Exemples d'utilisation de Excision en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Type II excision.
Excision d'un cor.
Deux condamnations ontété prononcées en 2008 pour excision.
En 2008 se dictaron dos condenas por ablación.Excision des filles.
La ablación femenina.La lutte contre les pratiques néfastes: excision et gavage.
On traduit aussi
Excision et grossesse.
Normalement, je fais une excision étendue du nodule.
Normalmente, haría una extensa limpieza de nodos alrededor de la escisión.Excision et grossesse.
Circuncisión y embarazo.J'ai été sur cette excision complexe de sarcome pendant 7 heures.
Excision de l'hypophyse.
Extracción de pituitaria.Une chimio-radiation avec excision par étapes. après deux semaines.
Una quimio-radiación con una excisión por etapas después de dos semanas.Excision- une intervention chirurgicale est effectuée pour effacer les tatouages.
Escisión- Se utiliza cirugía para eliminar el tatuaje.Ceci se rapporte à un sondagesimple de la région de fistule, sans excision.
C'était une excision propre et nous avons obtenu une marge adéquate.
Ha sido una excisión limpia, y tenemos márgenes limpios.Seulement deux heures avant la cérémonie d'excision, la police est venue pour m'emmener.
Apenas dos horas antes de la ceremonia de ablación, llegó la policía y me retiró del lugar.Figure 13.7: Excision d'une lésion à la fois exocervicale et endocervicale.
Figura 13.7: Escisión de lesiones combinadas exocervicales y endocervicales.Le vétérinaire peut égalementrecommander une intervention chirurgicale excision des nodules isolés.
El veterinario tambiénpuede recomendarle quirúrgicamente extirpando los nódulos aislados.Pendant notre excision, tu es la seule à pleurer et à uriner.
Hémangiomes cryothérapie, traitements laser divers,traitement par propanolol, excision chirurgicale.
Hemangioma crioterapia, distintos tipos de tratamiento con láser,terapia con propanolol, excisión quirúrgica.Excision d'une lésion de l'exocol par un seul passage Figures 13.4 et 13.5.
Escisión de una lesión exocervical con un solo pase del asa figuras 13.4 y 13.5.En dehors de l'Afrique, une certaine forme d'excision est pratiquée en Indonésie, en Malaisie et au Yémen.
Fuera de Africa, se practica alguna forma de circuncisión femenina en Indonesia, Malasia y el Yemen.Excision locale, la résection abdominalo-périnéale, la radio et/ ou la chimiothérapie.
Escisión local, la resección abdominalo-perineal, la radio y/ o quimioterapia.D'une manière générale ces questions d'excision assez préoccupantes dans d'autres pays ne font pas partie de la culture nationale togolaise.
De forma general, los problemas de la escisión, bastante preocupantes en otros países, no forman parte de la cultura nacional togolesa.Excision- le scalpel est utilisée pour couper l'étiquette de la peau.
La supresión- Par sa forme originale et son mode de décoration(peinture et excision), ce récipient est caractéristique de la céramique commune de la période almohade.
El original diseño y la técnica de decoración(pintura y escisión) de este recipiente se inscriben en la cerámica común del período almohade.Le type d'excision de plus pratiquée reste la l'excision simple(46,3%) suivi de la forme sévère( 24,4%);
El tipo de excisión más practicado sigue siendo la excisión simple(46,3%), y le sigue la forma severa(24,4%);Ces jeux de relief(incision, moulage, champlevé, excision) existent aussi dans des céramiques couverte d'une glaçure, monochrome ou polychrome splashware.
Estos juegos de relieve(incisión, moldeado, champlevé, escisión) también existen en cerámicas cubiertas con esmalte, monocromas o policromados( Splashware:un tipo de cerámica"salpicado" con esmaltes policromados).Le dépôt de couteaux pour excision par les femmes de la Haute Guinée(Kouroussa et Kérouané) suivi de développement de projets en leur faveur;
La entrega de cuchillos utilizados para la ablación por las mujeres de la Alta Guinea(Kouroussa y Kérouané) y la elaboración de proyectos en favor de esas mujeres;De nos jours, les mutilations génitales féminines,communément appelées excision constituent et demeurent un fléau social de plus en plus préoccupant dans les pays africains où elles sont largement pratiquées.
En nuestros días, las mutilaciones genitales femeninas,comúnmente denominadas excisión, siguen siendo un flagelo social cada vez más preocupante en los países africanos donde se practican con frecuencia.De même la forme d'excision la plus légère et la plus moderne(pincement/blessure) se pratique plus fréquemment chez les filles que chez les mères(50 contre 2).
Asimismo, la forma de ablación más ligera y moderna(pellizco o corte) se practica con más frecuencia entre las hijas que entre las madres 50% frente a 2.
