Que Veut Dire QUE L'UNION DOIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la unión debe
• que la UE debe
• de que la unión debe
• que la unión europea debe
• que la unión tiene que
• de que la UE debe
• que la UE debería
• que la UE tiene que
• en que la unión debe

Exemples d'utilisation de Que l'union doit en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais cela ne signifie pas que l'Union doit concurrencer l'OTAN.
Pero este objetivo no implica que la UE vaya a competir con la OTAN.

J'estime que l'Union doit faire davantage pour améliorer la sécurité du transport maritime dans la région.
Creo que la Unión debería hacer más para aumentar la seguridad del transporte marítimo en la región.

Voilà simplement le genre de tâches que l'Union doit s'engager à accomplir.
Es justo el tipo de tarea en la que la Unión debe estar implicada.

Il est évident que l'Union doit continuer à soutenir la BEI et garantir les prêts, en particulier contre les risques politiques.
Es evidente que la Unión tiene que continuar respaldando al BEI y garantizar los préstamos respecto a riesgos de orden político.

Le Groupe estime qu'il y a des valeurs communes européennes que l'Union doit protéger et promouvoir.
El Grupo cree que existen unos valores europeos comunes que la Unión debería proteger y fomentar.

Ceci signifie également que l'Union doit s'engager à combler les lacunes actuelles du traité.
Esto significa asimismo que la UE tiene que comprometerse a tapar las fisuras existentes en el Tratado.

Nous estimons que le régime de quotas devra être aboli à long terme et que l'Union doit ouvrir son commerce au reste du monde.
Creemos que el sistema de cuotas debería abolirse a más largo plazo y que la UE debería abrir el comercio con el resto del mundo.

Mais il est tout aussi clair que l'Union doit défendre ce dont elle peut s'enorgueillir devant l'histoire- le modèle social européen.
Pero también está claro que Europa debe apoyar aquello de lo que está orgullosa a través de los siglos, el modelo social europeo.

Par le vote d'aujourd'hui, le Parlement veut exprimer sa propre conviction que l'Union doit prendre des décisions importantes et novatrices.
Con la votación de hoy, el Parlamento quiere expresar su convencimiento de que la Unión debe tomar decisiones importantes e innovadoras.

Considère que l'Union doit assurer un financement à la recherche, actuellement sous-financée, sur les maladies affectant la population des pays en développement;
Considera que la UE debe garantizar la financiación de la investigación sobre aquellas enfermedades que afectan a los ciudadanos de países en desarrollo, actualmente infrafinanciada;

La Commission européenne est convaincue que l'Union doit jouer un rôle de premier plan dans ce cadre.
La Comisión Europea está convencida de que la Unión debe desempeñar una función preponderante en este marco.

Je suis persuadé que l'Union doit offrir aux nouveaux adhérents des conditions identiques à celles des pays ayant rejoint la Communauté lors des élargissements précédents.
Estoy convencido de que la UE debe ofrecer a los Estados de la adhesión las mismas condiciones que se ofrecieron a los nuevos miembros en cada ronda de ampliación anterior.

Nous ne sommes pas d'avis que la politique de transport commune est sous-financée et que l'Union doit injecter davantage de fonds dans ce domaine.
No compartimos la idea de que la política comunitaria de transporte no esté financiada lo suficientemente y de que la UE deba invertir más recursos en este ámbito.

Nous souhaitons également souligner que l'Union doit déployer tous les moyens possibles pour lutter contre la consommation et la vente de stupéfiants.
También queremos destacar que la UE debería utilizar todos los medios posibles para luchar contra el uso y la venta de drogas.

Le thème récurrent dans les déclarations de la plupart des députés est que l'Union doit jouer un rôle plus important sur le plan politique.
El tema recurrente en las intervenciones de la mayoría de los diputados es que la Unión Europea debe tener un papel mayor en el plano político.

Pour conclure, je pense que l'Union doit coopérer sans réserve avec les autorités irakiennes légitimes et condamner sans équivoque ceux qui continuent à déstabiliser le pays par la force.
Para concluir, creo que la Unión Europea debe cooperar sin reservas con las autoridades iraquíes legítimas, y condenar inequívocamente a quienes siguen desestabilizando el país por la fuerza.

Il se félicite, par ailleurs, des initiatives prises par le Conseil de sécurité de l'ONU pour la reconstruction économi que et sociale du Kosovo et rappelle que l'Union doit jouer un rôle majeur dans cette reconstruction.
Se congratula, por otra parte, de la iniciativa del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para la reconstrucción económica y social de Kosovo y recuerda que la Unión debe desempeñar un papel fundamental en esta reconstrucción.

