Que Veut Dire À CERTAINES EXCEPTIONS PRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con algunas excepciones
• con ciertas excepciones
• salvo algunas excepciones
• con determinadas excepciones
• salvo ciertas excepciones

Exemples d'utilisation de À certaines exceptions près en Français et leurs traductions en Espagnol

À certaines exceptions près, l'arraisonnement n'est autorisé qu'avec l'accord exprès de l'État du pavillon.
Salvo en determinadas excepciones, esos abordajes solo podrán efectuarse con el consentimiento expreso del Estado del pabellón.

D'autres aussi se déplacent spécialement pour le festival, mais le profil prédominant, à certaines exceptions près, n'est pas celui du touriste.
También tenemos gente que viene a propósito al festival, pero nuestro perfil, salvo algunas excepciones, no es el turista.

Cette assurance exclut, à certaines exceptions près, les étrangers, sauf si des accords internationaux en disposent autrement.
Este seguro excluye, con algunas excepciones, a los extranjeros, a menos que los acuerdos internacionales dispongan lo contrario.

La durée du service militaire est de dixhuit mois seulement pour tout nouvel immigrant(olé) âgé de 27 ans ou plus, à certaines exceptions près.
Los inmigrantes nuevos(oleh), de 27 años de edad y más, prestarán servicios durante un período de 18 meses solamente, salvo algunas excepciones.

À certaines exceptions près, le Représentant de l'ONUDI dispose d'une marge de manœuvre limitée pour redéployer les ressources entre les rubriques budgétaires approuvées.
Con ciertas excepciones, el Representante de la ONUDI goza de una flexibilidad limitada para reasignar recursos entre renglones presupuestarios aprobados.

Interdit le travail la nuit pour les enfants dans quelque emploi que ce soit et pour les jeunes dans des établissement industriels, à certaines exceptions près.
Prohíbe el empleo de niños en cualquier trabajo nocturno y de jóvenes en cualquier empresa industrial con determinadas excepciones.

À certaines exceptions près, lorsque la lex protectionis s'appliquera, ces options répondront également aux préoccupations des parties qui obtiennent des transferts de droits de propriété intellectuelle.
Con ciertas excepciones, cuando se aplicaría la lex protectionis, también tienen en cuenta las inquietudes de las partes que asumen transferencias de propiedad intelectual.

En vertu du système de sélection du personnel en vigueur, deux mutations latérales sont exigées pour une promotion à la classe P-5, à certaines exceptions près.
En virtud del sistema actual de selección de personal se exigen dos traslados laterales antes de poder ascender a la categoría P-5, con algunas excepciones.

Mais en tant qu'organe législatif national, le Parlement est aussi un corps qui, à certaines exceptions près(voir plus loin), ne peut légiférer sans le concours de tous les éléments qui le composent.
Como órgano legislativo del Estado, sin embargo, el Parlamento es un órgano corporativo que, con algunas excepciones(véase infra), no puede legislar sin el concurso de todas sus partes.

À certaines exceptions près, les chefs de département répondent devant les secrétaires de bureau de la direction de leur département et de l'application efficace de la politique adoptée par les pouvoirs publics.
Con ciertas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales deben rendir cuentas a los Secretarios de las oficinas en cuanto a la dirección de sus departamentos y la aplicación eficiente de la política gubernamental aprobada.

En effet, dans son Observation générale 13(21), le Comité des droits de l'homme souligne que"le jugement doit, à certaines exceptions près qui sont rigoureusement définies, être rendu public.
En efecto, en su Observación General 13(21), el Comité de Derechos Humanos subraya que"la sentencia, con algunas excepciones estrictamente definidas, debe hacerse pública.

Ce projet de loi prévoyait que, à certaines exceptions près, toute personne visée par un ordre de renvoi exécutoire pouvait présenter une demande de protection au Ministre de la citoyenneté et de l'immigration.
Según la ley propuesta, toda persona(salvo algunas excepciones) contra quien se hubiera dictado una orden forzosa de salida podría solicitar protección al Ministro de Ciudadanía e Inmigración.

