Que Veut Dire QUE LE PROCÈSVERBAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el acta

Exemples d'utilisation de Que le procèsverbal en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pourquoi j'ai dit que le procèsverbal était exact.
Por eso he dicho que el Acta era exacta.

Considérant que le procèsverbal ne reflétait pas les circonstances de son arrestation, le requérant a refusé de signer ce document.
El autor consideró que el acta no reflejaba las circunstancias de la detención y se negó a firmarla.

Je puis vous donner l'assurance que le procèsverbal sera publié.
Le puedo asegurar que el Acta se publicará.

Je vous communique que le procèsverbal de cette séance sera soumis à l'approbation du Par lement au début de la prochaine session.
Les advierto que el acta de la pre sente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a principio de la próxima sesión.

Le Président.- Je vous fais remarquer que le procèsverbal a déjà été adopté.
El Presidente.- Ya se ha aprobado el Acta.

Il convient de rappeler que le procèsverbal établi par la police judiciaire ne sert qu'à titre de renseignement et ne constitue pas au regard de la législation algérienne un moyen de preuve.
Conviene recordar que el proceso verbal realizado por la policía judicial tiene un carácter meramente informativo y no constituye, para la legislación argelina, un medio de prueba.

Pour la première, je vous rappelle que le procèsverbal de mardi a été adopté.
Por lo que respecta a la primera, le recuerdo que el Acta del martes ya quedó aprobada.

Le 27 septembre 2005, l'auteur a présenté un double du procès-verbal d'arrestation(корешок к протоколу о задержании) du 24 mai 1999, qui portait le même numéro et avait été établi à la même date que le procèsverbal initial.
El 27 de septiembre de 2005, el autor presentó un duplicado del acta de detención(корешок к протоколу о задержании) de 24 de mayo de 1999, en la que consta el mismo número de referencia y que está elaborada en la misma fecha que el acta original.

Donc, je souhaite que le procèsverbal soit corrigé dans ce sens.
Creo, por lo tanto, que el Acta se ha redactado correctamente.

Crampton(S).-(EN) Je me dois d'apporter une correction aux déclarations de M. Pannella afin que le procèsverbal reflète bien la vérité.
CRAMPTON(S).-(EN) Siento que debo corregir al Sr. Pannella para que lo que se registre sea correcto.

Morris(PSE).-(EN) Madame le Président, je pense que le procèsverbal concernant ce que j'avais à dire hier au sujet du transport d'animaux vivants ne devrait pas seulement dire qu'une décision doit être prise; des décisions ont été prises et elles sont mauvaises.
Morris(PSE).-(EN) Señora Presidenta, creo que el Acta de lo que dije ayer sobre el transporte de animales vivos debería decir: no sólo que se tome una decisión; ya se han tomado decisiones, pero han sido decisiones equivocadas.

Bocklet(PPE).-(DE) Madame le Président, je viens d'essayer de vous faire remarquer poliment que le procèsverbal n'est pas correct sur ce point.
BOCKLET(PPE).-(DE) Señora Presidenta, acabo de intentar mostrarle cortesmente que el acta no es correcta en este punto.

Or, la source précise que l'avocat de M. El Haj, Me Elias Bou Ghosn, a indiqué que le procèsverbal de l'interrogatoire rédigé par les services de renseignements syriens figure au dossier, daté du 24 novembre 1998.
Ahora bien, la fuente precisa que el abogado del Sr. El Haj, el Sr. Elias Bou Ghosn, indicó que en el sumario figuraba el acta del interrogatorio redactada por los servicios de inteligencia sirios, con fecha 24 de noviembre de 1998.

Cot(S).- Madame, je suis arrivé à 10 heure 1 minute en séance et j'apprends que le procèsverbal a déjà été approuvé.
COT(S).-(FR) Señora Presidenta, he llegado a la se sión a las 10.01 horas y acabo de enterarme de que el Acta ya ha sido aprobada.

Beazley, Peter(PPE).-(EN) Madame le Président, je demanderai que le procèsverbal des débats d'urgence d'hier soit légèrement modifié.
BEAZLEY, Peter(PPE).-(EN) Señora Presidenta, desearía solicitar que se hiciera una pequeñísima corrección en el Acta de los debates de urgencia de ayer.

De manière générale, le tribunal ne peut fonder sa décision sur les déclarations que l'accusé a faites avant d'avoir été informé de ses droits ou sans que le procèsverbal mentionne qu'il a été informé de ses droits.
En general, el tribunal no podrá fundar el fallo en la declaración que haga el acusado antes de ser informado de sus derechos o si este extremo no se ha hecho constar en acta.

Izquierdo Rojo(PSE).-(ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne le procèsverbal et l'heure des questions, j'aimerais demander que le procèsverbal d'hier indique exactement l'heure à laquelle a commencé l'heure des questions et de même l'heure à laquelle sa conclusion a été.
Izquierdo Rojo(PSE).- Señor Presidente, en relación con el Acta y con el turno de preguntas, yo quisiera solicitar que en el Acta de la sesión de ayer se recogiera exactamente la hora en que dio comienzo el tumo de preguntas y, asimismo, la hora exacta en que se dio por finalizado.

