Que Veut Dire QUE L'EXCEPTION PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la excepción prevista
• que la excepción

Exemples d'utilisation de Que l'exception prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon un autre point de vue, on pouvait douter que l'exception prévue par le projet de directive 2.3.1 fût justifiée.
Según otra opinión, era dudoso que pudiera justificarse la amplia excepción que se preveía en el proyecto de directiva 2.3.1.

Bien que l'exception prévue à l'alinéa d ait été considérée comme raisonnable, il a été jugé nécessaire d'examiner si le libellé retenu excluait toute possibilité d'abus.
Si bien se opinó que la excepción incluida en el párrafo d era razonable, se señaló la necesidad de una redacción que excluyera el posible abuso.

Pour ce qui est de l'argument au regard de l'article 13 et des considérations de sécurité nationale invoquées par l'État partie, le conseil objecte que l'exception prévue dans l'article ne s'appliquait pas en l'espèce.
Por cuanto se refiere al argumento relativo al artículo 13 y a la invocación por el Estado Parte de la excepción por motivos de seguridad nacional, la abogada aduce que esa disposición no podía aplicarse en este caso.

La Cour a fait valoir que l'exception prévue par l'article 2, para graphe 3, visait notamment les situations de gros sesse et de maternité.
El Tribunal declaró que la excepción prevista en el apartado 3 del artículo 2 se refería en particular a la situación de embarazo y de maternidad.

Il était postulé qu'il était satisfait à l'intérêt supérieur de l'enfant si celui-ci retournait dans l'État d'origine et que l'exception prévue à l'article 13 ne devait s'appliquer qu'à des cas extrêmes afin d'être conforme à l'objectif de la Convention.
Se parte del principio de que el interés superior del niño se logra con su devolución al Estado de origen y de que la excepción recogida en el artículo 13 debe limitarse a los casos extremos en que ello sea acorde con los fines del Convenio.

Décide que l'exception prévue à l'alinéa b du paragraphe 4 de la résolution 1267(1999) sera caduque à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
Decide que las disposiciones del apartado b del párrafo 4 de la resolución 1267(1999) dejen de tener efecto a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;

Par écrit.-(SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter en faveur du compromis négocié avec le Conseil, car nous pensons que l'exception prévue à l'article 3, paragraphe 2, éliminera l'impact négatif sur la chasse en Suède que nous avons redouté.
Por escrito.-(SV) Los socialdemócratas suecos hemos decidido votar a favor de la transacción negociada con el Consejo, ya que nuestra interpretación indica que el efecto negativo sobre la caza en Suecia que temíamos ha sido eliminado por medio de la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 3.

Il a semblé que l'exception prévue à l'alinéa a ne se justifiait que s'il existait un lien étroit entre le travail à accomplir et l'exercice de la puissance publique.
Se sugirió que la excepción prevista en el apartado a sólo se justificaba si existía un estrecho vínculo entre el trabajo que se había de desarrollar y el ejercicio del poder público.

Par conséquent, sa décision indique que l'exception prévue à l'article 2 du règlement n" 26/62 n'est pas applicable et que, de ce fait, ladite obligation relève de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
Por consiguiente, la Decisión afirma que la excepción del artículo 2 del Reglamento n" 26 debe descartarse en el caso considerado y, por lo tanto, es deaplicación el apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE.

L'auteur considère que l'exception prévue au paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole relative au caractère effectif et efficace des recours internes ainsi qu'à l'obligation qu'ils ne soient pas indûment prolongés doit s'appliquer en l'espèce.
El autor considera que en su caso se debe aplicar la excepción establecida en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo en relación con el carácter efectivo y eficaz de los recursos internos, así como con la obligación de que la tramitación de esos recursos no se prolongue injustificadamente.

De plus, le commentaire précisera que l'exception prévue dans la recommandation 77 concerne un créancier garanti qui a pris le contrôle en devenant l'unique titulaire du compte.
Además, en el comentario se explicará que la excepción de la recomendación 77 se refiere a un acreedor garantizado que adquirió el control convirtiéndose en el único titular de la cuenta.

Elle a expliqué que l'exception prévue par l'article 2, para graphe 4, avait pour but précis et limité d'autoriser des mesures qui, tout en étant discriminatoires selon leurs apparences, visaient en fait à éliminer ou à réduire les inégalités de fait pouvant exister dans la réalité de la vie sociale.
El Tribunal sostuvo que la excepción mantenida en el apartado 4 del artículo 2 estaba específica y exclusivamente concebida para permitir medidas que, aunque fueran discriminatorias en apariencia, de hecho trataban de eliminar o reducir los ejemplos actuales de desigualdad que pudieran existir en la realidad de la vida social.

