Que Veut Dire QUE L'EXTRACTION MINIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la minería
• que la extracción

Exemples d'utilisation de Que l'extraction minière en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été reconnu que l'extraction minière à long terme ne saurait être durable.
Se reconoció que la minería no era sostenible en el largo plazo.

Développer des débouchés économiques autres que l'extraction minière de l'or;
Desarrollo económico para oportunidades distintas de la extracción de oro.

Le CHILI a déclaré que l'extraction minière est un"moteur du développement durable.
CHILE sostuvo que la minería es un"motor para el desarrollo sostenible.

Des actions conjointes ont également été menées afin de promouvoir la responsabilité sociale ainsi que l'extraction minière scientifique et durable.
También se habían adoptado medidas de cooperación para promover la responsabilidad social y la minería científica y sostenible.

Le gouvernement s'attache néanmoins à ce que l'extraction minière ait le moins d'impact possible sur l'environnement.
No obstante, el Gobierno de Mongolia procura que la minería tenga el menor impacto posible en el medio ambiente.

La priorité a été donnée à l'expansion des secteurs productifs comme l'agriculture, l'élevage et la pêche, la transformation et la fabrication ainsi que l'extraction minière.
Se ha dado prioridad al desarrollo de los sectores productivos, como la agricultura, la ganadería y la pesca, el procesamiento y la manufacturación y la minería.

J'invite tous ceux qui croient que l'extraction minière est une industrie du passé et, en particulier M. Klinz, à visiter une mine.
Me gustaría invitar a todos los que piensan que la minería es una industria del pasado y, en concreto, al señor Klinz, a que visiten alguna mina.

Malgré les avancées réalisées dans l'établissement de cadres réglementaires, il reste beaucoup à faire pour que l'extraction minière contribue substantiellement au développement local et national à long terme.
A pesar de los avances registrados en la elaboración de marcos normativos, sigue siendo difícil asegurar que la minería contribuya de forma significativa al desarrollo local y nacional a largo plazo.

Ils réaliseront très vite que l'extraction minière utilise des solutions high-tech et qu'il s'agit de savoir si nous voulons ou non que cette industrie continue à être rentable.
No tardarán en darse cuenta de que la minería utiliza soluciones de alta tecnología y que la cuestión está en si queremos o no que esta industria siga siendo rentable.

Identifie les sources d'approvisionnement du mercure[figurant en Annexe A][autres que l'extraction minière primaire] qui sont localisées sur son territoire;
Identificará las fuentes de suministro de mercurio[enumeradas en el anexo A][distintas de la extracción primaria] que estén situadas en su territorio;

Cependant, le groupe a fait observer que l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or devrait être supprimée de l'Annexe G dans la mesure où elle est traitée dans le texte approuvé de l'article 9.
El grupo señaló, sin embargo, que la minería de oro artesanal y en pequeña escala debía eliminarse del anexo G, pues el texto acordado del artículo 9 ya abarcaba el tema.

Il est souvent rejeté dans l'environnement par des opérations industrielles faisant intervenir le plomb, telles que l'extraction minière, la fonte, ainsi que la production et le recyclage de produits contenant du plomb.
También se ha liberado con frecuencia en el medio ambiente mediante operaciones industriales con intervención del plomo, tales como minería, fundición y en la producción o reciclado de productos que contienen plomo.

Bien que l'extraction minière ne soit pas considérée comme un secteur traditionnel d'activité pour les femmes, il faudrait encourager celles-ci à participer davantage à l'industrie extractive artisanale à petite et à moyenne échelle.
Si bien se considera que para la mujer la minería no es un sector tradicional, ha de alentarse e incrementarse su participación en la minería en escala pequeña y mediana y en la artesanal.

La stratégie de réaction consiste à trouver d'autres sources de moyens de subsistance, telles que l'extraction minière et le petit commerce(Zamfara) et l'enseignement à temps partiel(Adamawa et Taraba).
La estrategia de resistencia consistió en recurrir a otras fuentes de medios de vida, como la minería y el pequeño comercio(Zamfara) y la enseñanza a tiempo parcial algunos casos en los estados de Adamawa y Taraba.

Par exemple, il est clair que l'extraction minière compte sur les transports et sur la gestion des déchets mais elle exerce en même temps un effet sur les transports et la gestion des déchets.
Por ejemplo, la minería depende claramente del transporte y la gestión de los desechos; a su vez, la minería repercute en el transporte y en la gestión de los desechos.

Le NIMOS a établi des lignes directrices pour la réalisation d'études d'impact sur l'environnement dans des domaines tels que l'extraction minière, l'exploitation des forêts et la production d'énergie.
El NIMOS ha establecido directrices para la realización de estudios sobre la repercusión ambiental en esferas como la extracción de minerales, la explotación forestal y la producción de energía.

Dans l'ensemble, les gouvernements ont convenu que l'extraction minière primaire représentait la source de mercure la moins souhaitable pour les utilisations qui seraient maintenues.
Por regla general, los gobiernos han estado de acuerdo en que la extracción primaria es la fuente de mercurio menos conveniente para uso permanente.

Les nouvelles activités d'assainissement urbain et périurbain, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables ainsi que l'extraction minière artisanale n'étaient pas non plus du ressort du PNUD.
El desarrollo de nuevas actividades encaminadas a sanear las zonas urbanas y periurbanas, a aumentar la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables y a la extracción de minerales en pequeña escala no era una tarea apropiada como esfera de acción de el PNUD.

Il a été proposé que l'extraction minière à des fins commerciale se concentre sur les gisements inactifs du fait que les conditions instables entourant les évents actifs n'étaient pas propices à une exploitation commerciale.
Se ha sugerido que las actividades comerciales de extracción se concentrarían en depósitos inactivos, puesto que las condiciones inestables de los respiraderos activos aledaños dificultan esas labores.

