Que Veut Dire QUE L'UNION DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la unión debería
• que la UE debería
• de que la unión debería
• que la unión debe

Exemples d'utilisation de Que l'union devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela impliquerait en outre que l'Union devrait respecter ses promesses.
Esto significaría, además, que la Unión estaría obligada a cumplir sus promesas.

Estime que l'Union devrait compléter l'action des États membres aux niveaux local, régional et national par l'octroi de dotations appropriées.
Considera que la Unión debería complementar la actuación de los Estados miembros a los niveles local, regional y nacional con una financiación adecuada.

Toute cette affaire montre que l'Union devrait faire son examen de conscience.
Toda esta cuestión demuestra que la Unión debería echarse un vistazo a ella misma.

À mon sens, la mise en œuvre d'une stratégie visant à approfondir la coopération entre l'UE et la région est un objectif que l'Union devrait se fixer aussi rapidement que possible.
En mi opinión, la aplicación de una estrategia para desarrollar una mayor cooperación entre la UE y la región es un objetivo que la Unión debería fijarse lo antes posible.

La question est que l'Union devrait disposer des moyens et des outils nécessaires pour exercer ses compétences.
La cuestión es que la Unión debe disponer de los medios y las herramientas para ejercer sus competencias.

Où étaient mes collègues qui disent à présent que l'Union devrait être plus forte et approfondie?
¿Dónde estaban los colegas que hablan ahora de que la Unión debe hacerse más fuerte y más profunda?

En effet, j'estime que l'Union devrait s'abstenir d'imposer des normes sociales aux pays tiers, aussi correctes et bénéfiques soient-elles de son point de vue.
En mi opinión, a que la UE debería abstenerse de imponer prerrogativas sociales sobre terceros países, por muy correctas o beneficiosas que puedan resultar.

Mais je veux ici m'en tenir à une question: ce budget est-il à la hauteur des défis que l'Union devrait relever aujourd'hui pour un monde plus juste et plus solidaire?
Pero quiero circunscribirme aquí a una pregunta:¿está este presupuesto a la altura de los desafíos que la Unión debería afrontar hoy para conseguir un mundo más justo y solidario?

Je suis aussi d'avis que l'Union devrait entreprendre dès maintenant de développer des dispositifs juridiques plus cohérents et plus efficaces pour réduire le risque de crise financière à l'avenir.
Comparto la opinión de que la Unión debería ponerse a desarrollar mecanismos legales de cohesión y efectivos ahora para mitigar el riesgo de futuras crisis.

Schroedter(V).-(DE) Monsieur le Président, le groupe des Verts au Parlement européen est convaincu que l'Union devrait être ouverte à tous et à tous les pays démocratiques d'Europe.
Schroedter(V).-(DE) Señor Presidente, el Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo está convencido de que la Unión debería estar abierta a todas las personas y países democráticos de Europa.

C'est tout cela que l'Union devrait présenter au Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra, comme vous le savez, à Johannesburg, en septembre 2002.
Todo esto es lo que la Unión debería presentar en la Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible que tendrá lugar como saben ustedes en Johannesburgo, en septiembre de 2002.

Nous regrettons de constater que l'on a renvoyé dans le temps, et donc dilaté dans ses contenus, un engagement que l'Union devrait au contraire accentuer et améliorer dans le cadre de la politique euroméditerranéenne.
Nuestra dificultad radica en que se aplace en el tiempo y, en consecuencia, se amplíe en cuanto a sus contenidos, un compromiso que la Unión debería, por el contrario, reforzar y mejorar en el ámbito de la política euromediterránea.

Dans ce sens, je pense que l'Union devrait contraindre les entreprises concernées à prendre mieux en compte les propositions alternatives des syndicats avant toute prise de décision.
Por lo tanto, creo que la Unión debería obligar a las empresas implicadas a esforzarse más por tener en cuenta las propuestas alternativas de los sindicatos, antes de tomar cualquier decisión.

Le Livre vert de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle indique que l'Union devrait adopter une position plus cohérente et mieux coordonnée à l'égard des pays ACP.
El Libro Verde de la Comisión sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP antes del año 2000 afirma que la Unión deberá establecer relaciones más coherentes y mejor coordinadas con los países ACP.

Considérant que l'Union devrait soutenir activement l'initiative prise par les Nations unies de proclamer 2005 Année internationale des micro-crédits, dont bénéficient un grand nombre de femmes.
Considerando que la Unión debe promover activamente el Año Internacional del Microcrédito, proclamado para 2005 por las Naciones Unidas, ya que gran número de mujeres se benefician de los microcréditos.

Le Parlement européen a également adopté l'idée dans la résolution que l'Union devrait jouer un rôle prédominant lors du Sommet de Johannesburg, comme elle l'a fait pour le Protocole de Kyoto.
El Parlamento Europeo también ha adoptado en la resolución el punto de vista de que la Unión debería asumir un papel principal y firme en la Cumbre de Johannesburgo, como hizo con el Protocolo de Kyoto.

Estime que l'Union devrait soutenir les efforts renouvelés devant permettre à la Corée du Nord de renoncer à utiliser de l'énergie nucléaire en échange d'approvisionnements énergétiques garantis;
Opina que la UE debe apoyar los nuevos esfuerzos dirigidos a hacer posible que Corea del Norte renuncie a la utilización de la energía nuclear a cambio de suministros energéticos garantizados;

Monsieur le Président, si l'on demande aux citoyens de l'Union européenne ce qui les préoccupe le plus, une majorité écrasante répond que l'Union devrait donner la priorité à la lutte contre la criminalité organisée.
Señor Presidente, si se pregunta a los ciudadanos de la Unión Europea sobre qué es lo que más les preocupa, una enorme mayoría responde que la Unión debe dar prioridad a la lucha contra la delincuencia internacional organizada.

