Que Veut Dire À L'EXCEPTION DE CAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepto en casos
• salvo en los casos
• salvo en casos
• a excepción de casos

Exemples d'utilisation de À l'exception de cas en Français et leurs traductions en Espagnol

À l'exception de cas isolés, elle s'est dispersée et a disparu.
Excepto en unos casos aislados, se dispersó y desapareció.

L'exercice du droit de grève est autorisé en toutes circonstances, à l'exception de cas qui sont spécifiés par la loi.
Se permitirá el ejercicio del derecho de huelga en todos los casos, con excepción de aquellos específicamente prescritos por la legislación.

À l'exception de cas dûment justifiés, le délai supplémentaire imparti pour cet examen ne dépasse pas deux mois suivant la période de deux mois visée au paragraphe 4.
A excepción de casos debidamente justificados, el plazo suplementario asignado para este examen no será superior al de los dos meses siguientes al período de dos meses mencionado en el apartado 4.

Le point de passage d'Erez est resté interdit aux Palestiniens pendant la même période, à l'exception de cas médicaux et d'un petit nombre de commerçants.
En el mismo período el cruce de Erez permaneció cerrado para los palestinos, salvo para emergencias médicas y un número reducido de comerciantes.

À l'exception de cas très spéciaux(en considération de l'importance des biens de l'entité déclarée insolvable dans un autre pays), la possibilité d'une procédure secondaire est supprimée pour les établissements permanents.
Se suprime, salvo casos muy especiales(atendiendo a la relevancia de los bienes de la entidad declarada insolvente en otro país), la posibilidad de un procedimiento secundario para los establecimientos permanentes.

Les données personnelles relatives à la vie privée et à la santé ne doivent pas être utilisées, à l'exception de cas strictement définis par la loi.
Los datos personales sobre la vida privada y la salud no pueden utilizarse salvo en los casos específicos previstos por la ley.

En vertu de la loi sur l'asile(N° 325/1999), à l'exception de cas particuliers, les demandeurs d'asile peuvent choisir non seulement leur lieu de résidence en République tchèque, mais aussi circuler librement dans le respect des règles et réglementations ordinaires.
Según la Ley de asilo(N° 325/1999) los solicitantes, salvo en casos determinados, no sólo pueden elegir su lugar de residencia en la República Checa, sino también circular libremente según las normas generales.

En effet, le paludisme est endémique dans le sud et l'est du pays, quasi inexistant au nord à l'exception de cas importés, et instable entre les deux zones.
En efecto, el paludismo es endémico en el sur y el este del país, casi inexistente en el norte, con excepción de los casos importados, y variable entre las dos zonas.

La majorité des effets indésirables sont apparus au cours du premier mois de traitement, à l'exception de cas de rétention urinaire ou de volumes résiduels urinaires post-mictionnels de plus de 200 ml, qui peuvent apparaître après un traitement prolongé et ont été plus fréquents chez les hommes que chez les femmes.
La mayoría de las reacciones adversas se produjeron durante el primer mes de tratamiento con la excepción de los casos considerados retención urinaria o con residuo post miccional superior a 200ml, lo cual puede ocurrir tras un tratamiento de larga duración y que fue más frecuente en varones que en mujeres.

Le délai imparti au PTOM concerné pour réagir à une demande d'observations et, le cas échéant, de corrections, est fixé à deux mois, à l'exception de cas dûment justifiés où une période plus longue peut être accordée par la Commission.
El plazo en el que el PTU implicado podrá responder a una petición de presentar sus observaciones y, en su caso, realizar correcciones, será de dos meses, excepto en casos debidamente justificados en que un plazo más largo podrá ser acordado por la Comisión.

Annulation Du fait du camping: En cas d'annulation d'un séjour pour des raisons nous incombant, à l'exception de cas de force majeure nous conduisant à annuler pour des raisons de sécurité des participants, le client obtiendra le remboursement de toutes les sommes versées.
Cancelación Debido al campamento: en caso de cancelación de una estancia por razones que nos incumben, excepto en casos de fuerza mayor que nos lleven a cancelar por razones de seguridad de los participantes, el cliente obtendrá el reembolso de todas las sumas pagada.

