Que Veut Dire DETERMINADAS ETNIAS en Français - Traduction En Français

• certaines ethnies
• certains groupes ethniques

Exemples d'utilisation de Determinadas etnias en Espagnol et leurs traductions en Français

En determinadas etnias, las mujeres no tienen derecho a opinar delante de los hombres.
Dans certaines ethnies, les femmes n'ont pas droit à l'opinion devant les hommes.

China considera que la lucha contra el terrorismo no debe centrarse en determinadas etnias ni en los que profesan determinadas religiones.
La Chine estime que la lutte antiterroriste ne doit pas viser certaines ethnies ou les pratiquants de certaines religions.

En 2005 se formularon 15 advertencias, de las cuales 12 se referían a la publicación de artículos que incitaban al odio contra determinadas etnias.
En 2005, sur les 15 avertissements formulés, 12 étaient dus à la publication d'articles contenant des propos haineux contre certaines ethnies.

En el sistema escolar de la República Eslovaca no existen las escuelas para determinadas etnias ni las escuelas segregadas del sistema principal.
Dans le système éducatif slovaque, il n'existe aucune école à caractère ethnique ni aucun établissement en marge du système scolaire normal.

Sírvanse indicar si el Estado Parte prevé hacerlo en un plazo razonable.¿Qué medidas específicas se adoptan para evitar la discriminación que puede existir respecto de determinadas etnias?
Envisagetil de le faire dans un délai raisonnable? Quelles mesures particulières sont prises pour éviter la discrimination susceptible d'exister visàvis de certaines ethnies?

Algunos grupos tribales son más prolíficos que otros, y los objetos provenientes de determinadas etnias son más valiosos que los procedentes de otras.
Quelques groupes tribaux sont plus prolifiques que d'autres et les objets de certains groupes ethniques sont plus valables que ceux d'autres groupes..

La falta de reciprocidad de los porcentajes entre determinadas etnias o las variaciones de una etnia a otra ponen de manifiesto que el principio de no discriminación sigue siendo una utopía en la práctica.
Le manque de réciprocité du taux entre certaines ethnies ou la variation d'une ethnie à une autre attestent bien que le principe de la non-discrimination reste une utopie dans la pratique.

Según algunas declaraciones actúan desde zonas civiles o cercanas a zonas civiles y cuentan con ciudades y pueblos integrados por determinadas etnias para obtener apoyo y abastecimientos.
Selon certaines allégations, ils opèrent à partir ou à proximité de zones civiles et comptent sur les villes et les villages habités par certaines ethnies pour leur fournir appui et approvisionnement.

Los sectores económicamente más débiles, alejados del centro de decisiones(como por ejemplo el sector rural), pertenecientes a determinadas etnias culturales o al género femenino han sido claramente discriminados de las ofertas educativas en un mercado educativo en el cual aparentemente tenían las mismas oportunidades de acceso que el resto de sectores más favorecidos.
Les groupes les plus faibles économiquement, éloignés des centres de décision(les ruraux, par exemple), ainsi que les membres de certaines minorités culturelles et les femmes, sont victimes d'une nette discrimination dans l'accès à l'offre d'éducation alors que leurs chances d'accès au marché éducatif sont censées être égales à celles des groupes plus favorisés.

Por último, recomienda al Estado parte que adopte nuevas medidas o refuerce las vigentes para impedir que la operación de lucha contra la corrupción dé pábulo a la discriminación contra los miembros de determinadas etnias.
Le Comité recommande enfin à l'État partie de prendre des mesures ou de renforcer celles qui existent pour s'assurer que l'opération de lutte contre la corruption ne soit pas l'occasion d'une discrimination contre les membres de certains groupes ethniques.

En ciertos países, además, se da la paradoja de que los mejores centros son públicos y que a ellos sólo asisten los hijos de las clases más privilegiadas-o de determinadas etnias- mientras que los más necesitados o no asisten a ningún tipo de centro o si lo hacen es asistiendo a un centro privado"de pago.
Dans certains pays, paradoxalement, les meilleurs établissements sont publics mais seuls peuvent y étudier les enfants issus des classes les plus favorisées(ou de certaines ethnies), alors que les plus démunis ne sont pas scolarisés ou sinon étudient en établissement privé payant.

El hecho de consignar datos como la raza o la religión en los documentos de identidad tiene una connotación colonial en África, ya que se trata de información que durante mucho tiempo pidieron las fuerzas de la policía a instancias de los colonos, que estaban convencidos de que determinadas etnias eran especialmente propensas a cometer delitos.
La mention d'informations telles que la race et la religion sur les documents d'identité a une connotation coloniale en Afrique car ces données ont longtemps été requises par les forces de police à la demande des colons, qui étaient convaincus que certaines ethnies étaient particulièrement susceptibles de commettre des délits.

Hay que puntualizar que hasta ahora no se ha demostrado que las alusiones a las características de determinadas etnias hechas en algunos comentarios de prensa hayan sido inspiradas por" ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial" primer párrafo de el artículo 4.
Il faut préciser que, jusqu'à présent, on n'a pas pu prouver que les références aux traits de certaines ethnies présentes dans quelques-uns des commentaires de la presse écrite, auraient été inspirées"d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine ou de discrimination raciales" premier alinéa de l'article 4.