Le Comité affirme en conséquence que l'exception prévue au paragraphe 2 de l'article premier s'applique uniquement aux mesures établissant une distinction entre ressortissants et non-ressortissants.
Por consiguiente, el Comité afirma que la excepción prevista en el párrafo 2 del artículo 1 se aplica solamente a las medidas adoptadas por un Estado parte para distinguir a los ciudadanos de los no ciudadanos.

Le Médiateur a estimé que l'exception prévue à l'article 195 du traité CE pour la Cour de justice et le Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles s'appliquait également au Tribunal de la fonction publique, qui est une chambre juridictionnelle adjointe au Tribunal de première instance.
El Defensor del Pueblo consideró que la excepción prevista en el artículo 195 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en relación con el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia en el desempeño de su función judicial son aplicables al TFP, que es una sala jurisdiccional agregada al TPI.

Il ressort du rapport sur les travaux préparatoires à l'établissement de la Convention de Bâle que l'exception prévue à l'article 1.4 pour les déchets provenant de l'exploitation normale d'un navire a été formulée sur la base d'un texte proposé par l'observateur représentant l'OMI, sur le rejet dans des installations de réception de déchets et de résidus d'hydrocarbures résultant de l'exploitation normale des navires.
Los travaux préparatoires del Convenio de Basilea indican que la exclusión de los desechos derivados de las"operaciones normales de los buques" establecida en el párrafo 4 del artículo 1 se redactó sobre la base de un texto presentado por el observador de la OMI acerca de la descarga de desechos y residuos oleosos de las operaciones normales de los buques en instalaciones de recepción.

Le requérant a fait valoir que l'exception prévue à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, qui permet de comparer une valeur normale moyenne pondérée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté, aurait dû être appliquée pour certaines des sociétés incluses dans l'échantillon.
El solicitante alegó que la excepción prevista en el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, que permite la comparación del valor normal ponderado con los precios de todas las transacciones de exportación individuales a la Comunidad, debería haberse utilizado para algunas de las empresas de la muestra.

Elle a également sou ligné que, alors que l'exception prévue à l'article 7 de la directive 79/7/CEE était seulement applicable à la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi des pensions de vieillesse et de retraite et aux consé quences pouvant en découler pour d'autres presta tions de sécurité sociale, la présente affaire concer nait la matière du licenciement au sens de l'article 5 de la directive 76/207/ŒE.
El Tribu nal dejó pues claro que, mientras que la excepción a la prohibición de la discriminación por razón de sexo establecida en el apartado 1 a de el artículo 7 de la Direc tiva 79/7 se aplicaba sólo a la determinación de la edad de jubilación para conceder las pensiones de ve jez y jubilación y las posibles consecuencias de ello para otras prestaciones, este caso trataba de el despido en el sentido de el artículo 5 de la Directiva 76/207.

On a par ailleurs déclaré qu'en ce qui concerne l'appel d'offres restreint, il n'y avait pas d'exceptions au sens de l'alinéa c et que les exceptions prévues aux alinéas a et b permettaient de disposer de la souplesse voulue.
Se expresó además que en el caso de la licitación restringida no se contemplaba una exclusión similar a la del inciso c y que las excepciones previstas en los incisos a y b permitían suficiente flexibilidad.

Il est admis que les exceptions prévues à l'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 5 et dans la déclaration interprétative se rapportant à l'article 5 de la Constitution n'ont pas d'incidence sur le droit des citoyens grecs d'entrer sur le territoire.
Se acepta que las excepciones previstas en el apartado b del párrafo 4 del artículo 5 y en la declaración interpretativa al artículo 5 de la Constitución no se refieren al derecho de los ciudadanos griegos a entrar en Grecia.

L'Allemagne estime toutefois que les exceptions prévues à l'article 11 demeurent très limitées et qu'il n'est pas dûment tenu compte des cas où l'équité commanderait que l'État de nationalité des actionnaires puisse exercer son droit à la protection.
No obstante, Alemania sigue pensando que las excepciones que se recogen ahora en el artículo 11 tal vez sean demasiado rígidas y que no se tengan debidamente en cuenta situaciones en que, por razones de equidad, el Estado de nacionalidad de los accionistas debería ejercer el derecho de protección.

Le Comité est préoccupé de voir que les exceptions prévues dans la loi sur l'égalité dans le domaine de l'emploi, qui autorise les instances religieuses qui dirigent des hôpitaux et des écoles à exercer dans certaines circonstances une discrimination fondée sur la religion à l'égard des personnes qu'elles recrutent et qui ne sont pas appelées à exercer des fonctions en rapport avec la religion, peuvent donner lieu à une discrimination contraire à l'article 26 du Pacte.
Al Comité le preocupa que las exenciones previstas en la Ley sobre igualdad en el empleo, que permiten a las instituciones religiosas que dirigen hospitales y escuelas discriminar en ciertas circunstancias por razones religiosas al contratar a personas que no desempeñan tareas de carácter religioso, puedan dar lugar a discriminaciones contrarias al artículo 26 del Pacto.

