Que Veut Dire QUE L'IRAN POURRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que irán podría

Exemples d'utilisation de Que l'iran pourrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains signes prêtent également à penser que l'Iran pourrait disposer d'armes nucléaires.
Existen incluso indicios de que Irán dispone presumiblemente de armamentos nucleares.

Je suis convaincu que l'Iran pourrait jouer un rôle nettement plus important dans la région où il se situe.
Estoy convencido de que Irán podría desempeñar un papel mucho más importante en su región.

Cette étude a été jugée optimiste par certains qui estiment que l'Iran pourrait importer du pétrole dès 2015.
Este estudio ha sido considerado optimista por algunos que estiman que Irán podría importar petróleo a partir de 2015.

Il affirme en effet que l'Iran pourrait provoquer une impulsion électro-magnétique de grande ampleur au dessus des États-Unis grâce à ses armes nucléaires et ainsi mettre Washington à genoux.
Afirma que Irán podría provocar un impulso electromagnético de gran envergadura sobre los Estados Unidos gracias a sus armas nucleares y poner así a Washington de rodillas.

Hitler n'a pas été loin de construire la bombe atomique, il n'y est cependant jamais parvenu, alors que l'Iran pourrait y réussir.
Hitler estuvo cerca de desarrollar la bomba nuclear, pero nunca la tuvo, mientras que Irán bien podría hacerlo.

Lorsque le guide suprême, l'Ayatollah Ali Khamenei a suggéré que l'Iran pourrait jouer la carte du pétrole, Condoleezza Rice n'y a pas cru.
Cuando el líder supremo, el Ayatola Ali Khamenei, insinuó que Irán podría jugar la carta del petróleo, la Secretaria de Estado estadounidense, Condolezza Rice, restó importancia a la idea.

Monsieur le Président, l'on estime que l'Iran pourrait se doter de l'arme nucléaire dans les trois à dix ans, bien que l'on puisse atteindre bien plus tôt le point de non-retour dans les efforts déployés pour interrompre ce processus.
Señor Presidente, se calcula que Irán podría contar con armas nucleares en un plazo de tres a diez años, aunque el punto a partir del cual ya no será posible frenar este proceso podría alcanzarse mucho antes.

Sur ce dernier point, il s'appuie sur une étude de BP, affirmant que l'Iran pourrait devenir importateur net de pétrole en 2024.
En cuanto a este último punto, se basa en un estudio de BP que afirma que Irán podría convertirse en importador neto de petróleo en 2024.

Les Etats-Unis sont également insistants que l'Iran pourrait construire les ogives nucléaires pour menacer l'Israel s'il obtenait l'"accès à la technologie et la connaissance devait enrichir l'uranium.
Los Estados Unidos son igualmente insistentes que Irán pudo construir las cabezas nucleares nucleares para amenazar Israel si obtuvo el"acceso a la tecnología y al conocimiento necesitados para enriquecer el uranio.

Madame la Présidente, en revenant sur les discours prononcés au cours de l'heure écoulée, et particulièrement le dernier, je dois dire que j'ai compris pourquoi certains députés sont préoccupés par le fait que l'Iran pourrait être acculé dans un coin et ne soit plus jamais prêt à entamer un dialogue ou des négociations.
Señora Presidenta, si examinamos las intervenciones de esta última hora, y en particular la última, tengo que decir que entiendo la razón por las que otros diputados a esta Cámara están preocupados de que Irán pueda quedar arrinconado y deje de estar interesado en el diálogo o la negociación.

Les opposants à un tel accord déclarent que l'Iran pourrait sur la base de ce contrat développer un programme clandestin mais cela est tout aussi vrai si Téhéran affirmait cesser son programme d'enrichissement d'uranium.
Los que se oponen a semejante acuerdo declaran que Irán podría, sobre la base de ese contrato, desarrollar un programa clandestino, pero esto es también totalmente cierto si Teherán afirmara cesar su programa de enriquecimiento de uranio.

Demande à tous les États, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, de faire preuve de vigilance et d'empêcher les transferts de tous articles, matières, marchandises et technologies que l'Iran pourrait utiliser pour ses activités liées à l'enrichissement et ses activités de retraitement et pour ses programmes de missiles balistiques;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con su legislación y sus autoridades jurídicas nacionales y con arreglo al derecho internacional, ejerzan vigilancia e impidan la transferencia de artículos, materiales, bienes y tecnología que puedan contribuir a las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento, así como a los programas de misiles balísticos del Irán;

À la lumière de la discussion du 14 mai 2008, l'Agence est d'avis que l'Iran pourrait avoir, notamment sur les essais d'explosifs brisants et les activités liées au missile, des informations supplémentaires susceptibles d'apporter des éclaircissements sur le caractère de ces études présumées et qu'il devrait les partager avec elle.
Habida cuenta de la conversación celebrada el 14 de mayo de 2008, el Organismo considera que el Irán podría tener más información, en particular sobre actividades relacionadas con ensayos de explosivos de gran potencia y misiles, que podrían arrojar más luz acerca de la naturaleza de esos supuestos estudios y que el Irán debería compartir con el Organismo.

Mon ami de longue date, John Kerry, le secrétaire d'État, a confirmé la semaine dernière que l'Iran pourrait obtenir légalement toutes ces centrifugeuses lorsque l'accord arriverait à expiration.
Mi viejo amigo, John Kerry, Secretario de Estado, confirmó, la semana pasada, que Irán podría poseer legítimamente esa capacidad de centrifugadoras masivas cuando el acuerdo expire.

