Exemples d'utilisation de De certaines exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A 3 sous réserve de certaines exceptions voir art. 36.
A 3 a reserva de ciertas salvedades ver art. 36.Cette solution pourrait néanmoins être adoptée en étant assortie de certaines exceptions.
Sin embargo, podría aplicarse si se prevén ciertas excepciones.Ces droits sont sous réserve de certaines exceptions et exemptions.
Sous réserve de certaines exceptions, les enfants et les adolescents ne travaillent pas la nuit.
Salvo ciertas excepciones, los niños y jóvenes no pueden desempeñar trabajos nocturnos.Vous avez le droit d'accéderà vos informations personnelles, sous réserve de certaines exceptions prévues par la loi.
Usted tiene derecho aacceder a sus datos personales, con algunas excepciones establecidas por la ley.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
Sous réserve de certaines exceptions, l'audience se tiendrait par téléconférence ou vidéoconférence.
La double incrimination est généralement exigée pour établir lajuridiction extraterritoriale sous réserve de certaines exceptions.
Generalmente se exige la doble incriminación paraestablecer jurisdicción extraterritorial con algunas excepciones.Sous réserve de certaines exceptions, les pays en développement avaient jusqu'au début de l'année 2000 pour l'appliquer.
Con sujeción a determinadas excepciones, los países en desarrollo tienen que dar aplicación al Acuerdo de los ADPIC a principios del año 2000.Tout citoyen âgé de 21 ans révolus peut se portercandidat à la Knesset sous réserve de certaines exceptions.
Todo ciudadano Marché de l'habitation à Bangkok Sous réserve de certaines exceptions mineures, un ressortissant étranger ne peut légalement posséder des terres en Thaïlande.
Mercado de la vivienda en Bangkok Sujeto a ciertas excepciones, un extranjero no puede poseer legalmente la tierra en Tailandia.Ainsi, aux termes de l'article 31 3 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques,sous réserve de certaines exceptions.
Por ejemplo, el párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas dispone que,salvo en determinadas excepciones.Sous réserve de certaines exceptions énoncées à l'article 28de l'Acte d'adhésion de 1972, le droit communautaire s'applique donc à Gibraltar.
Con sujeción a ciertas excepciones establecidas en el artículo 28 de la Ley de Adhesión de 1972, el derecho de la Comunidad se aplica, por lo tanto, a Gibraltar.Le principe de l'application réciproque d'une réservefait toutefois l'objet de certaines exceptions, dont il est question dans la directive 4.2.5.
Sin embargo, el principio de la aplicación no recíproca de las obligaciones Sous réserve de certaines exceptions, la Convention prévoit que les navires peuvent naviguer sous le pavillon d'un seul État.
Con la salvedad de determinados casos excepcionales, La publication de toute information concernant ma participation à la[insérer le nom de l'agence] peut se produire qu'avec mon consentement écrit etsigné sous réserve de certaines exceptions limitées.
Solo se podrá divulgar información sobre mi relación con[inserte el nombre de la organización] con mi consentimiento escrito yfirmado sujeto a ciertas excepciones.L'attribution de la nationalité de l'Etatsuccesseur est assortie de certaines exceptions de caractère général qui s'appliquent à tous les types de succession d'Etats.
La atribución de la nacionalidad delEstado sucesor tiene ciertas excepciones de carácter general que se aplican a todos los tipos de sucesión de Estados.Enfin, la concrétisation d'une orientation quant à une réduction moyenne des droits de douanesupérieurs à 15% sous réserve de certaines exceptions décidées de commun accord.
Por último, la cristalización Conformément à l'article 30A de ladite loi, telle qu'amendée, une personne entrée illégalement en Israël peut être détenue pour une durée pouvantaller jusqu'à trois ans, sous réserve de certaines exceptions.
Con arreglo al artículo 30A Análogamente, en la esfera de los derechos de autor, los legisladores nacionalespueden aprovechar ventajosamente determinadas excepciones y limitaciones para alcanzar sus metas y objetivos nacionales.En vertu de l'article 30A de la loi ainsi modifié, quiconque arrive en Israël illégalement peut être placé en détention pendant troisans au maximum sous réserve de certaines exceptions.
Con arreglo al artículo 30A L'interdiction de la possession ou de la vente de drogues dures est strictement appliquée,en dépit de certaines exceptions tolérées à des fins médicales, vétérinaires ou de recherche scientifique.
La prohibición de poseer o vender drogas duras se aplica rigurosamente,aunque se permiten algunas excepciones para fines médicos, veterinarios o de investigación.Conformément au paragraphe 22 de sa résolution 1483(2003), le Conseil de sécurité a accordé au Fonds de développement pour l'Iraq des privilèges et immunitéséquivalents à ceux dont bénéficie l'Organisation des Nations Unies sous réserve de certaines exceptions.
En el párrafo 22 de la resolución 1483(2003) el Consejo confirió al Fondo de Desarrollo para el Iraq prerrogativas einmunidades equivalentes a las de las Naciones Unidas, con ciertas excepciones.Le principe de l'inviolabilité dudomicile est assorti de certaines exceptions prévues par la loi en considérationde l'ordre public et de la sécurité ou pour appliquer des décisions de justice.
El principio de la inviolabilidaddel domicilio tiene algunas excepciones previstas por la ley, ya sea por motivos de mantenimiento del orden público y de seguridad o para aplicar decisiones de justicia.Elle confère le droit à la négociation collective aux employés du Sénat, de la Chambre des communes etde la Bibliothèque du Parlement, sous réserve de certaines exceptions, dont le personnel des ministres et des députés.
Esta ley confiere el derecho a la negociación colectiva Les Règles de La Haye, adoptées en 1924, ont instauré une responsabilitéminimale obligatoire en échange de certaines exceptions et restrictions en matière de responsabilité, et ont été de plus en plus largement acceptées au fil du temps.
En 1924 se aprobaron las Reglas Car, en effet, le principe de l'interdiction de l'expulsion par un État de son national est incontestable en droit international, même si, comme la plupart des principes, il est assorti,comme on le verra ci-dessous, de certaines exceptions.
Y ello porque, en efecto, el principio que prohíbe a los Estados expulsar a sus nacionales es indiscutible en el derecho internacional, aunque, como la mayoría Sur la base de ce qui précède, je pense que la proposition de la Commissionva dans le sens de l'acceptation de certaines exceptions et de la mise en place de nouveaux mécanismes qui, à mon sens, appellent quatre remarques qui sont fondamentales.
En este marco, considero que la propuesta de la Comisiónva dirigida a aceptar algunas excepciones y a formular nuevos mecanismos y creo que es necesario señalar y subrayar cuatro puntos muy fundamentales.La loi québécoise établit qu'un locataire peut rester dans son logement aussi longtemps qu'il le désire, dans la mesure où il respecteles conditions de son bail et sous réserve de certaines exceptions à cette règle, dont la reprise du logement par le propriétaire.
En virtud de la legislación de Quebec, el arrendatario puede permanecer en la vivienda tanto tiempo como desee siempre quecumpla las condiciones de alquiler, con algunas excepciones, entre ellas que el propietario desee volver a ocupar la vivienda.Le problème était que la proposition de la Commission européenne rompait avec la Convention de Rome en disant,sous réserve de certaines exceptions, que c'est la loi du consommateur qui doit s'appliquer aux contrats entre ce dernier et le professionnel.
El problema era que la propuesta 