Cette solution n'est utilisable que pour un enfant de plus de 6 ans, alors que, pour les enfants plus jeunes, la loi- conformément aux dispositions internationales- prévoit uniquement le placement en foyer de type familial, à l'exception de cas d'urgence art. 2.3.
Esta solución solo es disponible si el niño tiene más de seis años de edad, mientras que, para los que no tienen todavía seis años, la ley-- en consonancia con las disposiciones internacionales-- prevé únicamente la solución de la comunidad familiar, excepto en casos de emergencia párrafo 3 del artículo 2.

La vasectomie/ligation tubaire à des fins de contraception ne sont pas offerts dans les services publics à l'exception de cas rares, pour des raisons médicales et avec le consentement explicite et écrit des deux partenaires.
El servicio público no ofrece operaciones de vasectomía o ligadura de trompas con fines de anticoncepción, con excepción de algunos raros casos por razones médicas y con el consentimiento explícito y escrito de la pareja.

L'Italie a recommandé qu'un délai d'un an soit prévu pour la présentation d'une communication à partir du moment où la décision de la dernière instance ou du refus au niveau national d'agir dans le cadre de cette question, à l'exception de cas de violation répétées ou d'une évaluation différente et justifiée par le Comité.
Italia recomendó que se estableciera un plazo de un año para la presentación de una comunicación desde el momento de la decisión de última instancia o de negativa de actuar sobre la cuestión en el plano nacional, salvo en casos de violaciones repetidas o de una evaluación diferente y justificada del Comité.

Le délai imparti à l'État membre concerné pour réagir à une demande au titre de l'article H, paragraphe 1, premier alinéa, de l'annexe II du règlement(CE) n° 1164/94 de présenter ses observations est fixé à deux mois, à l'exception de cas dûment justifiés où une période plus longue peut être accordée par la Commission.
El Estado miembro de que se trate dispondrá de un plazo de dos meses para responder a la solicitud de presentación de observaciones con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 1 del artículo H del anexo II del Reglamento(CE) n° 1164/94, excepto en casos debidamente justificados en los que un plazo mayor pueda ser acordado por la Comisión.

Les substances contrôlées appartenant à des particuliers ou à d'autres services de l'État ne peuvent être stockées dans les poudrières, les dépôts de détonateurs, ou autres entrepôts des zones, bases ou dépendances militaires, à l'exception de cas spéciaux dûment justifiés et autorisés par l'état-major de la défense nationale.
En los polvorines, estopineros, almacenes y/o depósitos de los comandos, zonas, bases o dependencias militares no deberán almacenarse especies estancadas pertenecientes a personas particulares u otras dependencias del Estado, a excepción de casos especiales debidamente justificados y autorizados por el Estado Mayor de la Defensa Nacional.

Le délai imparti à l'État membre concerné pour réagir à une demande au titre de l'article 39, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement(CE) n° 1260/1999 de présenter ses observations et, le cas échéant, de procéder à des corrections est fixé à deux mois, à l'exception de cas dûment justifiés où une période plus longue peut être accordée par la Commission.
El Estado miembro de que se trate dispondrá de un plazo de dos meses para responder a la solicitud de presentación de observaciones con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 39 del Reglamento(CE) n° 1260/1999 y, cuando proceda, para efectuar correcciones, excepto en casos debidamente justificados en los que un plazo mayor pueda ser acordado por la Comisión.

Ils constituent une protection provisoire mais, à l'exception de certains cas extrêmes, ils ne sont pas la meilleure façon de protéger la biodiversité.
Ofrece un refugio seguro temporario, mas probablemente no sea la forma más deseable de preservar la biodiversidad, excepto en casos extremos.

Tous les différends ont été réglés à l'amiable, à l'exception de 956 cas qui ont été transmis aux tribunaux compétents.
Todos los litigios se resolvieron por vía amistosa, salvo 956 que fueron transferidos a la autoridad judicial.

