Que Veut Dire QUE L'IRAN DOIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el irán deberá
• que irán debe
• que el irán debe
• que el irán debía

Exemples d'utilisation de Que l'iran doit en Français et leurs traductions en Espagnol

Si ce point de vue est juste, il est certain que l'Iran doit également détenir des atouts considérables.
Si esa opinión fuese correcta, no cabe duda de que el Irán tendría una baza igualmente importante.

Décide que l'Iran doit suspendre sans plus tarder ses activités nucléaires posant un risque de prolifération désignées ci-après.
Decidió que el Irán debía suspender sin más demora las siguientes actividades nucleares estratégicas relacionadas con la proliferación.

La majorité de la population iranienne soutient la Révolution islamique et persiste à considérer que l'Iran doit lutter contre l'impérialisme et le sionisme malgré le prix à payer.
La mayoría de la población iraní apoya a la Revolución Islámica y sigue considerando que Irán debe luchar contra el imperialismo y el sionismo aunque el precio sea alto.

Le Canada insiste sur le fait que l'Iran doit dès maintenant coopérer pleinement avec l'AIEA pour répondre à ces graves allégations.
El Canadá insiste en que el Irán debe cooperar de forma inmediata y plena con el OIEA para abordar estas graves alegaciones.

Une très grande majorité de la communauté internationale, y compris la Russie et la Chine, soutient aujourd'hui fermement le renvoi du dossier iranien au Conseil de sécurité, en approuvant le fait que l'Iran doit de nouveau suspendre ses activités liées à l'enrichissement.
Una mayoría sustancial de la comunidad internacional, incluidas Rusia y China, apoya firmemente que se informe de Irán al Consejo de Seguridad, acordando que Irán debe volver a suspender sus actividades de enriquecimiento.

Affirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des gouverneurs dans ses résolutions GOV/2006/14 et GOV/2009/82;
Afirmó que el Irán deberá adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta en sus resoluciones GOV/2006/14 y GOV/2009/82;

Monsieur le Président, il est évident que l'Iran doit revenir en arrière de manière visible et crédible afin de regagner la confiance de la communauté internationale.
Señor Presidente, está claro que Irán debe dar pasos visibles y creíbles para recuperar la confianza de la comunidad internacional.

Alors que l'Iran doit prendre conscience que la communauté internationale n'est pas disposée à ignorer la menace que constitue le régime, ce geste n'a aucun sens.
En un momento en el que Irán debe percibir que la comunidad internacional no está dispuesta a ignorar la amenaza que representa su régimen, este gesto no tiene ningún sentido.

Décide, dans ce contexte, que l'Iran doit suspendre sans plus tarder ses activités nucléaires posant un risque de prolifération désignées ci-après.
Decide, en este contexto, que el Irán deberá suspender sin más demora las siguientes actividades nucleares estratégicas desde el punto de vista de la proliferación.

En retour, ils pensent que l'Iran doit adopter une position agressive dans la défense de ses intérêts, en formant des alliances stratégiques avec la Russie et d'autres pouvoirs régionaux et utiliser l'influence iranienne en Irak pour empêcher la formation d'un gouvernement pro-américain et anti-iranien à Bagdad.
En respuesta, creen que Irán debe defender sus intereses de manera activa, formando alianzas estratégicas con Rusia y otras potencias regionales y usando la influencia de Irán en Irak para impedir que en Bagdad emerja un gobierno proestadounidense y antiiraní.

Ces résolutions affirment cependant, fermement et sans équivoque, que l'Iran doit coopérer pleinement avec l'AIEA, faire preuve de toute la transparence nécessaire et fournir un accès sans délai permettant à l'AIEA de vérifier l'absence de matières et activités nucléaires non déclarées en Iran et de conclure que toutes les matières nucléaires en Iran servent à des fins pacifiques.
Sin embargo, las resoluciones establecen de modo firme e inequívoco que el Irán debe cooperar plenamente con el OIEA y facilitar sin demora toda la transparencia y el acceso necesarios para que el Organismo pueda verificar que en el Irán no hay actividades ni material nucleares no declarados y concluir que todo el material nuclear que se encuentra en el país está destinado a fines pacíficos.

Il estime cependant que l'Iran doit effectuer des progrès dans des domaines tels que les droits de l'homme, et en particulier dans le respect des droits des minorités et des femmes, le renforcement des structures démocra tiques, la libéralisation économique, la liberté de la presse et le système judiciaire.
El Parlamento considera sin em bargo que Irán debe hacer un esfuerzo en ámbitos tales como el de los derechos humanos y en el cumplimiento de los derechos de las minorías y de la mujer, mejorar las estructuras democráticas, la liberalización económica, la libertad de prensa y el sistema judicial.

Le 3 mars 2008, le Conseil de sécurité a approuvé la résolution 1803(2008), qui réaffirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans sa résolution GOV/2006/14 qui sont essentielles pour instaurer la confiance aux fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et pour régler les questions en suspens.
El 3 de marzo de 2008, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1803(2008), en la que reafirma que el Irán deberá adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica en su resolución GOV/2006/14, que son esenciales para fomentar la confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes.

Réaffirme que l'Iran doit coopérer pleinement avec l'AIEA sur toutes les questions qui restent en suspens, en particulier celles qui suscitent des préoccupations quant à une éventuelle dimension militaire du programme iranien, y compris en autorisant immédiatement l'accès à tous les sites, personnes et documents demandés par l'AIEA, et souligne qu'il importe de veiller à ce que l'AIEA dispose de toutes les ressources et de l'autorité dont elle a besoin pour accomplir son travail en Iran;.
Reafirma que el Irán debe cooperar plenamente con el OIEA en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por las posibles dimensiones militares de el programa nuclear de el Irán, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo, y destaca la importancia de asegurar que el OIEA tenga todos los recursos y la autoridad necesarios para llevar a cabo su labor en el Irán;.

