Que Veut Dire QUE LA RATIONALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la racionalización
• de que la racionalización
• que la simplificación
• en que la racionalización
• que la integración

Exemples d'utilisation de Que la rationalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les membres de l'Équipe spéciale sont généralement convenus que la rationalisation était possible.
En general, los miembros del Grupo de Tareas estuvieron de acuerdo en que la racionalización era posible.

Nous devons toutefois veiller à ce que la rationalisation des travaux ne se fasse pas aux dépens des questions de fond.
No obstante, debemos asegurarnos de que la racionalización del trabajo no se lleva a cabo a expensas de las cuestiones sustantivas.

Une étude entreprise en 1993 sur les services administratifs et autres services d'appui des différentes entités des Nations Unies présentes à Nairobi(PNUE/Habitat/Services communs des Nations Unies) a permis de conclure que la rationalisation des structures administratives existantes permettrait de réaliser des économies d'échelle.
En 1993 se llevó a cabo un examen del funcionamiento de los servicios administrativos y de apoyo general de diversos organismos de las Naciones Unidas en Nairobi(PNUMA, Hábitat, Servicios Comunes) y se llegó a la conclusión de que la simplificación de los acuerdos administrativos vigentes en Nairobi permitiría lograr economías de escala.

Le Comité compte que la rationalisation souhaitée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 interviendra rapidement.
La Comisión confía en que la racionalización que se solicita en la resolución 57/300 de la Asamblea General se lleve a cabo de manera oportuna.

Bien que l'objectif n'ait pas été, à Midrand, de réduire les coûts, il ne devrait pas être surprenant que la rationalisation du mandat de la CNUCED et la restructuration du secrétariat se traduisent par un budget en baisse.
Aunque el objeto de la reunión de Midrand no había sido el de reducir costos, no debería sorprender que la racionalización del mandato de la UNCTAD y la reestructuración de su secretaría se tradujeran en un presupuesto menor.

Les experts ont souligné que la rationalisation des subventions ne serait pas un facteur d'égalisation des chances si d'autres obstacles au commerce devaient subsister.
Los expertos insistieron en que la racionalización de las subvenciones no uniformarían las reglas de juego si persistían otras defensas comerciales.

La Cour considère que les montants en jeu et l'importance du sujet justifieraient une évolution dans ce domaine, et que la rationalisation de l'emploi des ressources disponibles permettrait d'améliorer la situation 47.
El Tribunal estima que las sumas que están en juego y la importancia del asunto justificarían una evolución en este ámbito y que la racionalización de la utilización de los recursos disponibles contribuiría a mejorar la situación 47.

L'Inde est convaincue que la rationalisation des mécanismes mis en place par la Commission et le renforcement de leur efficacité ne peuvent être atteints par des décisions partiales et hâtives.
La India está convencida de que la racionalización de los mecanismos establecidos por la Comisión y el fortalecimiento de su eficacia no podrán lograrse con decisiones parciales y apresuradas.

Bien que chaque Grande Commission ait autorité sur son propre règlement intérieur, nous estimons que la rationalisation et la standardisation de certains de ces règlements améliorerait l'efficacité des travaux des Commissions.
Si bien cada Comisión Principal tiene autoridad sobre su propio reglamento, estamos convencidos de que la racionalización y homologación de algunos de los artículos aumentaría la eficiencia del trabajo de las Comisiones.

Il a été noté aussi que la rationalisation de sa structure et le changement de son nom relevaient exclusivement du Département et que le Comité des conférences devait se borner à prendre note des changements.
También se observó que la racionalización de la estructura y la modificación del nombre eran de incumbencia exclusiva del Departamento y que el Comité de Conferencias meramente debía tomar nota de las decisiones tomadas.

Mme Hand(Australie)(interprétation de l'anglais): Dans la déclaration australienne pendant le débat général, j'ai précisé clairement que la rationalisation de l'ordre du jour et des travaux de la Première Commission était importante pour notre délégation.
Sra. Hand(Australia)(interpretación del inglés): En la declaración de Australia durante el debate general, indiqué claramente que la racionalización del programa y de la labor de la Primera Comisión era importante para nuestra delegación.