L'Égypte a réussi en 1998 à sortir de la liste des pays d'endémie palustre, après avoir déployé des efforts intensifs et persistants qui ont permis d'éliminer totalement cette maladie, à l'exception de certains cas qui proviennent de l'extérieur.
En 1998, Egipto logró salir de la categoría de los países en los que el paludismo es endémico, gracias a los esfuerzos firmes y persistentes para erradicar plenamente la enfermedad, salvo en los pocos casos en que ésta venía del exterior del país.

Ladite loi confère à chacun le droit de demander et d'obtenir l'information qu'il recherche et de prendre connaissance de toutes les activités des autorités et établissements publics ou non et de tous les documents en leur possession à l'exception de certains cas prévus par la loi.
Según esa Ley, toda persona tiene derecho a solicitar y obtener información y a estar al corriente de todas las actividades que desarrollen el Gobierno, las instituciones públicas u otras organizaciones, a través de los documentos que obren en su poder, salvo en los casos previstos por la ley.

Ces restrictions du droit de grève sont généralement respectées, à l'exception de certains cas de grève dans les services de santé voir plus haut.
Estas restricciones se respetan en la práctica, con excepción de los casos relacionados con las huelgas en los servicios de salud véase el párrafo anterior.

La nationalité est transmise par le père et non par la mère, à l'exception de deux cas.
La ciudadanía se transmite por línea paterna, y no por línea materna, salvo en dos casos.

Notre position à cet égard est négative, à l'exception de quelques cas particuliers.
Nuestra postura al respecto es negativa, salvo en ciertos casos especiales.

Le crime organisé est pratiquement inexistant à Chypre, à l'exception de quelques cas liés au trafic de drogues.
La delincuencia organizada es prácticamente inexistente en Chipre, con excepción de unos pocos casos de tráfico de drogas.

Depuis 1962, le statut constitutionnel de ces territoires a évolué comme suit À l'exception de certains cas, chaque territoire a suivi un processus politique propre.
Desde 1962 la situación constitucional de esos Territorios ha evolucionado de la manera siguiente Con la excepción de algunos casos, cada Territorio siguió un proceso político individual.

Les demandes de visite présentées par le bureau dans le cadre de la proclamation ont été acceptées, à l'exception de quelques cas politiquement sensibles.
Las solicitudes de acceso a las cárceles hechas por la Oficina en virtud de los dispuesto en la Proclamación han sido aceptadas excepto en algunos casos políticamente delicados.

Boom! Et à l'exception de ton cas, un tas de débris arrive très vite.
Boom, pop, y con la excepción de ti un montón de rápidos que llegan hechos pedazos.

Ces efforts avaient permis la libération de tous les détenus, à l'exception de 60 cas qui avaient été renvoyés aux autorités judiciaires.
Todos esos esfuerzos habían conseguido la liberación de todos los detenidos, menos 60 personas cuyos casos se habían remitido a las autoridades judiciales.

De ce fait, l'ensemble de la situation s'est améliorée, à l'exception de certains cas particuliers exposés dans le document DP/1998/26.
De resultas de ello, se observó un mejoramiento general en la situación, salvo por algunos casos especiales que se señalan en el documento DP/1998/26.

Comment utiliser "à l'exception de cas" dans une phrase en Français

Cette condition s entend à l exception de cas de force majeure telle qu elle est entendue par la jurisprudence française.

Comment utiliser "salvo en los casos" dans une phrase en Espagnol

Tampoco los compartiremos, salvo en los casos limitados descritos a continuación.

Salvo en los casos en que exista una obligación legal.

Localización metropolitana * Salvo en los casos de Sta.

salvo en los casos previstos específicamente en las Condiciones Generales.

La Corte comparte este argumento, salvo en los casos de duda.

salvo en los casos determinados por Lundström y Ludström18.

ejercicio, salvo en los casos justificados por el ordenamiento.

salvo en los casos que a continuación se señalan.

salvo en los casos de comunidades recién constituidas.

4 Salvo en los casos previstos en el artículo 12.