finlande art. 12 du Code pénal.

Podemos trabajar asimismo para garantizar la aprobación de la propuesta de ampliar determinadas excepciones en los nuevos Estados miembros en lo que se refiere a los tipos reducidos de IVA.
Nous pouvons aussi travailler pour veiller à l'adoption de la proposition visant à prolonger certaines dérogations dans les nouveaux États membres concernant des taux de TVA réduits.

La directiva permite determinadas excepciones fundamentadas en la legislación o en los convenios colectivos, lo que hace posible la mencionada flexibilidad a disposición de las autoridades nacionales.
La directive permet certaines dérogations sur la base de la législation ou des conventions collectives, rendant ainsi possible cette souplesse dont les autorités nationales bénéficient et dont je viens de parler.

Reglamento(CEE) n° 1698/70 de la Comisión, de 25 de agosto de 1970, relativo a determinadas excepciones referentes a la elaboración de los vinos de calidad producidos en regiones determinadas..
Règlement(CEE) n° 1698/70 de la Commission, du 25 août 1970, relatif à certaines dérogations concernant l'élaboration des vins de qualité produits dans des régions déterminées.

Establece, además, determinadas excepciones en el caso de los paquetes pequeños de productos de origen animal introducidos en Dinamarca y procedentes, entre otras regiones, de Groenlandia y de las Islas Feroe, y en el caso de determinados pescados introducidos en Finlandia y procedentes de Rusia.
Ledit article prévoit également certaines dérogations pour les petits envois de produits d'origine animale en provenance du Groenland et des îles Féroé, notamment, vers le Danemark, ainsi que pour certains poissons en provenance de la Russie introduits en Finlande.

Análogamente, en la esfera de los derechos de autor, los legisladores nacionales pueden aprovechar ventajosamente determinadas excepciones y limitaciones para alcanzar sus metas y objetivos nacionales.
De même, dans le domaine des droits d'auteur, le législateur national peut tirer profit de certaines exceptions et limitations pour atteindre des buts et objectifs nationaux.

Sin embargo, se han previsto determinadas excepciones, disponiendo la Comisión de un amplio poder discrecional para autorizar ayudas, siempre y cuando respondan a determinados cirterios.
Certaines dérogations légales ont cependant été prévues et la Commission dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour autoriser des aides qui répondent à certains critères.

Se pide a cada Estado miembro que aplique un impuesto especial sobre los hidrocarburos utilizados como carburante o combustible para calefacción, con determinadas excepciones, que deberán revisarse a más tardar a finales de 1997.
Chaque État membre est tenu d'appliquer un droit d'accise aux huiles minérales utilisées comme carburant ou combustible, sous réserve de certaines exonérations qui doivent être reconsidérées au plus tard à la fin de l'année 1997.

Considerando que la Resolución 917(1994) establece determinadas excepciones a sus disposiciones en caso de que se cumplan ciertas condiciones o se sigan determinados procedimientos.
Considérant que la résolution 917(1994) prévoit certaines dérogations à ses dispositions lorsque certaines conditions sont remplies ou si certaines procédures sont" suivies.

También regula los casos en los que los Estados miembros, por motivo no estrictamente relacionados con la seguridad, pueden introducir determinadas excepciones y cómo estas excepciones deberían introducirse y abordarse a escala de la UE.
Il règlemente également quand les États membres, pour des raisons qui ne se limitent pas à la sécurité, peuvent introduire certaines dérogations aux règlements généralement applicables, et comment ces règlements doivent être introduits et gérés au niveau européen.

Conviene señalar que, con sujeción a determinadas excepciones inherentes a la soberanía del país, la Constitución de Cabo Verde(art. 23) confiere derechos políticos y generales a los extranjeros y los apátridas.
Il convient de noter qu'à part certaines exceptions inhérentes à la souveraineté du pays, la Constitution du Cap-Vert(art. 23) confère des droits politiques et généraux aux étrangers et apatrides.

Considerando que el artículo 2 bis de la Directiva 73/404/CEE(4), modificada por la Directiva 82/242/CEE(5), autoriza, hasta el 31 de marzo de 1986, determinadas excepciones a los requisitos de biodegradabilidad mínima de los tensioactivos no iónicos contenidos en los detergentes;
Considérant que l'article 2 bis de la directive 73/404/CEE(4), modifiée par la directive 82/242/CEE(5), autorise jusqu'au 31 mars 1986 certaines exceptions aux exigences de biodégradabilité minimale des agents de surface non ioniques contenus dans les détergents;

Éste establece que. salvo en determinadas excepciones particulares, la Convención se aplica también al material nu clear empleado con fines pacíficos durante su uti lización, almacenaje y transporte en el territorio nacional.
Ce dernier prévoit que, à part certaines exceptions particulières, la convention s'applique également aux matières nucléaires employées à des fins pacifiques en cours d'utilisation, de stockage et de transport sur le territoire national.

