Exemples d'utilisation de Procèsverbal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucun procèsverbal de ce genre ne figurait au dossier.
Le médecin ayant effectuél'examen doit signer le procèsverbal.
Ce procèsverbal principal est versé au futur dossier d'enquête.
Pour les autres modifications de l'ordre du jour de mercredi:cf. procèsverbal.
Otras modificaciones del orden del día del miércoles:cf. Acia.Le procèsverbal de cette réunion montre que H. A. exerçait la fonction de président.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Néanmoins, le texte amendé devrait figurer au procèsverbal officiel.
Le Président.- Le procèsverbal d'hier a été distribué.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Monsieur le Président, sur le procèsverbal, à la page 12.
Le procèsverbal énonce les constatations faites et les infractions commises.
En el acta quedan reflejados Nous avons la preuve, grâce au procèsverbal, que nous avions, nous, parlementaires, raison.
Pompidou(UPE).- Madame lePrésident', il s'agit d'un problème linguistique concernant le procèsverbal d'hier.
Pompidou(UPE).-(FR) Señora Presidenta,se trata de un problema lingüístico relativo al Acta de ayer.Cot(S).- Madame, le procèsverbal n'est pas à notre disposition dans toutes les langues en ce moment.
COT(S).-(FR) Señora, en este momento no disponemos del acta en todas las lenguas.Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Monsieur le Président,je voudrais faire une observation sur le procèsverbal du vendredi 19 juin 1998.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE).- Señor Presidente, una observación al acta del viernes 19 de junio de 1998.Le Président- Le procèsverbal du 4 décembre 1997 a été distribué.
Fontaine(PPE).- Monsieur le Président, je voudrais faire une toute petite rectification,à la page 13 du procèsverbal, version française.
Fontaine(PPE).-(FR) Señor Presidente, me gustaría hacer una pequeña rectificación, en la página13 de la versión francesa del Acta.Le Président.- Le procèsverbal du jeudi 5 novembre 1998 a été distribué.
Pour l'année 2002, le parquet de Diekirch a été saisi de 3 procèsverbaux visant des faitsdésignés par selon la qualification reprise au procèsverbal.
En 2002 se presentaron al ministerio público de Diekirch tres atestados sobre hechos que se calificaban de"racismo" en el atestado.Le Président- Le procèsverbal du vendredi 23 octobre 1998 a été distribué.
McMahon(PSE).-(EN) Monsieur le Président, sur la liste des questions prévues pour l'heure des questions à la Commission, à la page 15 du procèsverbal.
McMahon(PSE).-(EN) Señor Presidente,me refiero a la página 15 del Acta, en la que aparece la lista de pregun tas para el Turno de preguntas a la Comisión.Une copie du procèsverbal signé est immédiatement remise à la personne arrêtée et une autre copie est envoyée au procureur.
De inmediato se entregaal detenido una copia del acta firmada y otra se envía al fiscal.Le Président.- Il y aeu une demi-heure de débat sur le procèsverbal d'hier et trois heures sont prévues pour le débat d'urgence.
EL PRESIDENTE.- Se consumió media hora en torno al Acta de ayer, y el tiempo previsto para el debate de urgencia es de tres horas.Les autorités sont conscientes de la nécessité de conduire les interrogatoires de façon irréprochable,et ceuxci sont intégralement consignés au procèsverbal.
Las autoridades tienen conciencia de la necesidad de llevar a cabo interrogatorios en forma irreprochable,y los consignan integralmente en un acta.Le détenu reçoit un exemplaire du procèsverbal lorsqu'il est libéré ou lorsqu'il est présenté à un juge d'instruction.
Al detenido se le entrega una copia de las actas en D'Ancona(S), présidente de la commission des droits de la femme.-(NL) Monsieur lePrésident, j'aimerais vous poser une question qui concerne le procèsverbal d'hier.
D'ANCONA(S), presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(NL) Señor Presidente,quisiera preguntarle algo a raíz de la aprobación del Acta de ayer.Robles Piquer(ED).-(ES) Monsieur le Président, le procèsverbal n'est pas complet car il manque la séance qui aurait dû se dérouler hier soir.
ROBLES PIQUER(ED).-(ES) Señor Presidente, las Actas no están completas porque falta la sesión que habría debido celebrarse ayer por la noche.Mon collègue, M. Macartney, a soulevé la question de la pêche au Royaume-Uni, etcela semble avoir été omis dans le procèsverbal d'hier.
Mi colega, Sr. Macartney, planteó Beazley, Peter(PPE).-(EN) Madame le Président,je demanderai que le procèsverbal des débats d'urgence d'hier soit légèrement modifié.
BEAZLEY, Peter(PPE).-(EN) Señora Presidenta, desearía solicitar que se hicierauna pequeñísima corrección en el Acta de los debates de urgencia de ayer.Le Président- Chère collègue, vous savez pourtant que nous en sommes à l'adoption du procès-verbal, etvotre intervention ne concerne pas le procèsverbal.
Méndez de Vigo(PPE).-(ES) Madame le Président, le procèsverbal de la séance précédente mentionne mon intervention du début de la journée d'hier.
Méndez de Vigo(PPE).- Señora Presidenta, en el Acta de Le procèsverbal de leur réunion comporte 14 déclarations qui n'ont pas été annexées à la proposition soumise au Parlement en deuxième lecture.
En el acta de 