Seuls les documents de séance sont mis à la disposition des utilisateurs extérieurs à certaines exceptions près, comme par ex. les rapports d'auditions publiques organisées par les commissions.
Sólo están disponibles para los usuarios externos los documentos de sesión con ciertas excepciones: por ejemplo, los informes de las audiencias públicas organizadas por las comisiones.

La loi nº 21/1990 sur le domicile légal a été modifiée par la loi modificative nº 67/2007, de manière à rendre illégal l'enregistrement du domicile légal d'une personne à un endroit destiné à un usage commercial, à certaines exceptions près expressément citées dans les règlements.
La Ley relativa al domicilio legal, Nº 21/1990, se modificó en virtud de la Ley de reforma Nº 67/2007 a fin de ilegalizar la inscripción de locales ubicados en zonas comerciales como domicilio legal de particulares, con algunas excepciones contempladas en reglamentos.

Il dispose que la Norvège et la Russie s'accordent mutuellement le régime NPF, à certaines exceptions près, et que les paiements doivent être effectués en devises convertibles, sauf dispositions contraires.
En él se establece que Noruega y Rusia se otorgarán mutuamente trato n.m.f., con excepciones específicas, y se estipula que, salvo acuerdo en contrario, los pagos se efectuarán en monedas convertibles.

La reconnaissance d'une procédure"principale" entraîne une interdiction ou une suspension automatique des actions individuelles des créanciers ou des mesures d'exécution sur les biens du débiteur et, à certaines exceptions près, un"gel" automatique de ces biens.
El reconocimiento de un procedimiento"principal" entraña una paralización automática de las acciones individuales de los acreedores y de las medidas de ejecución contra los bienes del deudor, así como un"bloqueo" automático de esos bienes, a reserva de ciertas excepciones.

Les organismes de bienfaisance manxois doivent(à certaines exceptions près) être inscrits au registre général conformément à la loi intitulée Charities Registration Act 1989 loi relative à l'enregistrement des organismes de bienfaisance de 1989.
Las obras de beneficencia deben(con algunas excepciones aisladas) estar registradas en el Registro General de conformidad con la Ley de Registro de Obras de Beneficencia de 1989.

Si ce projet de loi est adopté, un référendum correctif pourra être organisé à l'égard de règlements généraux(à certaines exceptions près) en vigueur à l'échelon de l'administration centrale ainsi qu'aux niveaux provincial et municipal.
Si el proyecto pasa a ser una ley, podrá celebrarse un referéndum de reforma legislativa sobre cualquier reglamentación generalmente vinculante(con ciertas excepciones) promulgada por el Gobierno central y por las administraciones provinciales y municipales.

La Race Relations Ordinance 1994(ordonnance de 1994 relative aux relations interraciales) reprend les dispositions de la Race Relations Act 1976 du Royaume-Uni de façon à les incorporer dans le droit des îles Falkland, mais le fait avec les adaptations et les modifications voulues, et à certaines exceptions près, de nature essentiellement technique.
La Ordenanza sobre Relaciones Raciales de 1994 incorpora las disposiciones de la Ley de Relaciones Raciales de 1976 del Reino Unido a la legislación de las Islas Falkland, con las adaptaciones y modificaciones necesarias, y con ciertas excepciones fundamentalmente de carácter técnico.

Les vins et les spiritueux bénéficient d'un niveau de protection plus élevé ou renforcé(article 23): à certaines exceptions près(article 24), ils doivent être protégés même si l'utilisation abusive ne risque pas d'induire le public en erreur.
Los vinos y bebidas espirituosas gozan de un nivel de protección más elevado o mayor(artículo 23): a reserva de varias excepciones, estas indicaciones tienen que protegerse incluso en el caso de que el uso indebido no induzca al público a error.

En second lieu, en ce qui concerne le décompte, elle adopte un point de départ subjectif: le jour ou le titulaire du droit a connu ou aurait dû connaitre les faits lui permettant de l'exercer(vid. article 2.224 du code civil français, pour les actions personnelles ou mobilières, et article 2.227 du code civil français, pour les actions réelles et immobilières), à certaines exceptions près articles 2.225, 2.226 et 2.232 du code civil français.
En segundo lugar, en cuanto al cómputo, adopta un punto de partida subjetivo: el día en que el titular del derecho ha conocido o debido conocer los hechos que le permiten ejercerlo(vid. art. 2.224 CC francés, para las acciones personales o mobiliarias, y art. 2.227 CC francés, para las acciones reales inmobiliarias), con algunas excepciones arts. 2.225, 2.226 y 2.232 CC francés.