Nous avons toujours maintenu que l'Iran doit pleinement coopérer avec l'Agence, garantir la plus grande transparence de toutes ses activités nucléaires et signer le plus rapidement possible un protocole additionnel.
Siempre hemos sostenido que el Irán debe cooperar plenamente con el Organismo, ser transparente con él en cuanto a todas sus actividades nucleares y firmar un protocolo adicional lo antes posible.

Affirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et régler les questions en suspens;
Afirma que el Irán debe adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores del OIEA en su resolución GOV/2006/14, que son esenciales para fomentar la confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes;

Tel est le prix que l'Iran doit payer parce qu'il est déterminé à lutter contre les drogues illicites; quant aux coûts indirects, ils sont impossibles à mesurer mais l'Iran ne reculera pas devant cette tâche difficile.
Ese es el precio que el Irán tiene que pagar por su empeño en luchar contra las drogas ilícitas y es imposible medir los costos indirectos, pero no cejará en esa onerosa lucha.

Nous rappelons que l'Iran doit se conformer aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et aux dispositions des résolutions 1737, 1747 et 1803 du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la suspension intégrale et vérifiable de toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement.
Reiteramos que el Irán debe cumplir las exigencias de la Junta de Gobernadores del OIEA y las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas incluida la suspensión completa y verificable de las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento.

Affirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et régler les questions en suspens(par. 1);
Afirmó que el Irán debía adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores en su resolución GOV/2006/14, que eran esenciales para fomentar la confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes(párrafo 1 de la parte dispositiva);

Affirme également que l'Iran doit prendre sans tarder les mesures prescrites au paragraphe 2 de la résolution 1737(2006)(c'est-à-dire suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement et les activités de retraitement ainsi que tous les travaux concernant les activités liées à l'eau lourde);
Afirmó además que el Irán deberá adoptar sin demora las medidas exigidas en el párrafo 2 de la resolución 1737(2006)(es decir, suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y de reprocesamiento, así como los trabajos relativos a todas las actividades relacionadas con el agua pesada);

Réaffirme que l'Iran doit coopérer pleinement avec l'AIEA sur toutes les questions qui restent en suspens, en particulier celles qui suscitent des préoccupations quant à d'éventuelles dimensions militaires du programme nucléaire iranien, y compris en autorisant l'accès à tous les sites, équipements, personnes et documents demandés par l'Agence;
Reafirmó que el Irán deberá cooperar plenamente con el OIEA en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán, en particular facilitando el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo;

Réaffirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et pour régler les questions en suspens et, dans ce contexte, confirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prévues au paragraphe 2 de sa résolution 1737(2006);
Reafirma que el Irán deberá adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores del OIEA en su resolución GOV/2006/14, que son esenciales para fomentar la confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes, y, en este contexto, afirma su decisión de que el Irán deberá adoptar sin más demora las medidas exigidas en el párrafo 2 de la resolución 1737(2006);

Celle-ci réaffirme que l'Iran doit prendre les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, notamment la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement; et la ratification et l'application du Protocole additionnel qui accorde à l'AIEA des droits d'accès élargis aux informations et aux sites ainsi que des pouvoirs plus étendus lui permettant d'utiliser des technologies de pointe dans ses activités de vérification.
En esa resolución se reafirmaba que el Irán debía adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores de el OIEA, a saber, la suspensión completa y sostenida de todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento, y la ratificación y aplicación de el protocolo adicional de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), que confiere a el OIEA mayores derechos de acceso a información y lugares y mayores facultades para utilizar las tecnologías más avanzadas durante el proceso de verificación.

Dans cette salle- que l'Iran devrait répondre de ses actes s'il n'assumait pas ses responsabilités.
También dije en este Salón que el Irán deberá rendir cuentas si no asume esas responsabilidades.

J'ai voté pour ce rapport, parce que j'estime que l'Iran devrait mettre fin à toute forme de discrimination, surtout à l'égard des femmes.
He votado a favor de este informe, porque creo que Irán debería poner fin a toda forma de discriminación, una situación que afecta particularmente a las mujeres.

Il a insisté sur le fait que l'Iran devrait respecter la non-prolifération nucléaire et développer uniquement le nucléaire civil.
Insistió en que Irán debía respetar la no proliferación nuclear y desarrollar únicamente la energía nuclear civil.

Le Conseil de sécurité a décidé que l'Iran devait accorder à l'Agence l'accès et la coopération qu'elle demande pour pouvoir vérifier la suspension des projets de l'Iran liés à l'eau lourde.
El Consejo de Seguridad ha decidido que el Irán deberá facilitar el acceso y la cooperación que solicite el OIEA para poder verificar la suspensión de sus proyectos relacionados con el agua pesada.

Au moment où nous nous sommes engagés dans cette entreprise, nous avons clairement énoncé que l'Iran devait s'opposer à toute forme de terrorisme international comme condition de progrès à notre relation.
Al mismo tiempo que emprendimos esta iniciativa, dejamos claro que Irán debe oponerse a todas las formas de terrorismo internacional como condición al progreso en nuestra relación.

Dans le contexte du cadre de coopération, le 20 mai 2014, l'Iran et l'Agence sont parvenus à un accord sur cinq mesures pratiques supplémentaires que l'Iran devra mettre en œuvre pendant la prochaine étape d'ici au 25 août 2014.
En relación con el marco de cooperación, el 20 de mayo de 2014 el Irán y el Organismo llegaron a un acuerdo sobre cinco medidas prácticas adicionales que el Irán deberá aplicar en la próxima fase hasta el 25 de agosto de 2014.