Le Groupe est d'avis que la rationalisation des centres d'information devrait être examinée de manière différenciée et souple, car les régions du monde qui accueillent de tels centres ne se trouvent pas toutes dans des situations comparables.
El Grupo es partidario de que la racionalización de los centros de información se estudie de manera diferenciada y flexible, pues no todas las regiones del mundo que albergan uno de estos centros se encuentran en situaciones equiparables.

S'agissant des relations entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et le CNUEH(Habitat), il a indiqué que la rationalisation des structures d'appui administratif des deux organismes était achevée, et avait engendré des économies non négligeables.
Con respecto a la relación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el CNUAH(Hábitat), dijo el orador que la agilización de las estructuras de apoyo administrativo para ambos órganos se había completado y había permitido hacer importantes economías.

Nous ne doutons pas que la rationalisation de l'administration de l'ONU aura des effets positifs sur la façon dont l'Organisation gère les questions diverses et complexes auxquelles doit faire face la communauté internationale.
No tenemos ninguna duda de que la racionalización de la administración de las Naciones Unidas tendrá un efecto positivo en la forma en que la Organización maneja las diversas y complejas cuestiones que enfrenta la comunidad internacional.

La rationalisation des contrats est certes un noble objectif mais qui devrait passer après l'instauration d'une politique unitaire de recrutement et l'examen des incidences que la rationalisation des contrats pourrait avoir sur les sources de financement, les postes soumis à la répartition géographique et l'équilibre entre les effectifs masculins et féminins.
Pero si bien la idea es noble, la racionalización de los contratos deberá esperar a que se establezca una política unitaria de contratación y que se examinen las consecuencias que la simplificación de los contratos pueda tener en las fuentes de financiación, los puestos sujetos a distribución geográfica y el equilibrio de género.

Un autre intervenant a rappelé au Comité que la rationalisation des centres d'information n'était pas une fin en soi mais un moyen d'atteindre l'objectif consistant à mettre l'information de l'ONU à la disposition du plus grand nombre d'usagers sans y consacrer de ressources supplémentaires.
Otro orador recordó al Comité que la racionalización de los centros de información no era un fin en sí misma sino un medio para lograr el objetivo de poner la información de las Naciones Unidas a disposición de un número mayor de clientes sin gastar recursos adicionales.

Le Mouvement des pays non alignés persiste à croire que la rationalisation des travaux de la Commission est un processus et qu'il doit se poursuivre de façon transparente et en profondeur.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue considerando que la simplificación del trabajo de la Comisión es un proceso y que debe continuarse de una manera transparente y general.

Étant donné que la rationalisation des demandes de traduction pour les séances a conduit à une utilisation plus efficace des ressources, il est proposé d'introduire une prévisibilité semblable dans la chaîne de traitement des documents, laquelle constitue une source de préoccupation constante pour les États Membres.
En vista de que la racionalización de las solicitudes de reuniones ha dado lugar a un uso más eficiente de los recursos, se propone introducir un grado similar de previsibilidad en la documentación, fuente de preocupación permanente para los Estados Miembros.

L'inspection du Bureau des services de contrôle interne a confirmé que la rationalisation et la réorganisation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires avaient amélioré les moyens par lesquels celui-ci intervient lors de nouvelles crises humanitaires.
La inspección de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha confirmado que la racionalización y la reorganización de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios han fortalecido su capacidad de atender a nuevas crisis humanitarias.

Réaffirme que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies doit être opérée en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres concernés dans lesquels des centres d'information sont actuellement situés, les pays desservis par ces centres et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région;
Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que presten servicios y otros países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región;

À la suite de son inspection, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que la rationalisation et la réorganisation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires avaient renforcé la capacité qu'a celui-ci d'intervenir lors de nouvelles crises humanitaires.
La inspección llevada a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna permitió concluir que la racionalización y reorganización de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios han aumentado su capacidad de responder a las nuevas crisis humanitarias.

Premièrement, je pense que la rationalisation générale que nous demandons est essentielle et qu'elle pourrait encore être étendue car, selon moi, tout le pilier de l'égalité- tel qu'il figurait dans la stratégie européenne pour l'emploi- doit encore être formulé comme une sorte d'objectif.
En primer lugar, creo que la integración general que pedimos es muy importante y que, en realidad, debería ampliarse aún más, pues creo que toda la cuestión de la igualdad, tal como se había formulado antes en la Estrategia Europea de Empleo, debería seguir formulándose como una especie de objetivo.