Cassidy(ED).-(EN) Monsieur le Président, concernant mon amendement n° 18 d'hier, il semble que le procèsverbal donne deux indications totalement différentes.
CASSIDY(ED).-(EN) Señor Presidente, en relación con mi enmienda 18 de ayer debo decir que el Acta parece dar dos indicaciones radicalmente diferentes.

Pour le moment, nous adoptons le procèsverbal et il est important que le procèsverbal reflète bien ce qui a été dit hier.
Por el momento, aprobamos el Acta y es importante que el Acta refleje fielmente lo que se dijo ayer.

Le même jour, il a également été contraint de signer le procèsverbal de la confrontation avec M. Sulaymonov, ainsi que le procèsverbal de la vérification de ses dires sur les lieux du crime.
El mismo día, fue obligado a firmar el acta de careo con Sulaymonov y el acta de verificación de su testimonio en el lugar del delito.

Provan(PPE).-(EN) Monsieur le Président, suite à ce que vous avez dit en réponse à Mme Diez de Rivera, je suis d'accord avec vous, mais je constate malheureusement que le procèsverbal publié le jour suivant ne reproduit pas les corrections qui ont été transmises à vos services la veille au soir.
Provan(PPE).(EN) Señor Presidente, a raíz de lo que usted ha dicho después de la intervención de la Sra. Diez de Rivera Icaza, con la que estoy de acuerdo, es una circuns tancia lamentable que el Acta aparezca al día siguiente sin las correcciones que se entregaron a sus servicios la tarde anterior.

Si tel n'est pas le cas, Mme Weber a raison de demander qu'une rectification soit apportée au procès-verbal, et je demande que cette requête de Mme Weber fasse l'objet d'un vote et que le procèsverbal soit rectifié de façon à contenir tous les points dont elle a fait mention hier et à propos desquels le Président n'a fait aucune objection.
Si no figura en el Acta, entonces tiene razón la Sra. Weber al solicitar una rectificación del Acta, y pido que se vote esta solicitud de la Sra. Weber relativa a que se rectifique el Acta, de suerte que figuren en el Acta todos los puntos que ella mencionó ayer aquí y contra los que no se produjo una respuesta en contra del Presidente.

Il est dit dans le procèsverbal que le Parlement a adopté la résolution par vote électronique.
En el acta se dice que el Parlamento aprobó la resolución por votación electrónica.

Or, je lis à présent dans le procèsverbal que le Président a mis aux voix une proposition de considérer l'incident comme clos.
Ahora leo en las actas que la Presidenta sometió la propuesta a votación para considerar zanjado el incidente.

Permettezmoi de dicter maintenant l'intervention que je voulais voir inscrite mardi dans le procèsverbal et que j'ai demandé une nouvelle fois à voir reproduite.
Ahora voy a dictar la redacción del Acta correspondiente al martes que yo deseaba y cuya rectificación volví a pedir.

Le Président.- Le procèsverbal indique que la question sera soumise au Bureau élargi.
EL PRESIDENTE.- El Acta especifica que el tema será sometido a la Mesa ampliada.

Le procèsverbal indique que la personne qui a signé le formulaire au nom de la société avait l'autorisation de tous les partenaires de celleci.
Las actas de dicha reunión indican que la persona que firmó el formulario de reclamación de la categoría"E" en nombre de KEC había sido autorizado por todos los socios de KEC.

Le procèsverbal semble indiquer que le paragraphe 27 prévoit de donner à l'avenir au Conseil européen le statut d'institution de la Communauté.
El Acta da a entender que en el párrafo 27 se incluía al Consejo de Europa como institución de la Comunidad en el futuro.

Je suggère, pour ma part, soit que nous amendions le procèsverbal, soit que cette affaire soit présentée de nouveau à l'Assemblée sous la forme de ma proposition de résolution et des amendements de M. Cassidy.
Por mi parte sugiero que se enmiende el Acta, o bien que se presente el asunto nuevamente a la Asamblea sobre la base de mi propuesta de resolución y de las enmiendas del Sr. Cassidy.

Needle(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je pense que nous ne pouvons adopter le procèsverbal pour la simple raison que nous n'en avons pas reçu copie.
Needle(PSE).-(EN) Señor Presidente, no creo que podamos aprobar el Acta porque no la hemos recibido.

Comment utiliser "que le procèsverbal" dans une phrase en Français

Un membre peut demander que le procèsverbal fasse état de ses propos en le désignant. 20.

L’argument juridique avancé est que le procèsverbal n’est qu’un constat qui doit être ensuite « consacré » par la justice.

François Garand et appuyé par M me Marie-Claude Collin que le procèsverbal de la séance ordinaire du 21 août 2007 soit approuvé par ce conseil.

Comment utiliser "que el acta" dans une phrase en Espagnol

Queda pendiente que el acta definitiva del recuento del voto CERA lo confirme.

2) 3) Que el acta cumpla con lo generales de Ley.

Entretanto quede sentado que el acta de Igualada ha sido declarada grave.

que el acta de adopción será guardada en los archivos del registro civil.

Más tarde se supo que el acta de libertad no estaba firmada.

- Dicho esto advierto que el acta de fs.

Que el Acta Acuerdo suscripta entre el ESTADO NACIONAL y TRANSENER S.

De esta manera no podrán alegar desconocimiento de lo que el acta consigne.

"me lleva a la conclusion que el acta de los decretos.

Leído que el acta anterior se aprobó por unanimidad.