Comme je l'ai déjà affirmé à d'autres occasions, je pense que l'Union devrait progressivement consolider ses compétences et ses pratiques plutôt que tenter de satisfaire un appétit constant de nouvelles compétences.
Como ya he dicho en varias ocasiones, creo que la Unión debería consolidar gradualmente sus competencias y prácticas en vez de intentar satisfacer un constante apetito de nuevas competencias.

Enfin, il rappelle que toutes les nations européennes peuvent prétendre à adhérer à l'Union européenne si elles remplissent les critères politiques et économiques et considère que l'Union devrait accorder davantage d'attention aux pays non candidats de l'Europe de l'Est.
Por último, destaca que cualquier nación europea puede ser candidata a la adhesión a la UE siempre que cumpla los criterios económicos y políticos aplicables, y considera que la UE debería prestar mayor atención a los países de la Europa oriental que no son candidatos a la adhesión.

Mais au niveau de l'Union européenne, notre message est que l'Union devrait prendre en compte nos désirs et nos craintes à nous, les petits pays qui ont connu une histoire différente.
No obstante, a escala de la Unión Europea, nuestro mensaje es que la Unión debe tener en cuenta los deseos y los miedos de los pequeños países que han tenido una experiencia histórica distinta.

De même, j'estime que l'Union devrait proposer aux États-Unis, en la personne de M. Clinton, d'agir dans le même sens, en incluant cette proposition dans le cadre de la relation transatlantique.
Asimismo, considero que la Unión debería proponer a los Estados Unidos, en la persona del Sr. Clinton, actuar en similar dirección, incluyendo esta propuesta en el marco de la relación transatlántica.

L'harmonie raciale est une des clés pour une Union européenne bâtie sur la solidarité entre ses citoyens, et le Comité des régions estime que l'Union devrait apporter un soutien financier accru à l'échange d'expériences entre les autorités locales et régionales afin d'encoura ger les bonnes pratiques en la matière.
La armonía racial es una de las claves de la construc ción de una Unión Europea basada en la solidaridad entre sus ciudadanos; el Comité de las Regiones opina que la Unión debería aumentar la ayuda financiera para el intercambio de experiencias entre las autoridades locales y regionales con el fin de fomentar las mejores prácticas en este ámbito.

Le Conseil a convenu que l'Union devrait faire montre du maintien de son engagement envers le processus de paix en renouvelant l'aide financière qu'elle accorde à l'autorité palestinienne au-delà de l'expiration de la période de cinq ans.
Convino en que la Unión debía demostrar su continuo compromiso con el proceso de paz mediante una renovación de su asistencia financiera a la Autoridad Palestina después de que expirara su actual período de cinco años de promesas de contribuciones.

Lors du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, l'Union européenne a conclu que l'Union devrait permettre à la BEI d'octroyer des prêts pour des projets environnementaux dûment sélectionnés en Russie, sous réserve des critères spécifiques arrêtés par le Conseil.
El Consejo Europeo de Estocolmo de los días 23 y 24 de marzo de 2001 convino en que la Unión debería dar acceso a préstamos del BEI para proyectos medioambientales escogidos(en Rusia), de acuerdo con los criterios específicos decididos por el Consejo.

Est convaincu que l'Union devrait être mieux préparée à fournir une aide urgente aux pays avoisinant les États en crise, afin de les aider à faire face, conformément aux normes internationales, aux migrations soudaines et massives découlant de situations de crise;
Considera que la UE debería estar mejor preparada para prestar asistencia urgente a los países vecinos de los Estados en crisis, con objeto de ayudarles a hacer frente, con arreglo a las normas internacionales, a migraciones masivas y repentinas como resultado de situaciones de crisis;

Au niveau opérationnel, vous le savez, la Commission n'a pas de compétences mais elle estime que l'Union devrait prendre sur le plan interne un certain nombre de mesures parmi lesquelles s'assurer qu'Europol devient un instrument opérationnel dans la lutte contre les diverses formes de criminalité, dont le terrorisme.
En el plano operativo, como ustedes saben, la Comisión carece de competencias, pero considera que la Unión debería tomar algunas medidas en el ámbito interno, concretamente para que Europol sea un instrumento operativo en la lucha contra las diversas formas de delincuencia, entre las que se halla el terrorismo.

Le Conseil européen a ainsi ajouté que l'Union devrait avoir pour objectif de contribuer à ce débat en cours de manière coordonnée, et il a invité la Commission et le Conseil à poursuivre leurs travaux en ce sens.
El Consejo Europeo también añadió que la Unión debería intentar contribuir a este debate en curso de forma coordinada, e invitó a la Comisión y al Consejo a continuar trabajando en este sentido.

La Commission a l'intime conviction que l'Union devrait promouvoir un dialogue actif avec des organisations de bonne foi qui exercent pacifiquement leur droit à exprimer leur opinion et à se rassembler librement.
La Comisión cree firmemente que la Unión debería fomentar un diálogo activo de buena fe con las organizaciones que ejerzan pacíficamente sus derechos a la libre expresión y a la congregación.

L'Afrique offre aussi des possibilités que l'Union devrait exploiter, par exemple la coopération dans le domaine des relations énergétiques, le traité sur le commerce des armes, les débouchés offerts par le secteur privé, pour ne citer que ceux-là.
África también ofrece oportunidades que la Unión debería estudiar, por ejemplo, la cooperación en el área de relaciones en materia de energía, el Tratado de Comercio de Armas y las posibilidades que ofrece el sector privado, por nombrar unos pocos.