Elle s'engage à mener à bien ce plan de régionalisation car elle est convaincue que la rationalisation permettra de renforcer la capacité de diffusion des activités de l'ONU en Europe occidentale et qu'elle servira d'exemple pour mener à bien ce processus dans d'autres régions du monde.
La Unión Europea se propone llevar a término el plan de regionalización porque está convencida de que la racionalización redundará en beneficio de la capacidad de difusión de las actividades de las Naciones Unidas en Europa occidental y confía en que sirva de ejemplo para llevar a cabo el proceso en otras regiones del mundo.

Il constate d'abord que la rationalisation poussée du chapitre III a contribué à la clarté et à la concision du texte et espère que la CDI fournira les explications voulues sur les modifications proposées dans les commentaires des nouveaux articles.
Observa, en primer lugar, que la racionalización a fondo del capítulo III ha contribuido a la claridad y a la concisión del texto y espera que la Comisión de Derecho Internacional proporcione las explicaciones que se le piden sobre las modificaciones propuestas en los comentarios de los nuevos artículos.

Nous investissons davantage, nos échanges commerciaux s'intensifient et, pourtant, la conséquence de cet investissement est que la rationalisation des zones rurales, comme celle du commerce et des services, est en train de générer davantage de chômage et d'accroître le manque de perspectives pour la jeunesse, ce qui implique l'augmentation de l'émigration, de façon aussi terrible que compréhensible.
Estamos invirtiendo y haciendo más comercio y, sin embargo, la consecuencia de esa inversión es que la racionalización del campo, así como la del comercio y de los servicios, está produciendo más paro y ausencia de perspectivas para la juventud, lo que conlleva el aumento de la emigración de forma tan terrible como comprensible.

Il a été suggéré que la rationalisation de l'ordre du jour de la Sous-Commission soit entreprise conjointement avec celle de l'ordre du jour de la Commission, compte tenu en particulier de la session prévue du groupe de travail sur l'organisation des travaux de la Commission, qui examinerait également l'ordre du jour de la Commission.
Se sugirió que la racionalización del programa de la Subcomisión debía de llevarse a cabo paralelamente a la del programa de la Comisión, especialmente considerando la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre la organización de la labor de la Comisión, que también examinaría el programa de la Comisión.

L'harmonisation des modalités de fonctionnement dans les pays est motivée par l'idée que la rationalisation dans tous les organismes des services assurant le fonctionnement du système, en particulier la mise en place de services communs, lui permettra de fonctionner plus efficacement et libérera des ressources pour les activités de programme.
El establecimiento de prácticas institucionales armonizadas en los países viene motivado por la idea de que la racionalización interinstitucional de los servicios de las operaciones institucionales, y la prestación de servicios comunes en particular, permitirán aumentar la eficiencia y liberar recursos para las actividades de los programas.

Considérant que la rationalisation au niveau de chaque État membre et l'harmonisation au niveau communautaire des unités de mesurage du tonnage sont des conditions de mise en oeuvre effective des programmes d'orientation pluriannuels de la flotte pour la période 1993-1996, dans les conditions de transparence nécessaires pour assurer le respect des objectifs;
Considerando que la racionalización en cada uno de los Estados miembros y la armonización a escala comunitaria de las unidades de cálculo de el arqueo son condiciones para la aplicación eficaz de los programas de orientación plurianuales correspondientes a el período de 1993 a 1996, de acuerdo con las condiciones de transparencia necesarias para supervisar el cumplimiento de los objetivos;

Se référant au paragraphe 21 du rapport, l'orateur dit que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies dans les différentes parties du monde doit se fonder sur la concertation avec les États concernés et sur le rapport que le Comité de l'information va rédiger au sujet du regroupement des centres d'information d'Europe occidentale.
En relación con el párrafo 21 del informe, dice que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas en diversas partes del mundo debe basarse en consultas con los Estados interesados y el informe que se presentará al Comité de Información sobre la experiencia en Europa occidental.