Que Veut Dire PROCÈSVERBAL en Allemand - Traduction En Allemand

• Protokoll
• Niederschrift
• Protokolls
• Protokolle

Exemples d'utilisation de Procèsverbal en Français et leurs traductions en Allemand

Résultats du vote: df. procèsverbal.
Ergebnis der Abstimmung: siehe Protokoll.

Ce procèsverbal est signé par le président et par le greffier.
Das Protokoll wird vom Präsidenten und vom Kanzler unterzeichnet.

Ordre du jour de la prochaine séance: cf. procèsverbal.
Tagesordnung der nächsten Sitzung: siehe Protokol.

Le procèsverbal est destiné, en premier lieu, à l'information des actionnaires.
Die Niederschrift ist an erster Stelle zur Unterrichtung der Aktionäre bestimmt.

Suites données aux avis du Parlement: cf. procèsverbal.
Weiterbehandlung von Stellungnahmen des Parlaments: siehe Anlage.

Le procèsverbal comprend, en règle générale, pour chaque point de l'ordredu jour.
Im Protokoll wird in der Regel zu jedem Punkt der Tagesordnung Folgendesverzeichnet.

Il s'agit de la partie 1.4 du procèsverbal du 17 janvier 1990.
Es handelt sich um Teil I Punkt 4 des Protokolls vom 17. Januar 1990.

Autres modifications de l'ordre du jour- Temps de parole: et. procèsverbal.
Weitere Änderungen der Tagesordnung- Redezeit: siehe Protokoll.

Et dans le procèsverbal de la réunion des Chefs de Délégation du 9 septembre 1986 doc.
Und in der Niederschrift von dem Treffen der Delegationsleiter vom 9. September 1986 Dok.

Communication de la Commission sur les suites données aux avis du Parlement: cf. procèsverbal.
Weiterbehandlung der Stellungnahmen der Kommission: siehe Anlage.

Résolution adoptée par le Parlement européen: Procèsverbal, 2e partie, du 25 juin 1993, p. 18.
Beschluß des Europäischen Parlaments: Ρ(zweiter Teil) vom 26. Mai 1993, S. 35.

Hallam(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais clarifier un point du procèsverbal.
Hallam(PSE).-(EN) Herr Präsident, ein Punkt zur Richtigstellung des Protokolls.

Décision adoptée par le Parlement européen: Procèsverbal, 2e partie, du 23 juin 1993, p.9.
Entschließung des Europäischen Parlaments: Ρ(zweiter Teil) vom 23. Juni 1993, S. 25.

Le procèsverbal n'est pas un document pour lequel vous avez le droit de décider si, oui ou non, il peut nous être communiqué.
Beim Protokoll haben Sie nicht das Recht zu entscheiden, ob Sie es uns geben oder nicht.

Nous prendrons note de cela pour le procèsverbal et les fonctionnaires iront vérifier.
Es wird in das Protokoll aufgenommen, und die Beamten werden es überprüfen.

Plooij-Van Gorsel(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, je voudrais revenir au procèsverbal du 20 janvier.
Plooy-Van Gorsei(ELDR).-(NL) Herr Präsident, ich möchte auf das Protokoll vom 20. Januar zurückkommen.

Selon le RIC, le procèsverbal comprend en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour, trois éléments.
Nach der GO werden im Protokoll in der Regel zu jedem Punkt der Tagesordnung folgende drei Angaben verzeichnet: die dem Rat vorgelegten Schriftstücke;

Résolution adoptée par le Parlement européen: Procèsverbal, 2e partie, du 12 mars 1993, p. 92 rapport.
Entschließung des Europäischen Parlaments: Ρ(zweiter Teil) vom 12. März 1993, S. 92.

Kjer Hansen(ELDR).-(DA) Monsieur le Président, je voudrais signaler une erreur dans le procèsverbal d'hier.
Kjer Hansen(ELDR).-(DA) Herr Präsident, ich hätte eine Berichtigung zum Protokoll über die Abstimmungen von gestern.

Les parties peuvent prendre connaissance au greffe de tout procèsverbal ainsi que du rapport de l'expert et en obtenir copie à leurs frais.
Die Parteien können die Protokolle und Sachverständigengutachten bei der Kanzlei einsehen und auf ihre Kosten Abschriften erhalten.

Matikainen-Kallström(PPE).-(FI) Monsieur le Président, cette intervention ne concerne pas le procèsverbal, mais l'ordre du jour.
Matikainen-Kallström(PPE).-(FI) Herr Präsident, ich möchte keine Wortmeldung zum Protokoll, sondern zur Geschäftsordnung machen.

Outre le procèsverbal(cf 2-5-1) celuici résulte d'une enquête préliminaire ou d'une enquête de flagrance.
Diese basieren auf einem Protokoll(vgl. 2-5-1), ggf. auch auf einer Voruntersuchung bzw.- bei Straftätern, die auf frischer Tat angetroffen werden- auf den polizeilichen Untersuchungsergebnissen.