Les membres du groupe des libéraux espèrent que le Parlement, tout comme nous, s'opposera à tout ce que l'Iran pourrait interpréter comme une reconnaissance- tacite, implicite ou indirecte- de la fatwa prononcée par Khomeiny à l'encontre de Salman Rushdie.
El Grupo Liberal espera que el Parlamento, como nosotros, se oponga a cualquier cosa que Irán pueda interpretar como una especie de reconocimiento-tácito, implícito o indirecto- de la fátua que el Gobierno de Khomeini ha expedido contra Salman Rushdie.

Il est donc possible d'espérer que l'Iran puisse changer, se moderniser et s'ouvrir comme ce fut le cas ailleurs en Asie.
De modo que existe una esperanza real de que Irán pueda cambiar, modernizarse y abrirse como lo hizo el resto de Asia.

Il faut mettre en place un embargo international sur toutes les technologies que l'Iran peut utiliser pour son programme nucléaire.
Es necesario instaurar un embargo internacional sobre todas las tecnologías que Irán pueda utilizar para su programa nuclear.

Elle devrait aussi servir de mise en garde adressée à ceux qui pensent que l'Iran peut être traité avec douceur.
Debería ser también una advertencia para los ingenuos que creen que Irán se puede manejar con mano blanda.

C'est pourquoi nous estimons que les interrogations et les craintes suscitées par les intentions nucléaires de l'Iran devraient être levées aussi rapidement que possible, de façon que l'Iran puisse regagner la confiance de la communauté internationale.
En ese contexto, estimamos que todas las sospechas y preocupaciones en relación con las intenciones nucleares del Irán deben resolverse con prontitud a fin de que el Irán pueda recuperar la confianza de la comunidad internacional.

À la demande du Gouvernement, le PNUD participera, comme par le passé, aux efforts de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, de façon à ce que l'Iran puisse bénéficier de l'expérience et du financement de la communauté internationale dans ce domaine.
A solicitud del Gobierno, al igual que en el pasado, el PNUD participará en las actividades de prevención y alivio en casos de desastre a fin de que el país pueda sacar provecho de la experiencia y la financiación internacionales.

Nous ne remettons pas en question le droit de l'Iran de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, pas plus que nous n'entendons sous-estimer le rôle majeur que l'Iran peut jouer sur le plan régional, ses exigences légitimes en termes de sécurité ou la nécessité de créer un système crédible de sécurité régionale associant toutes les puissances nucléaires dans la région.
No cuestionamos el derecho de Irán al desarrollo pacífico de energía nuclear, ni tratamos de subestimar el importante papel que Irán puede desempeñar a escala regional, sus legítimos requisitos de seguridad o la necesidad de crear un verdadero sistema de seguridad regional que incluya a todas las potencias nucleares de la zona.

Ce n'est qu'en agissant de la sorte que l'Iran pourra convaincre la communauté internationale du caractère pacifique de son programme nucléaire.
Sólo mediante esa cooperación podrá el Irán aumentar la confianza en la naturaleza pacífica de su programa nuclear.

Ce n'est que par la coopération, la transparence et la mise en œuvre renouvelée du Protocole additionnel que l'Iran pourra commencer à rétablir la confiance internationale dans la nature pacifique de son programme nucléaire.
Sólo mediante la cooperación, la transparencia y la reanudación de la aplicación del protocolo adicional podrá la República Islámica del Irán empezar a recuperar la confianza de la comunidad internacional en la naturaleza pacífica de su programa nuclear.

Je crains que le grand sauveur de l'Iran pourrait être en train de mourir.
Me temo que el gran salvador de Irán podría estar muriendo.

Il semble ainsi que l'Iran puisse être en capacité d'optimiser son programme de plutonium au cours de cette fameuse période de six mois censée établir une confiance.
Si así fuera, Irán podría avanzar en su programa de plutonio durante el período de seis meses de establecimiento de confianza.

Elle s'inquiète de ce que l'Iran puisse acquérir l'arme nucléaire, pour ne pas mentionner sa préoccupation quant à l'influence du fondamentalisme islamiste iranien sur les musulmans du Cachemire.
India está ciertamente alarmada por la posibilidad de que Irán desarrolle armas nucleares, sin ni siquiera mencionar su preocupación por los posibles efectos que el fundamentalismo islamista pudiese tener en los musulmanes de Cachemira.

J'espère pourtant que le président pourra puiser de nouvelles forces dans le soutien massif que lui avaient accordé les élections, et qu'il agira pour que le tribunal révolutionnaire annule ces condamnations à mort, afin que l'Iran puisse poursuivre sur la voie des réformes et de la construction d'une société civile.
Sin embargo, espero que el presidente pueda sacar fuerzas del apoyo masivo que recibió en las urnas y que actúe para que el tribunal revolucionario anule las penas de muerte y así Irán pueda continuar el camino de reformas y de construcción de la sociedad civil.

Pour que l'Iran puisse continuer de livrer son âpre bataille contre le trafic de drogues, un soutien international, et notamment la coopération des pays voisins, sont indispensables.
Para que el Irán sostenga su encarnizada lucha contra el narcotráfico, es indispensable el apoyo internacional y, especialmente, la cooperación de los países vecinos.

Mais ne pas agir, et de ce fait accepter que l'Iran devienne une puissance nucléaire, pourrait déboucher sur un avenir plus dangereux et possiblement plus coûteux.
Pero existe el riesgo de que no hacer nada, y en realidad aceptar el poderío nuclear iraní, traiga aparejado un futuro más peligroso y posiblemente más costoso.

Le Canada a déjà fait savoir clairement que, pour que l'Iran puisse reprendre sa place au sein de la communauté internationale, il doit régler tous les problèmes liés au non-respect de ses obligations.
El Canadá ha manifestado ya con claridad que, para que la República Islámica del Irán vuelva a ocupar su lugar en la comunidad mundial, debe resolver todos los problemas de incumplimiento.