Que Veut Dire À L'EXCEPTION DE CELLES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• salvo aquellas que

Exemples d'utilisation de À l'exception de celles que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est prévu également que la loi s'applique aux activités des établissements publics, à l'exception de celles que la loi autorise expressément.
Se establece también que la Ley es aplicable a las actividades de los órganos oficiales, salvo las que estén expresamente autorizadas por la ley.

Nous effaçons ensuite vos données personnelles, à l'exception de celles que nous devons conserver pour satisfaire à nos obligations légales du fait des délais de conservation prescrits par la législation fiscale et commerciale, nous sommes par ex. tenus de conserver les documents tels que contrats et factures pendant une période précise.
Suprimimos sus datos personales, a excepción de los datos que debemos seguir conservando para cumplir las obligaciones legales p. ej., debido a plazos de conservación fiscales y mercantiles, estamos obligados a facilitar ciertos documentos, tales como contratos y facturas, durante un periodo determinado.

Nous réaffirmons à cet égard que les normes de cette Convention ne sont pas applicables au titre du droit coutumier international à la République bolivarienne du Venezuela, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela a reconnu ou pourrait reconnaître expressément à l'avenir en les incorporant dans sa propre législation interne.
Reiteramos en este sentido que las normas de dicha Convención no son aplicables a título de derecho internacional consuetudinario, salvo aquellas que la República Bolivariana de Venezuela hubiera reconocido o reconociera en el futuro expresamente mediante la incorporación de éstas a su legislación interna.

Le Gouvernement de la République des Maldives se conformera aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles que le Gouvernement pourrait considérer en contradiction avec les principes de la charia islamique, sur laquelle sont fondées les lois et les traditions des Maldives.
El Gobierno de la República de Maldivas observará las disposiciones de la Convención, salvo aquéllas que el Gobierno pueda considerar contrarias a los principios de la ley cherámica en los que se basan el derecho y las tradiciones de Maldivas.

Les informations sont accessibles aux particuliers et aux médias, l'article 16.17 de la Constitution disposant que chacun a le droit de chercher et de recevoir des informations, à l'exception de celles que l'État et ses organes sont juridiquement tenus de protéger en tant que secret.
La información está al alcance de las personas y los medios de comunicación, pues en el párrafo 17 del artículo 16 de la Constitución se establece que toda persona tiene derecho a solicitar y recibir información, salvo la que el Estado y sus órganos estén legalmente obligados a proteger por su carácter confidencial.

Elles accomplissent toutes les missions d'auto-administration, à l'exception de celles que la loi confère à d'autres structures de l'administration locale.
Ellas desempeñan todas las funciones inherentes a la autonomía, a excepción de las facultades que por ley incumban a otras entidades del gobierno local.

Étant entendu que cet alinéa est destiné aux États qui sont parties à la Convention, nous insistons sur le fait que, comme la République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à cet instrument, les normes de cette Convention ne s'appliquent pas à elle, au titre du droit coutumier international- à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela aurait explicitement reconnues ou pourrait reconnaître à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale.
De ahí que destaquemos que, toda vez que la República Bolivariana de Venezuela no es parte en dicho instrumento, no le son aplicables las normas de la mencionada convención a título de derecho consuetudinario internacional, salvo aquellas que la República Bolivariana de Venezuela hubiera reconocido o reconociera en el futuro expresamente mediante la incorporación de éstas a su legislación interna.

Ne sont pas non plus applicables à notre pays les normes des instruments internationaux relevant du droit international coutumier, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela a expressément reconnues ou reconnaîtra à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale, étant donné que les raisons qui nous ont empêchés de ratifier ces instruments restent d'actualité.
Tampoco le son aplicables las normas de dichos instrumentos internacionales a título de derecho internacional consuetudinario, salvo aquellas que expresamente la República Bolivariana de Venezuela hubiera reconocido o reconociera en el futuro mediante la incorporación de éstas a la legislación interna.

Nous insistons donc sur le fait que la République bolivarienne du Venezuela n'est pas État partie à cette convention, par conséquent les normes de celle-ci ne lui sont pas applicables au titre du droit international coutumier, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela a reconnues ou reconnaîtra expressément à l'avenir, en les intégrant à sa législation interne.
Destacamos entonces que la República Bolivariana de Venezuela no es parte en la misma, por lo tanto no le son aplicables sus normas a título de derecho consuetudinario internacional, salvo aquellas que la República Bolivariana de Venezuela hubiera reconocido o reconociera en el futuro expresamente mediante la incorporación de estas a su legislación interna.

