Que Veut Dire CERTAINES EXCEPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• algunas excepciones
• ciertas excepciones
• determinadas excepciones
• con ciertas excepciones
• con algunas excepciones
• algunas objeciones
• de algunas excepciones
• a ciertas excepciones
• alguna excepción
• se determinadas excepciones
• salvo determinadas excepciones
• varias excepciones

Exemples d'utilisation de Certaines exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

A 3 sous réserve de certaines exceptions voir art. 36.
A 3 a reserva de ciertas salvedades ver art. 36.

Certaines exceptions au principe de cohérence peuvent être admises mais elles doivent être justifiées.
Podrían permitirse determinadas excepciones a la norma de la coherencia, si bien deben justificarse.

La résolution 1591(2005) prévoit certaines exceptions à l'embargo.
La Resolución 1591(2005) establece determinadas exenciones al embargo.

Certaines exceptions ou limitations ne s'appliquent qu'au droit de reproduction, s'il y a lieu.
Algunas de las excepciones o limitaciones sólo se aplican al derecho de reproducción cuando resulta pertinente.

Afin de protéger les intérêts de la Communauté, certaines exceptions peuvent être accordées.
Con objeto de proteger los intereses de la Comunidad, podrán acordarse determinadas excepciones.

Vous avez également le droit de nous demander de cesser de traiter vos Données personnelles, sous réserve de certaines exceptions.
También tiene derecho a pedirnos que dejemos de tratar sus Datos personales, salvo con ciertas excepciones.

Cependant, la loi prévoit certaines exceptions concernant les parents ou tuteurs des destinataires.
Sin embargo, la ley establece varias excepciones relativas a los padres o tutores de los destinatarios.

La Constitution fédérale garantit le droit à la nationalité, selon le principe du jus solis, avec certaines exceptions.
La Constitución Federal garantiza el derecho a la nacionalidad, que se rige por el principio del jus solis, con determinadas excepciones.

Ces amendements prévoient également certaines exceptions et peines en cas d'infraction à l'obligation d'informer.
Las modificaciones introducidas en la Ley también establecen algunas exenciones y penas por incumplimiento de las obligaciones de revelación de información.

Heures supplémentaires en Pologne ne peut pas excéder 150 heures au cours d'une année pour chaque travailleur même si certaines exceptions s'appliquent.
Horas extraordinarias en Polonia no puede exceder de 150 horas en un año civil por cada trabajador a pesar de algunas excepciones.

Certaines exceptions sont admises par ex. réalisation d'économie d'énergie, protection de l'environnement et pour des petites exploitations.
Se admiten determinadas excepciones por ejemplo, reaLización de un pro yecto de ahorro de energía, protección deL medio ambiente y proyectos para pequeñas explotaciones.

Même si la plupart des réponses indiquaient que le délai pour les demandes d'exécution s'appliquait à tout type d'action, il existait certaines exceptions.
La mayoría de las respuestas señalaban que el plazo para la ejecución era aplicable independientemente del tipo de demanda, pero con algunas excepciones.

Sous réserve de certaines exceptions, la Convention prévoit que les navires peuvent naviguer sous le pavillon d'un seul État.
Con la salvedad de determinados casos excepcionales, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los buques navegarán bajo el pabellón de un solo Estado.

L'union douanière de la Slovaquie avec la République tchèque prévoit le libre-échange, avec certaines exceptions concernant les produits alimentaires.
La unión aduanera de Eslovaquia con la República Checa prevé el libre comercio, sujeto a algunas excepciones con respecto a productos alimenticios.

Cette directive prévoit également certaines exceptions à cette règle générale, de même que des dispositions transitoires permettant aux États membres de réagir à des situations spécifiques.
Además, en la Directiva se prevén determinadas excepciones y disposiciones transitorias destinadas a que los Estados miembros puedan responder a situaciones concretas.

Toute personne âgée de 21 à 60 ans inscrite sur les listes électorales des îles Falkland peut, sous réserve de certaines exceptions, faire partie d'un jury.
Están obligadas a prestar servicios como jurados todas las personas de entre 21 y 60 años de edad inscritas en el Registro electoral de las Islas, con ciertas excepciones.

Cette règle souffre cependant certaines exceptions, par exemple lorsque l'infraction a été commise par un ressortissant finlandais ou était dirigée contre la Finlande art. 12 du Code pénal.
Existen determinadas excepciones a esta norma, por ejemplo cuando el delito ha sido cometido por un ciudadano finlandés o tiene por objetivo a Finlandia artículo 12 del Código Penal.

