Que Veut Dire CERTAINES EXCEPTIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• bestimmte Ausnahmen
• gewisse Ausnahmen
• bestimmten Ausnahmen
• bestimmter Ausnahmen
• bestimmten Ausnahmefällen

Exemples d'utilisation de Certaines exceptions en Français et leurs traductions en Allemand

Certaines exceptions à cette règle générale sont néanmoins nécessaires.
Dennoch sind einige Abweichungen von dieser Grundregel erforderlich.

Cela étant, je considère qu'il est positif qu'il y ait certaines exceptions à ce principe.
Wenn es jetzt einige Ausnahmen dazu gibt, dann erachte ich das als positiv.

Dans certaines exceptions il est vrai que le résultat était passagèrement bon.
In einigen Ausnahmen, es ist wahr, dass das Ergebnis gut war vorübergehend.

Toutefois, la directive permet aux États membres de prévoir certaines exceptions ou limitations à ce droit.
Die Richtlinie erlaubt den Mitgliedstaaten jedoch, bestimmte Ausnahmen oder Beschränkungen in Bezug auf dieses Recht vorzusehen.

Mis à part certaines exceptions évidentes les loups-garous sont des gens comme les autres.
Abgesehen von einigen Ausnahmen sind Werwölfe auch nur Menschen.

Heures supplémentaires en Pologne ne peut pas excéder 150 heures au cours d'une année pour chaque travailleur(même si certaines exceptions s'appliquent).
Überstunden in Polen können nicht mehr als 150 Stunden in einem Kalenderjahr, für jeden Arbeitnehmer(auch wenn einige Ausnahmen gelten).

Certaines exceptions aux lignes directrices mentionnées ci-dessus peuvent être envisagées dans les cas suivants.
Gewisse Ausnahmen zu diesen Leitlinien können erwogen werden, wenn.

Mais nous sommes également attentifs à certaines exceptions, par exemple les marchés réduits situés en milieu rural.
Es geht uns auch um gewisse Ausnahmen, z. B. kleine Märkte im ländlichen Raum.

Certaines exceptions sont admises dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs voir point 42.
Bei den operationellen Programmen der Erzeugerorganisationen sind einige Ausnahmen möglich siehe Ziffer 42.

Les bibliothèques et les universités estiment que certaines exceptions sont plus importantes que d'autres pour l'économie de la connaissance.
Bibliotheken und Hochschulkreise erklären dazu, dass einige Ausnahmen für die Wissenswirtschaft wichtiger sind als andere.

De plus, certaines exceptions allant au-delà de ces lignes directrices(voir paragraphes 4.1.1.5 et 4.1.1.6) sont prévues.
Ferner sind einige Ausnahmen vorgesehen, die weit über diese Leitlinien hinausgehen s. Zif fern 4.1.1.5 und 4.1.1.6.

Je me félicite de l'adoption de l'amendement n° 54 du groupe PPE prévoyant certaines exceptions relatives à l'interdiction par principe du travail de nuit.
Ich begrüße die Annahme des Änderungsantrags Nr. 54 der EVP-Fraktion, der auch bestimmte Ausnahmen zum grundsätzlichen Nachtarbeitsverbot vorsieht.

Sous réserve de certaines exceptions, la taxation des véhicules à moteur n'a pas été harmonisée.
Abgesehen von bestimmten Ausnahmen ist die Besteuerung von Kraftfahrzeugen nicht harmonisiert.

Pour d'autres sites extérieurs aux zones protégées existantes, les progrès en matière de gestion ont généralement été limités, bien que l'on note certaines exceptions, en Espagne et au Portugal notamment.
Im Hinblick auf Gebiete außerhalb bestehender Schutzgebiete halten sich die Fortschritte bezüglich der Bewirtschaftung in Grenzen, auch wenn einige Ausnahmen, z. B. in Spanien und Portugal.

Il y a certaines exceptions, où néanmoins encore plus de la moitié du gain brut est perdue.
Es gibt einige Ausnahmen, wobei jedoch immer noch mehr als die Hälfte des Bruttozuwachses verloren geht.

Deuxièmement, l'Union européenne a besoin que l'on définisse certaines exceptions à la règle du progrès commun, notamment comme dernier recours pour éviter les blocages.
Zweitens, die EU braucht aber bestimmte Ausnahmen von der Regel des einheitlichen Voranschreitens, und zwar als letzten Ausweg, um Blockaden zu verhindern.

Avec certaines exceptions, le chargement moyen pour les trajets les plus longs, i.e. de plus de 500 km était plus élevé que pour les trajets plus courts.
Mit einigen Ausnahmen war das durchschnittliche Ladungsgewicht bei den längsten Strecken über 500 km höher, als bei den kürzeren Strecken.