Le Gouvernement de la République des Maldives se conformera aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles que le Gouvernement pourrait considérer en contradiction avec les principes de la charia islamique, sur laquelle sont fondées les lois et les traditions des Maldives.
El Gobierno de la República de Maldivas observará las disposiciones de la Convención a excepción de aquellas que el Gobierno pueda considerar contrarias a los principios de la ley islámica en los que se basan el derecho y tradiciones de Maldivas.

Le Venezuela n'est pas un État partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et n'est pas non plus assujetti aux normes de cette Convention au titre du droit coutumier international, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela aurait expressément reconnues ou reconnaîtrait expressément à l'avenir, en les adoptant dans sa législation nationale.
Venezuela no es un Estado parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, ni tampoco le son aplicables las normas de dicha Convención a título de derecho consuetudinario internacional, salvo aquellas que expresamente la República Bolivariana de Venezuela hubiera reconocido o reconociera expresamente en el futuro mediante la incorporación de éstas a su legislación interna.

Dans tous les autres cas, nous supprimerons vos données personnelles, à l'exception de celles que nous devons conserver afin de respecter les délais de conservation légaux.
En todos los demás casos suprimiremos sus datos personales con la excepción de los datos que debamos seguir conservando en cumplimiento de los plazos legales de conservación.

Ne sont pas non plus applicables à notre pays les normes des instruments internationaux relevant du droit international coutumier, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela a expressément reconnues ou reconnaîtra à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale, étant donné que les raisons qui nous ont empêchés de ratifier ces instruments restent d'actualité.
Ni tampoco le son aplicables las normas de dichos instrumentos internacionales a título de derecho internacional consuetudinario, salvo aquellas que expresamente la República Bolivariana de Venezuela hubiere reconocido o reconociera en el futuro mediante la incorporación de éstas a la legislación interna, puesto que las razones que han impedido la ratificación de estos instrumentos aún persisten en el tiempo.

A l'exception de celui que tu utilises en ce moment.
Excepto la que estás usando ahora.

L'entêtement de l'Iraq à nier l'existence de documents concernant les activités interdites, à l'exception de ceux que l'Iraq décide unilatéralement de fournir à la Commission.
Negando reiteradamente la existencia de documentos sobre actividades proscritas, a excepción de lo que decide unilateralmente presentar a la Comisión.

Une partie lésée engageant des poursuites privées a les mêmes droits que le ministère public, à l'exception de ceux qu'il exerce en tant qu'autorité publique art. 64, par. 1.
La parte agraviada en calidad de fiscal auxiliar ejercerá los mismos derechos que el fiscal público, exceptuados los que este tiene como autoridad pública art. 64, párr.1.

Si nous révélions les secrets de ce jour, tous les habitants du ciel et de la terre s'évanouiraient et mourraient à l'exception de ceux que préserverait Dieu, le Tout-Puissant, l'Omniscient, le Très-Sage.
Si reveláramos los secretos ocultos de ese Día, se desvanecerían y morirían todos los que moran en los cielos y en la tierra, con excepción de aquellos que fuesen preservados por Dios, el Todopoderoso, el Omnisciente, el Sapientísimo.

Le Venezuela n'est pas partie à la Convention et les normes de cette Convention qui relèvent du droit international coutumier ne lui sont pas applicables, à l'exception de celles qu'il a expressément acceptées ou acceptera à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale.
Su país no es parte en esa Convención y las normas que figuran en ella, de conformidad con el derecho consuetudinario internacional, no le son aplicables, excepto las que haya aceptado expresamente o acepte en el futuro incorporándolas a su legislación interna.

Elle ne s'applique pas non plus au personnel de maison, au personnel de cuisine, aux membres des familles des employeurs qui travaillent pour lui sans rémunération et aux travailleurs agricoles, à l'exception de ceux que le Conseil des ministres décide de faire entrer dans le champ d'application de la loi.
El servicio doméstico, los mayordomos y los miembros de la familia de un empleador que trabajen para él sin retribución y los trabajadores agrícolas están también excluidos, con la excepción de aquellos a los que el Consejo de Ministros decida incluir en las disposiciones de la Ley.

Au paragraphe 1 de sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté"un cycle biennal pour l'examen des points de l'ordre du jour qui intéressent la Cinquième Commission, à l'exception de ceux qu'elle est expressément priée d'examiner chaque année, selon que de besoin ou à titre spécial.
En el párrafo 1 de su resolución 46/220, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General adoptó"el método bienal para el examen de los temas del programa de la Quinta Comisión, salvo en el caso de aquellos que deban considerarse anualmente en virtud de un mandato concreto, según se requiera, o a título de excepción.

