Que Veut Dire QUE LA SECONDE PARTIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la segunda parte

Exemples d'utilisation de Que la seconde partie en Français et leurs traductions en Espagnol

Par contre, j'estime que la seconde partie de l'amendement proposé par M. Pronk n'est pas acceptable.
Sin embargo creo que la segunda parte de la enmienda del Sr. Pronk debe ser rechazada.

Vous avez lu hier, dans cette Assemblée, aussi bien la première partie que la seconde partie de cette conclusion.
Ayer usted dijo en el Pleno tanto la primera como la segunda parte.

Il a donc été suggéré que la seconde partie du paragraphe soit remaniée de façon à rendre impossible cette interprétation.
Por consiguiente, se propuso que se volviera a redactar la segunda parte del párrafo para evitar dicha interpretación.

J'ai néanmoins quelques réserves à émettre; celles-ci concernent moins la première partie du rapport Wiebenga- je pense en effet pouvoir l'approuver dans sa totalité- que la seconde partie.
No obstante, sigo abrigando ciertas reservas, no tanto respecto de la primera parte del informe del Sr. Wiebenga, que me parece que puedo aceptar totalmente, cuanto de la segunda parte.

Mais Ratzinger évite l'échec en ne représentant que la seconde partie de son texte, qui n'a pas suscité d'objections.
Pero Ratzinger se salvó de ser desaprobado presentando sólo la segunda parte de su escrito, que no había recibido objeciones.

Il déclare que la seconde partie des retenues de garantie n'a pas été libérée en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Consorcio afirma asimismo que la segunda mitad de la retención en garantía no fue liberada debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Il a su en tout cas convaincre hier mon groupe que la seconde partie de l'amendement n° 3 ne convenait pas.
Ayer, en todo caso, supo convencer a mi grupo de que la segunda parte de la enmienda n° 3 es adecuada; votaremos en contra, pero podemos apoyar la primera parte.

Cependant, il a été dit que la seconde partie pouvait être comprise comme visant également le cas d'un prêteur pouvant retenir la propriété des biens meubles corporels dont il finançait l'acquisition.
No obstante, se afirmó que también cabía interpretar la segunda parte en el sentido de que un prestamista podría retener la propiedad sobre los bienes cuya adquisición hubiera financiado.

La première partie de la liste ci-dessous renvoie aux éléments indiqués dans la note 1 au paragraphe 12 de l'annexe E.1 de la Convention de Kyoto, tandis que la seconde partie concerne les éléments supplémentaires requis.
La primera parte de la lista que figura a continuación se refiere a los datos de la nota 1 al párrafo 12 del anexo E.1 del Convenio de Kyoto, y la segunda parte a otros datos necesarios.

La délégation estimait que la seconde partie de la recommandation 108 n'était malheureusement pas pertinente.
Según la delegación, la segunda parte de la recomendación 108 no es, lamentablemente, pertinente.

Sa première partie représente la phase actuelle de l'élaboration des dispositions du projet de traité qui demandent un certain degré de consensus, alors que la seconde partie contient des dispositions exigeant des négociations plus intenses.
Su primera parte representa el estado actual de elaboración de las disposiciones del proyecto de tratado que cuenta con cierto grado de consenso, mientras que la segunda parte contiene disposiciones que requieren negociaciones, más amplias.

Il faudra que la seconde partie de la session s'achève au plus tard fin juillet pour que le rapport de la Commission à l'Assemblée générale soit prêt début septembre.
La segunda parte del período de sesiones tendrá que concluir antes de que termine julio, para que el informe de la Comisión a la Asamblea General pueda estar listo a principios de septiembre.

Mme Dah regrette que la structure très déséquilibrée du rapport périodique du Mozambique rende sa compréhension impossible et que la seconde partie de celui-ci, qui traite de la mise en œuvre des articles 2 à 7 de la Convention, ne soit pas suffisamment développée.
La Sra. Dah lamenta que la falta de equilibrio del informe periódico de Mozambique haga imposible su comprensión y que la segunda parte del mismo, que trata de la aplicación de los artículos 2 a 7 de la Convención, no esté lo bastante desarrollada.

Le Président a relevé que la seconde partie de la huitième session de l'AGBM n'avait pas abouti à des conclusions devant être incorporées dans son rapport à la Conférence des Parties à sa troisième session.
El Presidente señaló que la segunda parte del octavo período de sesiones del GEMB no había llegado a conclusiones que pudieran incorporarse a su informe al tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes..