Considérant que la mise sur le marché pour l'emploi par le grand public de ces substances CMR ou des préparations contenant ces substances CMR devrait également être interdite, avec certaines exceptions;
Das Inverkehrbringen dieser CMR-Stoffe und von Zubereitungen, die diese CMR-Stoffe enthalten, zur Verwendung durch die Öffentlichkeit sollte mit bestimmten Ausnahmen ebenfalls verboten werden.

Sous réserve de certaines exceptions, le demandeur est tenu de répondre à l'avis au stade de la recherche(cf. B‑XI, 8).
Außer in bestimmten Ausnahmefällen muss der Anmelder auf die Stellungnahme zur Recherche reagieren(sieheB‑XI, 8).

Les spécifications techniques et les normes européennes qui les rendent opérationnelles s'imposeraient sur l'ensemble du réseau conventionnel transeuropéen, avec certaines exceptions.
Die technischen Spezifikationen und die für die Umsetzung dieser Spezifikationen erforderlichen europäischen Normen wären mit gewissen Ausnahmen im gesamten transeuropäischen konventionellen Schienennetz verbindlich.

Pourtant, la communauté internationale, avec certaines exceptions, semble avoir été surprise par la manière dont cette tragédie s'est développée.
Dennoch hat es den Anschein, als sei die internationale Gemeinschaft, mit einigen Ausnahmen, durch die tragische Entwicklung der Ereignisse überrascht worden.

Maigre certaines exceptions dans plusieurs compagnies, les chiffres du premier trimestre 1983 prêtaient moins au pessimisme que ceux du quatrième trimestre 1982.
Von einigen Ausnahmen bei verschiedenen Gesellschaften abgesehen waren die Angaben im ersten Quartal 1983 etwas pessimistischer als im vierten Quartal 1982.

Tous les autres États membres considéraient- avec certaines exceptions pour les auteurs salariés- le réalisateur principal d'un film comme l'un de ses auteurs.
Alle anderen Mitgliedstaaten betrachteten- mit bestimmten Ausnahmen bei Urhebern im Arbeitsverhältnis- den Hauptregisseur eines Films als einen der Urheber.

Il existe toutefois certaines exceptions et dérogations, notamment pour des raisons de sécurité justifiées et dûment établies par la loi, comme le prévoit l'article 4.
Dies gilt unbeschadet bestimmter Ausnahmen und Abweichungen, insbesondere im Falle gesetzlich festgelegter Sicherheitsgründe, wie in Artikel 4 vorgesehen.

Les modalités d'application actuelles prévoyaient déjà certaines exceptions au principe de non-profit, qui sont reprises dans la modification proposée aux articles 109 et 113 bis.
Die geltenden Durchführungsbestimmungen sehen bereits einige Ausnahmen vom Gewinnverbot vor, die in die vorgeschlagenen Änderungen zu Artikel 109 und 113a eingearbeitet wurden.

Premièrement, certaines exceptions sont proposées à l'exigence centrale de consentement explicite dans les pays d'importation avant l'exportation.
Der erste Vorschlag betrifft bestimmte Ausnahmeregelungen für die zentrale Forderung nach der ausdrücklichen Zustimmung durch Länder, deren Einfuhrvolumen das Ausfuhrvolumen übersteigt.

Il a raison de reconnaître que certaines exceptions à cet accès seront nécessaires, afin, par exemple, de protéger les intérêts publics et privés.
Und er hat Recht, wenn er einräumt, dass einige Ausnahmen für den öffentlichen Zugang gemacht werden müssen, um beispielsweise öffentliche und private Interessen zu schützen.

Il existe certaines exceptions où ces droits peuvent être supplantés par des lois et d'autres exigences applicables aux institutions financières réglementées comme Azimo.
Es gibt bestimmte Ausnahmen, in denen diese Rechte durch Gesetze und andere Anforderungen, die für regulierte Finanzinstitute wie Azimo gelten, ersetzt werden können.

Les produits Biosynth, à part certaines exceptions au niveau de l'UE, ne sont pas à utilisation pour l'industrie alimentaire, pharmaceutique, cosmétique ou pour l'agriculture.
Die Biosynth-Produkte, außer einige EU-Ausnahmen, sind NICHT zu Ernährungs-, pharmazeutische, landwirtschaftliche oder kosmetische Zwecke bestimmt.

La proposition de directive prévoyait certaines exceptions, et il est évident que le rapport élargit certaines d'entre elles, mais je crois que ces exceptions entrent dans le cadre d'un terrain raisonnable.
Der Richtlinienvorschlag sah bestimmte Ausnahmen vor, und der Bericht hat einige noch erweitert, aber ich denke, dass diese Ausnahmeregelungen im vernünftigen Rahmen liegen.