Bofill Abeilhe(S).-(ES) Monsieur le Président, je voudrais que soit corrigé le procèsverbal du vendredi 12 mars.
Bofill Abeilhe(S).-(ES) Herr Präsident, ich hätte gern, daß im Protokoll vom Freitag, dem 12. März, eine Berichtigung vorgenommen wird.

Lors de l'adoption du procèsverbal, mardi, j'ai demandé au président de confirmer que la déclaration sur Leyland-Daf aurait bien lieu aujourd'hui, à 15 heures, ce qu'il a fait.
Gemäß dem Protokoll von Dienstag ersuchte ich den Präsidenten zu bestätigen, daß heute um 15 Uhr die Stellungnahme zu Leyland/Daf abgegeben würde, und er bestätigte dies.

Je vous répète cependant que ce sujet, bien que très important, ne porte pas sur l'adoption du procèsverbal de la séance précédente.
Jedenfalls hat- wie ich nochmals sagen möchte- das Thema, das zwar hochinteressant ist, mit dem Protokoll nichts zu tun.

Cox(LDR).-(EN) Madame la Présidente, je voudrais revenir sur la page 16 du procèsverbal et sur les interventions faites hier soir par Mme Daly et Mme Ewing qui avaient demandé que des propositions de résolution sur les catastrophes naturelles soient mises aux voix.
Cox (LDR).-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte auf Seite 16 des Protokolls von gestern und auf die Rede beiträge eingehen, die Frau Daly und Frau Ewing gestern abend gehalten haben, in denen sie eine Abstim.

De Gucht(LDR).-(EN) Madame le Président, je souhaiterais intervenir sur le procèsverbal, page 14, au sujet de l'article 70 du Règlement.
De Gucht(LDR).-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte etwas zu Seite 14 des Protokolls sagen, und zwar was Artikel 70 der Geschäftsordnung angeht.

Dans le procèsverbal de la réunion du 30 juin 1987 du comité France-Burkina Faso, Secrétama indique que«s'il a connaissance de chargements en infraction, il avise par télex le conseil des chargeurs du pays destinataire».
Laut Protokoll einer Sitzung des Ausschusses Frank reich/Burkina Faso vom 30. Juni 1987 hat Secrétama erklärt:„Wenn er davon erfährt, daß jemand schwarz Ladung an Bord nimmt, meldet er dies über Fernschreiben dem Verladerrat des Bestimmungslandes." des.

Cependant, si une réunion a lieu à huis clos, la commission peut rendre accessibles au public les documents et le procèsverbal de la réunion, sous réserve de l'article 4, paragraphes 1 à 4, du règlement(CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil.
Findet eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, so kann der Ausschuss dennoch Dokumente und Protokolle der Sitzung vorbehaltlich des Artikels 4 Absätze 1 bis 4 der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates der Öffentlichkeit zugänglich machen.

Il a été convenu de ne pas mentionner dans les procès-verbaux officiels les prix décidés comparer le procèsverbal officiel de la réunion du 18.11.1983, ci-dessus mentionné, avec le procès-ver bal non officiel de la même réunion, doc. 33126/ 11391-11399.
Wurde beschlossen, die festgelegten Preise künftig nicht mehr in den offiziellen Sitzungsniederschnften zu vermerken vergleiche hierzu die oben erwähnte offizielle Niederschrift von der Sitzung vom 18. No vember 1983 mit dem nichtoffiziellen Bericht über dieselbe Sitzung Dok. 33126711391 11399.

Comment utiliser "procèsverbal" dans une phrase en Français

Roger Charbonneau, il est résolu d'adopter le procèsverbal tel que modifié. 4.

Copie dudit rapport est annexée au présent procèsverbal pour en faire partie intégrante.

Le déroulement de l’évaluation fait l’objet d’un procèsverbal détaillé, établi par les correcteurs.

Après accord de celui-ci, l’achat pourra être effectué et sera acté au procèsverbal

Elaboration du procèsverbal de l AGC avec l aide du guide d inscription.

Ses décisions sont consignées dans un procèsverbal versé dans les archives de la société.

J’ai été verbalisé le … [date], selon procèsverbal n° … que vous trouverez ci-joint.

Il est néanmoins regretté qu aucun procèsverbal n acte ces réunions dans le dossier.

Yvan Tardif, directeur général, informe que tous les suivis au procèsverbal ont été faits. 4.

La liste de présence restera annexée au présent procèsverbal pour être soumise aux formalités d’enregis-

Comment utiliser "protokoll, protokolls" dans une phrase en Allemand

Das hierzu verwendete Protokoll heißt ESP.

Abseits vom Protokoll Abstecher nach St.

Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung6.

Genehmigung des Protokolls über die 31.

Spielt das eingesetzte Protokoll eine Rolle?

Auf welches Protokoll deutet das hin?

Auszug aus dem substanziellen Protokoll 195.

Das gehört sich laut Protokoll nicht.

Standardobjekten wird das Protokoll OBJ zugeordnet.

Genehmigung des Protokolls der öffentlichen Land.