Le tribunal pour mineurs a compétence pour juger toutes les infractions qui relèvent d'un tribunal de première instance(à certaines exceptions près, lesquelles figurent dans l'article 33 1) de la loi, dans la mesure où l'accusé n'a pas encore atteint l'âge de 16 ans au début de l'audience.
El Tribunal Tutelar de Menores es competente para juzgar todos los delitos enjuiciables solamente por un juzgado o un tribunal de distrito(con ciertas excepciones especificadas en el párrafo 1 del artículo 33 de la Ley), siempre que el acusado no haya cumplido 16 años al comenzar la vista del proceso.

Le Règlement du Conseil et ses amendements donnent effet, dans la Communauté européenne, à l'interdiction de fournir, directement ou indirectement, des armes, du matériel militaire, une assistance ou une formation technique, financière ou autre, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture d'armes aux personnes, entités ou organes visés au Soudan, à certaines exceptions près, prévues dans la résolution 1556(2004) du Conseil de sécurité.
En el Reglamento del Consejo y sus enmiendas se prevé la aplicación, en la Comunidad Europea, de la prohibición del suministro directo o indirecto de armas, equipo militar, asistencia técnica, capacitación, asistencia financiera y de otra índole, relacionados con actividades militares, o del suministro de armas a personas, entidades y organismos del Sudán, con ciertas excepciones previstas en la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad.

Appels d'offres Le Manuel des achats de l'UNICEF prévoit que, à certaines exceptions près, tous les achats doivent être le résultat d'un appel à la concurrence, des sollicitations écrites devant être envoyées à un nombre suffisant de fournisseurs pour susciter, si possible, un minimum de trois réponses valables et acceptables.
En el Manual de suministros del UNICEF se dispone que, salvo ciertas excepciones, toda adquisición deberá ser resultado de un proceso de licitación pública, y se exige que se envíen por escrito pliegos de condiciones a un número suficiente de proveedores, de modo que se obtengan preferiblemente como mínimo tres respuestas válidas y aceptables.

Il est à noter que si, dans certains états, les traités internationaux ayant force obligatoire sont automatiquement exécutoires, dans d'autres ils ne le sont pas à certaines exceptions près, car ils exigent l'adoption d'une loi nationale pour le devenir.
Es digno de mención que, si bien en algunos Estados los tratados internacionales vinculantes son normas directamente invocables ante los tribunales, en otros Estados no lo son, salvo alguna excepción, y se ha de promulgar una norma legal para darles fuerza vinculante interna.

Dans ses conclusions formulées le 2 décembre 1999, le CSAH a fait savoir que, à certaines exceptions près, les substances aromatisantes jugées acceptables par le CMEAA au niveau de consommation actuel répondaient aux critères généraux d'utilisation et pouvaient être inscrites sur la liste des substances autorisées, sans avoir à faire l'objet d'une évaluation distincte par le CSAH pour le moment.
En su conclusión, expresada el 2 de diciembre de 1999, el Comité dictaminó que, salvo ciertas excepciones, los aromatizantes de que el JECFA considera aceptables con la ingesta calculada actualmente cumple los criterios generales de utilización y podrían incluirse en la lista de sustancias autorizadas sin que, por el momento, el SCF realice una evaluación separada.

De ce point de vue, près de cent heures d'entretiens(avec des représentants du personnel et de l'Administration) ont convaincu l'Inspecteur que la qualité des relations entre le personnel et l'Administration est loin d'être satisfaisante(à certaines exceptions près, comme à l'UNICEF, où elles sont excellentes), ce qui est confirmé par d'autres inspecteurs du CCI qui ont été en contact avec des représentants du personnel et de l'Administration dans le cadre de leur travail sur d'autres sujets.
Desde esta perspectiva, cerca de 100 horas de entrevistas( realizadas paralelamente con representantes tanto de el personal como de la administración) convencieron a el Inspector de que la calidad de esas relaciones distaba mucho de ser satisfactoria( con algunas excepciones de relaciones excelentes, como en el caso de el UNICEF)-- una opinión confirmada por otros Inspectores de la DCI que se ocupan de otros temas en contacto con los representantes de el personal y de la administración.