Sous réserve d'examiner, dans le contexte de la recommandation 184(voir par. 77 à 79 ci-après), la question de savoir si un prêteur pourrait obtenir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail, le Comité est convenu que la seconde partie de la définition pouvait être supprimée.
Con sujeción al examen, en el contexto de la recomendación 184(véanse los párrafos 77 a 79 infra) de la cuestión relativa a si un prestamista podía obtener un derecho de retención de la titularidad o de arrendamiento financiero, el Comité convino en que se suprimiera la segunda parte de la definición.

Il doit donc être clair que la seconde partie du traité devra également faire l'objet d'une ratification des parlements nationaux. Je voudrais donc savoir, comme je l'ai dit, quelle est la position de la Commission à cet égard.
Debe quedar claro si la segunda parte del tratado debe estar sujeta también al procedimiento de ratificación por parte de los parlamentos nacionales en el futuro, en cuyo caso, como ya he dicho, me gustaría conocer la opinión de la Comisión al respecto.

WHITELEY(Royaume-Uni) déclare que l'utilisation de l'expression"y compris" au lieu de"ainsi que" à la seconde ligne de la proposition présentée par le Canada et le Royaume-Uni a été examinée et rejetée parce que la seconde partie de la proposition se rapporte à des créances et non à des droits sur un immeuble.
El Sr. WHITELEY(Reino Unido) dice que la sustitución de la palabra"y" por la palabra"incluido" en el segundo renglón de la propuesta del Canadá y el Reino Unido ya se trató y fue rechazada porque la segunda parte de la propuesta se relaciona con créditos y no con derechos sobre bienes raíces.

C'est pourquoi nous avons aujourd'hui demandé que la seconde partie de ce rapport nous soit disponible, pour que nous disposions de toute l'information possible au cours des auditions de la Commission entrante au début septembre.
Éste es el motivo de que hoy hayamos solicitado poder disponer de la segunda parte de ese informe a fin de contar con el máximo de información cuando a primeros de septiembre tengamos las audiencias para la Comisión entrante.

La société britannique des combustibles nucléaires(BNFL) sera scindée et transférera les actifs tels que les centrales nucléaires de Sellafield Mox ou de Magnox à la NDA qui devrait aussi reprendre les passifs y afférents, tandis que la seconde partie qui comprendra notamment Westinghouse, une filiale de BNFL, poursuivra ses opérations commerciales normale sentant que société plus petite qui sera éventuellement rebaptisée.
La sociedad brita' nica de combustibles nucleares( BNFL) se dividira' y transferira' los activos como las centrales nucleares de Sellafield Mox o de Magnox a la NDA, que deberı' a hacerse cargo tambie' n de el pasivo correspondiente, mientras que la segunda parte, que incluira', en particular, a Wes- tinghouse, una filial de BNFL, proseguira' sus operaciones comerciales normales como una sociedad ma' s pequen˜ a y podra' recibir un nuevo nombre.

On a noté que la seconde partie du paragraphe 2 du texte établi par le Groupe de travail pouvait impliquer que l'assistance qui y était mentionnée visait uniquement les situations dont il était question dans la première partie du paragraphe.
Se señaló que la segunda parte del párrafo 2 del texto propuesto por el Grupo de Trabajo podría indicar que la asistencia mencionada sólo estaba prevista para las situaciones que figuraban en la primera parte del párrafo.

Il a été noté que la première partie du texte proposé se basait sur la définition du terme"droit de réserve de propriété", tandis que la seconde partie("et comprend… l'obligation de remboursement") reprenait le sous-alinéa iv de la définition du terme"droit lié au financement d'une acquisition" A/CN.9/631/Add.1, par. 19.
Se señaló que la primera parte del texto propuesto se basaba en la definición de la expresión"derecho de retención de la titularidad", mientras que la segunda parte("el concepto incluye todo acuerdo con arreglo al cual… obligación de reembolso") se basaba en la parte iv de la definición de la expresión"derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones" A/CN.9/631/Add.1, párr. 19.

Elle se demande si le fait que la seconde partie des réponses écrites est consacrée à Zanzibar signifie que les informations données dans la première partie font référence uniquement au continent.
Dado que la segunda parte de las respuestas presentadas por escrito está dedicada a Zanzíbar, la oradora se pregunta si eso significa que la información que figura en la primera parte de las respuestas se refiere únicamente a la situación en Tanzanía continental.

Monsieur le Président, j'ai l'impression que la proposition d'amendement de M. Titley vise à supprimer la première partie de l'amendement 25 pour ne voter que la seconde partie, qu'il a lui-même formulée et qui a été modifiée dans mon sens, mais pas la première partie, supprimée, à moins que le groupe des verts ne souhaite la conserver.
Señor Presidente, tengo la impresión de que la enmienda del Sr. Titley va encaminada a que se retire la primera parte de la enmienda 25, y que se vote sólo la segunda parte, que ha sido formulada pot él y que se ha modificado conforme a mi formulación, pero no la primera parte, que se ha retirado, a no ser que el Grupo de los Verdes quisiera mantener la primera parte..