La directive prévoit l'interdiction de la production et de l'utilisation, sous réserve de certaines exceptions et dérogations, des substances cancérigènes suivantes.
La directiva prevé la prohibición de la producción y utilización, salvo determinadas excepciones y supuestos de inaplicación, de las sustancias cancerígenas siguientes.

Les résidents permanents qui font l'objet d'une mesure de renvoi peuvent en appeler de la décision à la Cour fédérale, sous réserve de certaines exceptions.
Los residentes permanentes, cuando reciben una orden de expulsión, tienen el derecho administrativo de apelación y pueden recurrir también al Tribunal federal, con ciertas excepciones.

Il convient de noter qu'à part certaines exceptions inhérentes à la souveraineté du pays, la Constitution du Cap-Vert(art. 23) confère des droits politiques et généraux aux étrangers et apatrides.
Conviene señalar que, con sujeción a determinadas excepciones inherentes a la soberanía del país, la Constitución de Cabo Verde(art. 23) confiere derechos políticos y generales a los extranjeros y los apátridas.

Mme ALTHANI relève que si l'article premier du décret ministériel interdit la participation des mineurs aux courses de chameaux, l'article 2 prévoit certaines exceptions.
La Sra. ALTHANI observa que, si bien el artículo 1 del decreto ministerial prohíbe la participación de los niños en las carreras de camellos, el artículo 2 establece varias excepciones.

Sous réserve de certaines exceptions, la loi de 1983 relative à la poste et aux télécommunications(Postal and Telecommunications Services Act), interdit de façon générale l'interception des colis postaux et des messages transmis par les télécommunications.
La Ley de servicios de correo y telecomunicaciones de 1983 ordena, con ciertas excepciones, la prohibición general de interceptar envíos postales y telecomunicaciones.

En décembre dernier, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une autre résolution, la résolution 1454 de 2002, admettant certaines exceptions à l'obligation de geler des fonds et des actifs financiers.
El pasado mes de diciembre de dicho año el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó otra Resolución, la 1454 de 2002, por la que se reconocían ciertas excepciones a la obligación de congelar fondos y activos financieros.

Certaines exceptions à cette règle sont admises; lorsque la situation sanitaire l'exige, un État membre peut autoriser la commercialisation ou l'administration aux animaux de médicaments vétérinaires autorisés par un autre État membre.
Se admiten ciertas excepciones a esta norma, por ejemplo, cuando la situación sanitaria así lo exija, un Estado miembro podrá autorizar la comercialización o la administración a animales de medicamentos veterinarios autorizados por otro Estado miembro.

Elle confère le droit à la négociation collective aux employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, sous réserve de certaines exceptions, dont le personnel des ministres et des députés.
Esta ley confiere el derecho a la negociación colectiva de los empleados del Senado, la Cámara de los Comunes y la Biblioteca del Parlamento, a reserva de ciertas excepciones, entre ellas el personal de los ministros y de los diputados.

Ces questions concernent les droits à l'exportation, certaines exceptions dans le domaine des services énergétiques, notamment par les Émirats arabes unis, et certaines dispositions horizontales de l'accord, telles que la concurrence et la propriété intellectuelle.
Dichas cuestiones son los derechos de exportación, algunas excepciones en el área de los servicios energéticos, especialmente por parte de los Emiratos Árabes Unidos, y ciertas disposiciones horizontales del Acuerdo, como la competencia y la propiedad intelectual.

Le nombre d'usagers d'Internet dans les pays membres de l'Union européenne est généralement plus élevé, par rapport à la population totale, que dans les pays en transition, malgré certaines exceptions importantes l'Estonie et la Slovénie.
El número de usuarios de la Internet en países miembros de la Unión Europea es, por lo general, más elevado en relación con el total de la población, que en los países en transición, si bien hay algunas excepciones importantes Estonia y Eslovenia.

Le Conseil de sécurité, par le biais de sa résolution 1452(2002) du 20 décembre 2002, a permis certaines exceptions au gel des fonds et des ressources économiques imposé par les résolutions 1267(1999), 1333(2000) et 1390 2002.
Mediante su Resolución 1452(2002) de 20 de diciembre de 2002, el Consejo de Seguridad permitió determinadas excepciones a la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con las Resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390 2002.

Remo Software 8 months ago Bien que macOS Sierra upgrde ne crée pas d'anomalie pour la plupart des utilisateurs Mac, il existe certaines exceptions dans lesquelles un utilisateur peut rencontrer une série de problèmes après la mise à niveau de Sierra.
Remo Software 8 months ago Aunque macOS Sierra upgrde no creará problemas para la mayoría de los usuarios de Mac, existen algunas excepciones en las que un usuario puede encontrarse con una serie de problemas después de la actualización de Sierra.