Au contraire, nous sommes convaincus que l'Union doit continuer à regarder vers l'extérieur et vers l'avenir.
Por el contrario, estamos convencidos de que la Unión debe continuar abriéndose hacia el exterior y hacia adelante.

Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, notre délégation italienne pense que vous avez manqué l'occasion historique que ce Parlement vous offrait de nous présenter une Commission à la hauteur des défis que l'Union doit affronter.
Señor Presidente, Presidente Barroso, nuestra delegación italiana considera que ha perdido usted una ocasión histórica que este Parlamento le brindó: presentarnos una Comisión que estuviera a la altura de los desafíos que la Unión debe afrontar.

C'est ainsi que nous pourrons remplir l'objectif que l'Union doit poursuivre et tirer l'ensemble de la société européenne vers le haut.
De este modo, podremos cumplir el objetivo que la UE debe perseguir, estimulando de este modo al conjunto de la sociedad europea.

Nous pensons que l'Union doit uniquement travailler sur des questions réellement transfrontalières dans lesquelles elle peut apporter une valeur ajoutée unique que n'offre aucune organisation internationale existante.
Nosotros creemos que la UE debería ocuparse solo de cuestiones transfronterizas, a las que puede hacer aportaciones de valor inigualable, que no pueden ofrecer las organizaciones internacionales existentes.

Permettez-moi de conclure en disant que l'Union doit considérer la fraude et la corruption comme des problèmes liés et comme des priorités.
Para concluir, permítanme insistir en que la Unión Europea debe combatir el fraude y la corrupción como dos problemas relacionados entre sí y con carácter prioritario.

Considère que l'Union doit s'employer au maximum à promouvoir des conditions qui permettent aux demandeurs d'asile et aux réfugiés d'entreprendre un retour au pays sûr, décent et durable, sur une base volontaire;
Considera que la UE debe hacer todo cuanto esté en sus manos para crear unas condiciones que permitan el retorno seguro, digno y duradero de los solicitantes de asilo y los refugiados a sus países, sobre una base voluntaria;

La fiscalité est également un formidable outil que l'Union doit mobiliser pour mettre en œuvre les stratégies dont elle se dote, car elle n'a pas tant d'outils que ça.
La fiscalidad es también una formidable herramienta que la UE debe utilizar para aplicar las estrategias que ha elegido, porque no tiene tantas.

Je crois que l'Union doit réévaluer ses relations bilatérales avec la Syrie, le Bahreïn et le Yémen, à la lumière de leur répression violente des manifestants, et les pourparlers sur le futur accord d'association avec la Syrie doivent être suspendus.
Considero que la UE debe reconsiderar sus relaciones bilaterales con Siria, Bahréin y Yemen a la luz de su violenta represión de los manifestantes, y las conversaciones sobre un futuro Acuerdo de Asociación con Siria deben quedar suspendidas.

Cette dernière mesure mérite d'être soulignée, j'estime en effet que l'Union doit faire plus pour les PME, véritable fer de lance de l'innovation et des créations d'emplois dans l'Europe des Vingt-Cinq!
Esta última medida merece destacarse; en efecto, considero que la Unión debe hacer más por las PYME, que son la auténtica punta de lanza de la innovación y la creación de empleo en la Europa de los 25!

L'accord climatique que l'Union doit promouvoir doit présenter trois caractéristiques fondamentales: il doit être juridiquement contraignant, être empreint de solidarité et être ambitieux.
El acuerdo climático que la UE debe promover debe tener tres características fundamentales: debería ser legalmente vinculante, debería mostrar solidaridad y debería ser ambicioso.

Par ailleurs, le Conseil insiste sur le fait que l'Union doit maintenir sa relation à long terme avec l'Indonésie, notamment dans le cadre du dia logue politique.
Por otra parte, el Consejo hace hincapié en el hecho de que la Unión debe mantener su relación a largo plazo con Indonesia, en particular en el marco del diálogo político.

Le Comité estime, en outre, que l'Union doit jouer un rôle prépondérant lors de la prochaine réunion du comité spécial dans le cadre des Nations unies et promouvoir la participation d'organisations représentatives des personnes handicapées à ce processus.
El Comité considera, además que la Unión debe desempeñar un papel preponderante en la próxima reunión del comité ad hoc en el marco dc Naciones Unidas y promover la participación de organizaciones representa tivas de las personas con discapacidad en este proceso.

Nous avons constamment insisté sur le fait que l'Union doit pouvoir formuler une politique générale de gestion de l'immigration, qui prête dûment attention aux problèmes liés à l'immigration légale et illégale, notamment à l'intégration.
Hemos subrayado en numerosas ocasiones que la Unión Europea debe ser capaz de formular una política exhaustiva para gestionar la inmigración, que preste la debida atención a las cuestiones que rodean tanto a la inmigración legal como a la ilegal, incluida la integración.