En attendant que l'Assemblée précise les rôles respectifs du PNUD et du Département de la coordination des politiques et du développement durable ainsi que les sources de financement, le Comité recommande de différer l'approbation de tous les postes demandés pour le BASSNU, à l'exception de ceux que le Conseil d'administration a déjà approuvés au titre du Programme humanitaire, au paragraphe 11 de sa décision 93/35, soit 1 poste D-2 et 1 poste P-5.
En espera de que la Asamblea General clarifique los respectivos papeles del PNUD y del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y las fuentes de financiación, la Comisión recomienda que se aplace la aprobación de todos los puestos para la OPASSNU, con excepción de aquellos que el Consejo de Administración ya aprobó para el Programa Humanitario en el párrafo 11 de su decisión 93/35 un D-2 y un P-5.

Aujourd'hui, soit un mois après les faits, l'équipe médicale de Kwajelin annonce qu'elle ne craint aucune maladie, à l'exception de celles qu'ils contracteront à l'avenir.
Hoy, un mes después de los hechos, el equipo médico de Kwajelin anunció que no prevén ninguna enfermedad, a excepción, por supuesto, de aquellas que puedan contraer de aquí en adelante.

La position du Venezuela est fondée sur le fait que, n'étant pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il n'est pas soumis aux dispositions de la Convention en vertu du droit international coutumier, à l'exception de celles qu'il a expressément reconnues et incorporées dans sa législation nationale.
El fundamento de la posición de su país es que, al no ser parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, no se le aplican las disposiciones de esa Convención con arreglo al derecho internacional consuetudinario, salvo aquellas que han sido expresamente reconocidas e incorporadas en su legislación interna.

Si tout ce que tu as révélé pour glorifier ce plus grand Souvenir, cette grande Nouvelle, devait jaillir de la source de ta très auguste Plume, les habitants des cités de la connaissance et de la compréhension seraient abasourdis, à l'exception de ceux que tu libèrerais par la puissance de ton pouvoir et que tu protégerais en signe de ta munificence et de ta grâce.
Si todo lo que Tú has enviado como glorificación de este Más Grande Recuerdo, este Gran Anuncio, fluyese del manantial de tu muy augusta Pluma, los moradores de las ciudades del conocimiento y el entendimiento quedarían confundidos, a excepción de aquellos a quienes tú libraras por la potencia de tu fuerza y protegieras como muestra de tu munífico favor y tu gracia.

Émanant de ces versets, ils humeront la divine fragrance de mes mondes, mondes qu'aujourd'hui nul ne peut discerner à l'exception de ceux que cette sublime révélation dote d'une vue pénétrante.
En ellos percibirán la divina fragancia de Mis mundos, mundos que hoy nadie puede discernir salvo quienes han sido dotados de visión, merced a esta sublime y hermosa Revelación.

Le Venezuela considère que, conformément au droit coutumier international, il n'est pas concerné par les dispositions de cette convention, à l'exception de celles qu'il a expressément incorporées dans sa législation nationale; il n'est donc pas lié par les paragraphes 26 et 27 de la Stratégie.
Venezuela entiende que no está sujeta a las disposiciones de esa Convención en virtud del derecho internacional consuetudinario, con la excepción de las disposiciones que ha incorporado expresamente a su legislación interna, y por lo tanto no considera vinculantes los párrafos 26 y 27 de la Estrategia.

L'inspecteur en chef Bell lui a demandé si l'homme sur la photographie était le seul à ressembler vraiment à celui qui avait acheté les vêtements s'il avait été un peu plus âgé, à l'exception de celle que son frère lui avait montrée, ce à quoi il a répondu.
El inspector Bell le preguntó si lo que decía era cierto y si esa fotografía era la única que realmente se parecía a la del hombre que había comprado la ropa de haber sido algo mayor, aparte de la foto que le había mostrado su hermano, a lo que respondió.

En 1609, son fils Jan Brueghel l'Ancien écrit au cardinal Federico Borromeo, archevêque de Milan et créateur de la Bibliothèque Ambrosienne, qu'il n'est pas en mesure de lui procurer des tableaux de son père, à l'exception de celui qu'il possède lui-même, le Christ et la Femme adultère.
En 1594, tras su entrada triunfal en Amberes, el archiduque Ernesto de Austria recibió una serie de cuadros de maestro representando los meses del año, sin duda un regalo de prestigio. En 1609, su hijo Jan Brueghel el Viejo escribió al cardenal Federico Borromeo, arzobispo de Milán y creador de la Biblioteca Ambrosiana, no podía procurarse más cuadros de su padre, con la excepción de lo que poseía él mismo, el Cristo y la adúltera.

Et pourtant, celui qui est le Soleil de vérité ne s'était pas plutôt manifesté, que tous se sont détournés de lui, à l'exception de ceux qu'il plut à Dieu de guider.
Tan pronto como Se hubo manifestado Aquel que es el Sol de la Verdad, he aquí que todos se apartaron de Él, excepto aquellos a quienes Dios quiso guiar.