Los Estados Unidos de América observaron que, aunque la ley prohibía el trabajo forzoso, al parecer seguía existiendo, y que las relaciones hereditarias entre determinadas etnias y en el seno de las mismas seguían afectando a grupos como los bellah, o tamachek negros, en las zonas rurales.
Notant que le travail forcé était interdit par la loi, ils ont rappelé les informations selon lesquelles le travail forcé existait encore, et déclaré que les relations héréditaires au sein de certaines ethnies et entre elles continuaient de porter atteinte à des groupes comme les Bellahs, ou Tamacheks noirs, en zone rurale.

Determinar etnia a través del certificado de nacimiento de los padres, tomando en cuenta el deseo de los ciudadanos ucranianos.
Déterminer l'ethnie à travers les certificats de naissance des parents, en prenant en compte les souhaits des Ukrainiens.

El ACNUR señaló que había grupos de personas pertenecientes a una minoría religiosa o a una determinada etnia que, como consecuencia de ello, podían verse forzadas a huir a otro lugar de su país o al extranjero.
Le HCR a indiqué que des groupes de personnes appartenant à des minorités religieuses ou à une ethnie particulière, par exemple, peuvent ainsi être forcées à fuir dans leur pays ou dans un autre.

Motivo de la denuncia: expulsión de ciudadanos, montaje de un sistema de vigilancia policial injustificado e identificación fotográfica de personas y de un campamento por el hecho de que los denunciantes pertenecían a una etnia determinada etnia gitana.
Motif de la plainte: expulsion de citoyens, montage d'un système de surveillance policière non justifié, identification photographique de personnes et de campement du fait de l'appartenance à une ethnie déterminée ethnie tsigane.

Motivo de la denuncia: comisión, por parte del Ayuntamiento, de actos que condicionan el ejercicio de los derechos y que constituyen una supuesta discriminación debida a que el ciudadano pertenece a determinada etnia gitana.
Motif de la plainte: adoption de la part de la mairie d'actes qui conditionnent l'exercice de droits, par une éventuelle discrimination en raison de l'appartenance du citoyen à une ethnie déterminée ethnie tsigane.

Lo que se está aplicando en este momento en Italia es, ciertamente, intolerable y provoca el mayor rechazo por lo que supone de normativa basada en la raza, que criminaliza a una determinada etnia.
La législation aujourd'hui appliquée en Italie est tout à fait intolérable et nous devons la rejeter avec force, car elle repose sur la race et criminalise un groupe ethnique particulier.

Lamentablemente, los esquemas de la derecha y la izquierda, en determinadas ocasiones, se asemejan cuando se trata de ir contra determinada etnia, cultura o religión.
Il est regrettable que les schémas de la gauche et de la droite se ressemblent en certaines occasions lorsqu'il s'agit de s'opposer à une ethnie, une culture ou une religion déterminée.

Parece ser que una determinada etnia o grupo religioso se le da un trato preferencial.
Il semblerait qu'un particulier, groupe ethnique/ religieuse est un traitement préférentiel.

Al Comité le preocupa la información según la cual algunos periódicos publican anuncios de búsqueda de inquilinos o empleadas domésticas de determinada etnia o religión art. 5.
Il s'inquiète des informations selon lesquelles certains journaux publieraient des petites annonces recherchant des locataires ou des femmes de chambre d'une appartenance ethnique ou d'une religion particulière art. 5.

En la historia del Estado-nación ese rechazo se ha reflejado en la construcción, mediante la historiografía y la educación, de una identidad nacional centrada en determinada etnia, raza, cultura o religión.
L'expression de ce refus s'est traduite, dans l'histoire de l'Étatnation, par la construction, à travers l'écriture de l'histoire et par l'éducation, d'une identité nationale centrée autour d'une ethnie, d'une race, d'une culture ou d'une religion.

Esta infracción, sancionable en principio con pena de dos años de reclusión, resulta agravada cuando se comete por razones de pertenencia o no pertenencia, verdadera o supuesta, de las personas fallecidas a determinada etnia, nación, raza o religión.
Cette infraction, punie en principe de deux ans d'emprisonnement, est aggravée lorsqu'elle est commise en raison de l'appartenance ou nonappartenance, vraie ou supposée, des personnes décédées à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.

Otra característica de la libre determinación es precisamente que el reconocimiento de este derecho para determinada etnia exclusivamente, o sea, la nacionalidad principal, en detrimento de todas las demás, engendra violencia, enemistad y constituye la negación de los derechos humanos.
D'autre part, l'autodétermination se caractérise précisément par le fait que la reconnaissance exclusive de ce droit à une ethnie particulière, c'est-à-dire à la nationalité principale au détriment de toutes les autres, engendre la violence, l'hostilité et revient à une négation des droits de l'homme.