Mediante su Resolución 1452(2002) de 20 de diciembre de 2002, el Consejo de Seguridad permitió determinadas excepciones a la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con las Resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390 2002.
Le Conseil de sécurité, par le biais de sa résolution 1452(2002) du 20 décembre 2002, a permis certaines exceptions au gel des fonds et des ressources économiques imposé par les résolutions 1267(1999), 1333(2000) et 1390 2002.

No obstante lo dispuesto en el Acuerdo sobre determinadas excepciones transitorias concedidas a algunos países de la AELC, la adaptación total de los monopolios deberá en principio efectuarse, como máximo, en la fecha de entrada de vigor del acuerdo sobre el EEE.
Sans préjudice des dispositions de l'accord conférant certaines dérogations temporaires à quelques pays de l'AELE, l'aménagement total des monopoles devra, en principe, être effectué au plus tard à la date de l'entrée en vigueur de l'accord EEE.

De la misma manera, en el ámbito de los derechos de autor, los legisladores nacionales pueden aprovechar determinadas excepciones y limitaciones que, no obstante, no están destinadas a socavar los principios fundamentales del sistema de los derechos de autor.
De la même manière, dans le domaine du droit d'auteur, les législateurs nationaux peuvent profiter de certaines exceptions et limitations qui ne sont cependant pas conçues pour affaiblir les principes fondamentaux du régime du droit d'auteur.

Por consiguiente, puede resultar necesario limitar aún más el alcance de determinadas excepciones o limitaciones en lo tocante a ciertas nuevas utilizaciones de obras protegidas por derechos de autor y prestaciones protegidas por derechos afines a los derechos de autor.
En conséquence, il pourrait être nécessaire de restreindre davantage encore la portée de certaines exceptions ou limitations en ce qui concerne certaines utilisations nouvelles d'oeuvres protégées par le droit d'auteur ou d'autres objets protégés.

Considerando que por la Directiva 83/201/CEE(2), la Comisión ha establecido determinadas excepciones a la Directiva 77/99/CEE para determinados productos que contienen otros productos alimenticios y cuyo porcentaje de carne o de producto cárnico es mínimo;
Considérant que par la directive 83/201/CEE(2), la Commission a établi certaines dérogations à la directive 77/99/CEE pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime;

Comment utiliser "determinadas excepciones" dans une phrase en Espagnol

Hay determinadas excepciones en las que la protección ante cancelación no tendrá validez.

000 euros, con determinadas excepciones en el marco de la normativa sobre estabilidad presupuestaria.

Si no cumple con esa carga pierde el derecho de oponer determinadas excepciones (Art.

Del mismo modo el artículo XXI del Acuerdo GATT establece determinadas excepciones de seguridad.

Sin olvidarnos de la posibilidad de añadir determinadas excepciones para mantener algunas de ellas.

No obstante, se aplican determinadas excepciones que otorgan a algunos acreedores un derecho preferente.

Son emit Tienen una fecha de vencimiento, excepto determinadas excepciones que se emiten de forma perpetua.

Si bien, tal aplicación no puede ser inflexible en todo momento, pudiendo admitirse determinadas excepciones al respecto.

Pueden aplicarse determinadas excepciones si hemos llegado a un acuerdo con usted sobre condiciones específicas de servicio.

Habrá determinadas excepciones para aquellos que no tengan nombre/apellidos real con causas suficientemente justificadas para el staff.

Comment utiliser "certaines dérogations, de certaines exceptions" dans une phrase en Français

Mais la loi prévoit certaines dérogations pour :

Certaines dérogations ponctuelles avaient été octroyées.

Il existe certaines dérogations pour collecter de telles données sensibles.

De même, certaines dérogations pourront être admises après avis du C.T.P.

Néanmoins, certaines dérogations permettent de traiter les cas particuliers.

Il en résulte une généralisation de la responsabilité des personnes morales, réserve faite de certaines exceptions qui ne concernent pas notre domaine.

Certaines dérogations sont prévues dans les textes.

Cette règle souffre tout de même de certaines exceptions (2).

Sous réserve de certaines exceptions (énumérées par l'art. 86 al. 2, 2e phrase, OJ et complétées par la jurisprudence: cf.

Vous avez le droit de consulter les données personnel vous concernant, sous réserve de certaines exceptions définies par la législation.