D'une manière générale, avant d'engager des poursuites contre des agents de la fonction publique, il est nécessaire, à certaines exceptions près, de suivre des procédures spéciales, qui constituent des garanties ou un moyen de s'assurer de l'opportunité des poursuites, qui tiennent à la responsabilité de l'agent de la fonction publique et à la nécessité de sauvegarder la dignité de l'État et l'impartialité du jugement.
En general, para el enjuiciamiento de los funcionarios públicos en Venezuela se requiere el previo cumplimiento, con determinadas excepciones, de trámites procesales particulares que constituyen garantías o condiciones de procedibilidad, lo que es una consecuencia de la responsabilidad del funcionario público y de la necesidad de tutela de la dignidad misma del Estado y de la imparcialidad del juzgamiento.

L' ordonnance de 2000 sur la loi de 1991 relative à la protection radiologique( Radiation ionisante) dispose que, à certaines exceptions près, la garde, le transport, la manipulation, la détention, l' entreposage, l' utilisation, la fabrication, la production, la transformation, l' importation, la distribution, l' exportation ou toute autre manière de disposer de substances radioactives, de dispositifs nucléaires et d' appareils de radiation sont prohibés sauf si une autorisation a été délivrée par l' Institut irlandais de protection radiologique Radiological Protection Institute of Ireland RPII.
En la Ley de protección radiológica de 1991, Orden(de radiación ionizante) de 2000, se prohíben, con determinadas excepciones, la custodia, transporte, manipulación, tenencia, almacenamiento, uso, fabricación, producción, procesamiento, importación, distribución, exportación u otro tipo de eliminación de sustancias radiactivas, dispositivos nucleares y aparatos de irradiación, si no se cuenta para ello con una licencia expedida por el Instituto de Protección Radiológica de Irlanda.

A certaines exceptions près, les journaux et les périodiques relèvent tous du secteur privé.
Salvo algunas excepciones, todos los periódicos y revistas se publican en el sector privado.

Comment utiliser "à certaines exceptions près" dans une phrase en Français

Enfin à certaines exceptions près bien sur…

En effet, le visa qu’est le PVT permet de travailler pour n’importe quel employeur à certaines exceptions près comme le gouvernement.

Je trouve que les auteurs contemporains de ce genre littéraire proposent, à certaines exceptions près évidement, des romans très sombres, glauques, souvent trash et gores.

L’élan de solidarité a été global et profond. À certaines exceptions près cependant, dues sans doute à l’ignorance et surtout à l’importance caractérisée de l’islamisme radical dans le monde.

Comment utiliser "con ciertas excepciones, con algunas excepciones, salvo algunas excepciones" dans une phrase en Espagnol

Con ciertas excepciones notables (como USA y Japón), las economías avanzadas ya han empezado a reducir parte de la deuda acumulada tras la crisis financiera mundial.

Todas las ECEP, con algunas excepciones pertenecen al serogrupo antigénico lipopolisacarido O.

salvo algunas excepciones como la alusión a una cultura indígena: la tsá'chila.

Todos iguales, salvo algunas excepciones que hay que buscar con candil.

con algunas excepciones para las que acogió tímidamente la teoría objetiva.

Grupo clase formado por chicas mayoritariamente, con algunas excepciones masculinas.

Con ciertas excepciones los jueces deben declarar su incompetencia cuando advierten que, conforme con la ley, no les corresponde el conocimiento de un asunto justiciable.

000 millones, aunque con ciertas excepciones por motivos estratégicos o de seguridad nacional solicitadas por empresas y un acuerdo parcial bilateral.

) Salvo algunas excepciones como el zapallo, fréjoles, caigua, etc.

Salvo algunas excepciones de combinaciones que pueden no resultarnos apetitosas.