Le Comité est vivement préoccupé par la situation des enfants affectés à des emplois dangereux tels que l'extraction minière, souvent dans des conditions précaires qui ne répondent pas aux normes de sécurité du travail.
El Comité está hondamente preocupado por el hecho de que haya niños que trabajan en actividades peligrosas como la minería, a menudo en condiciones precarias que no se ajustan a las normas de seguridad en el trabajo.

Il semblerait que l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or soit pratiquée dans presque 70 pays du monde entier dont 14 se trouvent en Asie-Pacifique, 17 en Amérique latine et dans les Caraïbes et 32 en Afrique.
Se considera que la minería artesanal y en pequeña escala del oro se practica en unos 70 países de todo el mundo, de los cuales 14 están en Asia y el Pacífico, 17 en América Latina y el Caribe y 32 en África.

Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure souhaitera peut-être prendre note des conclusions du rapport concernant l'évolution probable de la demande de mercure et la possibilité de répondre à cette demande en recourant à d'autres sources que l'extraction minière primaire.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el mercurio tal vez desee tomar nota de los resultados del informe en relación con la probable demanda actual de mercurio y la capacidad de satisfacer esa demanda a partir de fuentes diferentes a la minería primaria.

Xiv Favoriser les activités autres qu'agricoles, telles que l'extraction minière, les services, la construction et le commerce viables, afin de créer des emplois et des revenus pour les ruraux;
Xiv Promover las industrias no agrícolas como la minería, la industria de servicios, la construcción, el comercio, de manera sostenible, como una fuente de empleo e ingresos para las poblaciones rurales;

Elle a mentionné que l'extraction minière primaire de mercure entraînait une augmentation de l'offre de mercure et devrait donc être interdite, tout comme d'autres sources qui augmentaient l'offre de mercure et qui, de la sorte, baissaient son prix et facilitaient son obtention, y compris par des moyens illicites.
Dijo que la extracción primaria de mercurio potenciaba el suministro de mercurio y que, por ende, debía prohibirse junto con otras fuentes que aumentaban el suministro de mercurio, con lo que reducían su precio y lo hacían más accesible, incluso por medios ilícitos.

Nous remercions le Président de l'Assemblée générale de la déclaration qu'il a faite lors du débat de haut niveau de la Commission du développement durable(CDD), tenu en avril, dans laquelle il a reconnu que l'extraction minière ne saurait être une activité durable et qu'elle demeure une des pratiques les moins viables, dont les effets destructeurs menacent les communautés et l'environnement.
Damos gracias al Presidente de la Asamblea General por la declaración formulada en la serie de sesiones de alto nivel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que tuvo lugar en abril, declaración en la que reconoció que la explotación minera nunca podrá ser sostenible y que sigue constituyendo una de las prácticas menos sostenibles que pone en peligro a las comunidades y al medio ambiente.

Les pays d'Afrique ont noté que l'extraction minière pourrait servir de base au développement durable en Afrique, et dressé le bilan des progrès encourageants en matière de responsabilité sociale et écologique des sociétés.
Los países africanos señalaron que la minería podía constituir la base para el desarrollo sostenible en África, y evaluaron el progreso alentador de este sector en la aplicación de medidas de responsabilidad social y ambiental de las empresas.

Les investissements ont profité aux secteurs à forte intensité de capital, tels que l'extraction minière et l'énergie, au détriment du secteur manufacturier, dont la part du PIB et de la main-d'œuvre pour l'Afrique a diminué dans les années 2000.
Las inversiones se destinaron a industrias con gran densidad de capital, como la minería y la energía, en detrimento del sector de las manufacturas, cuya cuota del PIB y de la población activa de África disminuyó en el decenio de 2000.

Étant donné que l'extraction minière est une activité à forte intensité de capital et à haut risque qui exige une perspective à long terme, on a eu pour habitude d'adopter une législation spéciale concernant l'investissement étranger et la fiscalité des entreprises étrangères et de l'incorporer dans des codes miniers.
Teniendo en cuenta que la minería es una actividad de alto riesgo, intensiva en capital y, que exige una perspectiva a largo plazo, con frecuencia se adoptaron leyes especiales en relación con la inversión extranjera y la tributación que se incluyeron en los códigos de minería..

Les activités anthropiques telles que l'extraction minière du mercure, son utilisation et l'élimination de ses déchets se sont combinées avec les émissions résultant du raffinage d'autres métaux et de la combustion des combustibles fossiles pour accroître sensiblement les rejets de cette substance dans l'environnement.
A raíz de las actividades humanas- incluida la extracción de Hg, su uso y la eliminación de sus desechos- y las liberaciones que producen la refinación de otros metales y la quema de combustibles fósiles, ha habido un aumento significativo de las emisiones de Hg en la atmósfera.

Il a également déclaré que l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or avait des caractéristiques distinctes qui pourraient entraver les efforts visant à la réduire; par exemple, il était difficile d'identifier les individus se livrant à cette activité, d'un point de vue géographique elle était extrêmement diversifiée, elle impliquait des personnes vivant dans des situations de grande pauvreté et parfois elle était considérée comme illégale par les gouvernements.
Dijo asimismo que la extracción de oro en forma artesanal y en pequeña escala tenía características particulares que podrían influir en las actividades que se realizaran para tratar esa cuestión; por ejemplo, era difícil determinar qué personas trabajaban en esa actividad; su diversidad geográfica era sumamente amplia; ocupaba a personas que vivían en situaciones de gran pobreza; y a veces los gobiernos la consideraban ilegal.