Se considera también discriminación"toda diferenciación establecida ante las personas jurídicas en razón del origen, sexo, estado civil, estado de salud, discapacidad, costumbres, opiniones políticas, actividades sindicales o pertenencia, real o supuesta, a una determinada etnia, nación, raza o religión de todos o algunos de sus miembros.
Constitue également une discrimination toute distinction opérée entre les personnes morales à raison de l'origine, du sexe, de la situation de famille, de l'état de santé, du handicap, des mœurs, des opinions politiques, des activités syndicales, de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée des membres ou de certains membres de ces personnes morales.

Deberían evitar se las políticas estatales o locales de segregación educativa mediante clases o escuelas especiales para alumnos pertenecientes a minorías y las políticas que conduzcan a una sobrerrepresentación de esos alumnos, y en ningún caso se debería enviar a un alumno a una clase o escuela especial por el mero hecho de pertenecer a una determinada etnia.
Les politiques nationales ou locales qui établissent un système éducatif distinct pour les enfants issus des minorités à travers des classes spéciales ou des écoles spéciales, notamment celles qui aboutissent à une surreprésentation des minorités dans les établissements en question, sont à éviter absolument et les élèves issus des minorités ne devraient en aucun cas être placés dans des classes ou des écoles spéciales en raison de leur origine ethnique.

En el artículo 390 de el Código Penal se exponen en detalle las diferentes realidades que abarca la igualdad, y se establece que se considerará discriminación toda distinción establecida entre personas físicas debido a su origen, sexo, estado civil, estado de su salud, discapacidad, costumbres, opiniones políticas, actividades sindicales o la pertenencia a una determinada etnia, nación, raza o religión.
Le Code pénal, en son article 390, reprend dans le détail les différentes réalités que recouvre l'égalité et précise que la discrimination est constituée par toute distinction opérée entre les personnes physiques en raison de leur origine, leur sexe, leur situation de famille, leur état de santé, leur handicap, leurs mœurs, leurs opinions politiques, leurs activités syndicales, leur appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.

El CERD recomendó a Fiji que evaluase la doble discriminación que podían sufrir los miembros de las minorías étnicas pertenecientes a determinados grupos religiosos, y que tuviese en cuenta la preocupación del Comité por la publicación, en algunos periódicos, de anuncios de búsqueda de inquilinos o empleadas domésticas de determinada etnia o religión.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Fidji d'évaluer le risque que les membres de minorités ethniques appartenant à certains groupes religieux fassent l'objet d'une double discrimination, et de répondre à ses inquiétudes concernant le fait que certains journaux publient des petites annonces recherchant des locataires ou des femmes de chambre d'une appartenance ethnique ou d'une religion particulière.

Al Comité le preocupan los informes en los que se señala que personas de determinadas razas o etnias no pueden manifestar sus creencias religiosas en el Estado Parte.
Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les personnes de certaines origines raciales ou ethniques ne peuvent pas exprimer leurs convictions religieuses dans l'État partie.

Comment utiliser "determinadas etnias" dans une phrase en Espagnol

Dichos efectos, además, podrían estar asociados únicamente a determinadas etnias o razas.

¿Es cierto que determinadas etnias poblacionales tienen diferente grado de aceptación del alcohol?

Que se juzgue a las personas por pertenecer a determinadas etnias ó países de origen.

¿o contra las aberraciones, mutilaciones y humillaciones que sufren las mujeres de determinadas etnias o religiones?

Todavía hoy se deniega la entrada a personas pertenecientes a determinadas etnias a discotecas, bares, restaurantes, piscinas.

Los nazis lo que hacían era eliminar directamente a los componentes de unas determinadas etnias o ideologías.

Se debe señalar que existe gran número de lenguas multiétnicas a la par que determinadas etnias son multilíngües.

Se trata de menores con problemas físico o psíquicos o bien grupos de hermanos de determinadas etnias y edades.

La teoría explica el porqué determinadas etnias o culturas como los nativos americanos, rastafaris, gitanos, etc, no sufren de calvicie común.

— Auxiliar con ella la escolarización de determinadas etnias y comunidades indígenas que se ven marginadas para acceder a la educación.

Comment utiliser "certaines ethnies, certains groupes ethniques" dans une phrase en Français

Dans certaines ethnies comme chez les Pulaars, le matriarcat était de mise.

Certaines ethnies produisent des appuie-nuques assez massifs pour servir aussi de tabouret.

On peut en rester là pour certaines ethnies à l'individualisme poussé.

De plus, la recherche indique que certains groupes ethniques regardent davantage la télévision que d’autres.

Certains groupes ethniques minoritaires s'inquiétaient de l'exclusion qui imprégnait cette feuille de route.

Car l’excision n’était pas, et n’est toujours pas pratiquée chez certaines ethnies (cf.

Il a une vie de rêve comparée à certaines ethnies plus isolées.

Certains groupes ethniques sont associés à certains adjectifs, de façon quasiment exclusive.

Certaines ethnies restent en retard, elles ont peu de scientifiques et d’inventeurs.

C’est la raison pour laquelle certaines ethnies les vénèrent et les protègent.