Elle a, par ailleurs, constaté que la seconde partie de l'opération, qui consiste en l'achat par Ingersoll-Rand de certains actifs de MAN, n'avait pas de dimension communautaire et ne tombait, dès lors, pas sous l'application du règlement relatif au contrôle des concentrations.
Además, la Comisión ha observado que la segunda parte de la operación, que consiste en la compra por parte de Ingersoll-Rand de ciertos activos de MAN, no tiene di mensión comunitaria y, por consiguiente, el re glamento relativo al control de las concentraciones no es de aplicación.

Il a été noté aussi que la seconde partie visait les cas dans lesquels un vendeur transférait la propriété à un acheteur mais se réservait le droit de la recouvrer si le prix d'achat n'était pas payé en totalité dans les délais convenus.
Se observó asimismo que la segunda parte tenía la finalidad de regular los supuestos en que el vendedor transfiriera la propiedad a un comprador, pero retuviera el derecho a recuperar tal propiedad si no se pagaba íntegramente el precio de la compra en el plazo convenido.

S'agissant des recommandations, le Pérou a noté que la seconde partie de la recommandation no 4 ainsi que les recommandations nos 17 et 20 se rapportaient à des engagements pris par le Gouvernement durant la session du Groupe de travail et les a donc acceptées avec plaisir.
En relación con las recomendaciones, el Perú observó que la segunda parte de la recomendación Nº 4 y las recomendaciones Nos. 17 y 20 se correspondían con los compromisos contraídos por el Gobierno durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo y que, por lo tanto, se complacía en aceptarlas.

Eu égard au fait que la Seconde Partie est un État enclavé, les Parties seront guidées dans la mesure du possible par les dispositions applicables de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tant dans la pratique que pour conclure les accords visés à l'article 12.
Habida cuenta de que la Segunda Parte es un Estado sin litoral, las Partes utilizarán como orientación las disposiciones aplicables de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en la medida en que ello sea posible, tanto en la práctica como al concertar los acuerdos mencionados en el artículo 12.

On a déclaré que la seconde partie de l'article 14, qui subordonnait l'octroi des mesures demandées par le représentant étranger à l'exécution par ce dernier des ordres du tribunal, traitait d'une question différente et devrait donc soit faire l'objet d'un paragraphe distinct à l'article 14, soit être insérée à l'article 7 parmi les dispositions concernant les mesures à la disposition du représentant étranger.
Se dijo que la cuestión abordada en la segunda parte de el proyecto de artículo 14, a saber, el cumplimiento por el representante extranjero de las órdenes de el tribunal como condición para que le otorgue el tribunal la medida solicitada era una cuestión conceptualmente distinta y debería tratar se en un párrafo distinto de el proyecto de artículo 14, o bien en una disposición que tratase de las medidas de satisfacción que podrían otorgar se a el representante extranjero artículo 7.

Alors que nous entrons dans la seconde partie du jeu, nous devons nous demander, que se passe-t-il avec l'offensive des Hawks?
Mientras entramos en la segunda parte, deben preguntar¿qué ha pasado con el ataque de los Hawks?

Beaucoup de commentateurs récents qui concerne la seconde partie plus âgés que la première, et comme préexilique en date.
Muchos comentaristas recientes respecto a la segunda parte de mayor edad que el primero, y como preexilic en la fecha.

Comment utiliser "que la seconde partie" dans une phrase en Français

Espérons que la seconde partie sera plus favorable.

Dommage, parce que la seconde partie est haletante.

J'espère juste que la seconde partie sera bien meilleure.

J’espère que la seconde partie ne te décevra pas.

Heureusement que la seconde partie était plus intéressante. :D

C’est là que la seconde partie du roman commence.

Peut-être que la seconde partie relèvera le niveau ?

En espérant que la seconde partie relève le niveau.

Et voilà que la seconde partie se pointe sur scène.

Comment utiliser "que la segunda parte" dans une phrase en Espagnol

Espero que la segunda parte me aclare más dudas.?

Sabía que la segunda parte tenía que ser suya.

Ahora esperemos que la segunda parte esté a la altura.

) Mencionaré solamente que la segunda parte es el huracán.!

Comentando al final que la segunda parte le gustó más.

att:carlos que lastima que la segunda parte no sirve.

Seguro que la segunda parte dará mucho que hablar.!

Espero que la segunda parte esté mejor.

Sinceramente espero que la segunda parte me guste más.

Me gustaría que la segunda parte estuviese más "inspirada".!