Dans ces observations finales, le Comité des droits de l'homme a jugé préoccupant le fait que les exceptions prévues dans la loi sur l'égalité en matière d'emploi, qui autorise les instances religieuses dirigeant des hôpitaux et des écoles à exercer dans certaines circonstances une discrimination fondée sur la religion à l'égard des personnes qu'elles recrutent et qui ne sont pas appelées à exercer des fonctions en rapport avec la religion, peuvent donner lieu à une discrimination contraire à l'article 26 du Pacte.
En las observaciones finales de el Comité de Derechos Humanos se expresó la preocupación de que las exenciones previstas en virtud de la Ley de igualdad en el empleo de 1998, que permiten a las instituciones religiosas que dirigen hospitales y escuelas discriminar en ciertas circunstancias por razones religiosas a el contratar a personas que no desempeñan tareas de carácter religioso, puedan dar lugar a discriminaciones contrarias a el artículo 26 de el Pacto.

Elle a considéré que l'intérêt supérieur de l'enfant ne l'emportait sur l'exception prévue par ledit article que dans de rares circonstances.
El Tribunal Supremo resolvió que el interés superior del niño solo en raras ocasiones prevalece sobre la excepción prevista en el artículo 13 del Convenio.

Il considère que les exceptions prévues pour les contrats de faible ampleur et pour le maintien de la continuité du service sont justifiées.
Considera que están justificadas las excepciones previstas para los contratos de menor cuantía y para mantener la continuidad del servicio.

À cet égard, il a été fait remarquer que les exceptions prévues au paragraphe 4 devraient être examinées et évaluées pour déterminer si une suspension était applicable conformément à la loi.
A este respecto se observó que habría que examinar y evaluar las excepciones previstas en el párrafo 4 a fin de determinar si una suspensión era aplicable en virtud de la ley.

Ilestime que des rapports indépendants ne peuvent pas être assimilés à des documentsinternes de la Commission, de sorte que les exceptions prévues par la décision 94/90 nevalent pas pour ce type de documents.
Alegaba quelos informes independientes no pueden considerarse documentos internos de la Comisión, y que por ese motivo las excepciones previstas en la Decisión 94/90/CE no eran aplicablesa este tipo de documentos.

Les rapports indépendantsne peuvent pas être considérés comme des documents internes de la Commission, et il enrésulte que les exceptions prévues par la décision 94/90 ne sont pas applicables à ce typede documents.
Los informes independientes no pueden considerarsedocumentos internos de la Comisión y por consiguiente las excepciones previstas en la Decisión 94/90/CE no deberían ser de aplicación.

KELLMAN(El Salvador) insiste sur le fait que les exceptions prévues aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 18 et à l'article 19 ont un lien avec le principe de subsidiarité. La position adoptée par certaines délégations semble indiquer qu'elles interprètent ces dispositions de manière différente.
El Sr. KELLMAN(El Salvador) dice que la delegación de El Salvador desea subrayar que la aplicación de las excepciones establecidas en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 18, y en el artículo 19 están vinculadas con el principio de complementariedad, aunque algunas posiciones adoptadas parezcan sugerir una interpretación diferente de esas disposiciones.

D'autres ont estimé que les exceptions prévues au paragraphe 1 appelaient des précisions. On pouvait y faire entrer les actes accomplis par les forces armées dans l'exercice de leurs fonctions, durant une guerre déclarée, sur le territoire de leur propre État ou entre des dates correspondant à la période de l'acte de terrorisme.
A juicio de otras delegaciones se deberían condicionar las excepciones previstas en el párrafo 1, que podrían incluir los actos realizados por las fuerzas militares en el cumplimiento de sus funciones, en un estado de guerra declarado, dentro de su propio Estado territorial o dentro de un plazo limitado al período en que se realizaba el acto terrorista.

Cependant, la délégation allemande considère que les exceptions prévues à cette règle dans le projet d'article 11 sont trop étroites: on peut imaginer d'autres situations dans lesquelles il serait inéquitable ou malvenu de refuser à l'État dont un actionnaire a la nationalité le droit d'exercer sa protection diplomatique, par exemple si l'État dont la société a la nationalité n'a pas les moyens ou la volonté d'agir au nom des actionnaires.
Ahora bien, las excepciones a esa regla previstas en el proyecto de artículo 11 son demasiado estrictas: puede haber otras situaciones en las que sería injusto o inadecuado negar a el Estado de la nacionalidad de el accionista el derecho a ejercer la protección diplomática; por ejemplo, cuando el Estado de la nacionalidad de la sociedad no está en condiciones o no está dispuesto a actuar en favor de los accionistas.