Que Veut Dire PROCÈSVERBAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actas
• las actas
• atestados
• de las actas
• informes
• actas de
• documentos
• registros
• acta
• protocolos
• los registros

Exemples d'utilisation de Procèsverbaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Procèsverbaux article 13 du RIC.
Actas artículo 13 del RIC.

Non, ce sont les procèsverbaux, Monsieur Martens.
No, ésa es el Acta, señor Martens.

C'est une question qui a trait aux procèsverbaux.
Es una cuestión relacionada con las actas.

Le Procureur de la République reçoit les procèsverbaux, les plaintes et les dénonciations et décide de la suite à leur donner.
El Fiscal de la República recibe los atestados, las denuncias y las querellas y decide el curso que debe dárseles.

Cela ne signifie pas que le juge ne reconnaît pas les procèsverbaux de la police.
Ello no significa que el juez no reconozca los atestados de la policía.

Les déclarations aux procèsverbaux sont disponibles le jour même auprès du service de presse du secrétariat général du Conseil.
Las declaraciones en acta se hallan disponibles el día mismo en que se decidió su publicación, en el Servicio de Prensa de la Secretaría General del Consejo.

Les dernières statistiques établies sur la base des procèsverbaux d'examen visuel sont les suivantes.
Los últimos datos estadísticos basados en los protocolos de reconocimiento visual son los siguientes.

En matière de racisme le parquet de Luxembourg a été saisi de 46 plaintes, rapports ou procèsverbaux.
En materia de racismo, se presentaron al ministerio público de Luxemburgo 46 denuncias, informes o atestados.

Gérer un système efficace et approprié de procèsverbaux et de relevés conformément au 6.2.2.6.6.
Mantendrá un sistema de registros y de información efectivo y apropiado de conformidad con 6.2.2.6.6.

Afin de masquer ces détentions abusives, les dates d'arrestation sont modifiées dans les procèsverbaux.
Con el fin de ocultar las detenciones arbitrarias se modifican las fechas de detención en las actas correspondientes.

Ils sont signataires, aux côtés du président, des procèsverbaux des sessions du Conseil article 13, paragraphe 1, du RIC.
Son signatarios, junto al Presidente, de las actas de las sesiones del Consejo apartado 1 del artículo 13 del RIC.

D'après les procèsverbaux, il semble que l'auteur n'a pas pu raconter son histoire sans être constamment interrompu par des questions provocatrices.
Según la transcripción, no parece que se permitiese al autor contar su historia y se le interrumpía constantemente con preguntas provocadoras.

Le registre peut être celui où sont consignés les statuts et les procèsverbaux des réunions et séances de l'association.
El registro puede ser aquel en el que se consignan los estatutos y las actas de las sesiones y las reuniones de la asociación.

Il est à signaler que les procèsverbaux concernent encore d'autres infractions par exemple injures, diffamations, coups et blessures, tapage nocturne.
Hay que señalar que los atestados conciernen también a otras infracciones por ejemplo, injurias, difamaciones, lesiones o escándalo nocturno.

L'article 41 de la loi de procédure pénale de 1993 dispose qu'en principe les procèsverbaux ne valent que comme renseignements.
El artículo 41 de la Ley procesal penal prevé que, en principio, los atestados no tienen más valor que el de simple información.

Code de conduite concernant la publicité des procèsverbaux et des déclarations aux procèsverbaux du Conseil agissant comme législateur 2 octobre 1995.
Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador 2 de octubre de 1995.

Faute de preuve montrant que les aveux ont été obtenus par la contrainte, le juge n'a d'autre choix que d'accepter les procèsverbaux de la police comme éléments de preuve.
Si no se hallan pruebas de que la confesión se obtuvo mediante coacción, el juez no tiene más elección que aceptar como prueba el atestado policial.

Code de conduite du Conseil concernant la publicité des procèsverbaux et des déclarations aux procèsverbaux du Conseil agissant comme législateur.
Código de conducta del Consejo relativo a la publicidad de las actas y de las declaraciones sobre las actas del Consejo en tanto que legislador.

Dans les limites de la Constitution,"pleine foi et crédit" sont accordés, dans chaque État, aux actes publics, minutes et procèsverbaux judiciaires de tous les autres États.
Dentro de los límites establecidos por la constitución, cada estado debe dar"fe y crédito plenos" a las leyes, los registros y los procedimientos judiciales de todos los demás estados.

Des relevés de l'évaluation de la qualité, tels que procèsverbaux de contrôle, données d'épreuve, données d'étalonnage et certificats;
Registros de la evaluación de la calidad, tales como informes de las inspecciones, datos del calibrado y certificados;

Les procèsverbaux contiennent, pour chaque point de l'ordre du jour visé, la mention des documents soumis au Conseil, les décisions prises ou les conclusions auxquelles le Conseil a abouti, et les déclarations au procès-verbal.
Las actas contienen, para cada punto del orden del día de que se trate, la indicación de los documentos presentados al Consejo, las decisiones adoptadas o las conclusiones a las que el Consejo ha llegado y las declaraciones en acta.

Les infractions peuvent être établies par tous modes de preuve: procèsverbaux de police, rapports d'experts, témoignages, aveux.
Las infracciones se pueden establecer con toda clase de elementos probatorios: atestados de policía, informes de expertos, testimonios y confesiones.

Il est aussi important de noter que les procèsverbaux des sessions du Comité consultatif sont transmis à la Commission, au Conseil et au Parle ment européen en même temps que les avis et les résolutions pris en session.
También es importante observar que se transmiten las actas de las reuniones del Comité Consultivo a la Co misión, al Consejo y al Parlamento Europeo al mismo tiempo que los dictámenes y las resoluciones tomadas en esa reunión.

L'article 42 de la loi de procédure pénale de 1993 stipule que les procèsverbaux de la police feront foi jusqu'à preuve du contraire.
El artículo 42 de la Ley procesal penal de 1993 establece que los atestados de la policía judicial harán fe mientras no haya prueba en contrario.

Quant aux procèsverbaux, lettres et autres communications concernant l'investigation, et mentionnés par l'État partie, il note qu'aucun de ces documents n'a été produit par l'État partie dans sa réponse à sa communication.
En cuanto a los atestados, las cartas y demás comunicaciones relativas a la investigación y mencionadas por el Estado parte, el autor observa que el Estado parte no ha adjuntado ninguno de esos documentos en la respuesta a su comunicación.

Au procès, le conseil des auteurs aurait pu contester l'admissibilité des procèsverbaux d'interrogatoires établis par la Police fédérale australienne AFP.
El abogado de los autores pudo impugnar durante el juicio la admisibilidad de los registros de los interrogatorios realizados a los autores por la Policía Federal de Australia.

Ces objections ont été directement examinées par la Commission parlementaire spéciale compétente et il ressort des procèsverbaux qu'il en a été tenu compte par les membres du Parlement.
La Comisión Especial competente del Parlamento examinó directamente esas objeciones y las actas de las sesiones muestran que los miembros del Parlamento las tuvieron en cuenta.

Le litige était relatif à l'accès aux documents préparatoires, aux procèsverbaux et aux comportements de vote dans le contexte de deux réunions du Conseil.
El objeto del litigio era el acceso a los documentos preparato rios, a las actas y a los comportamientos de voto en el contexto de dos reuniones del Consejo.

Dès la clôture de leurs opérations, ils doivent lui faire parvenir directement l'original et une copie certifiée conforme des procèsverbaux qu'ils ont dressés et tous actes et documents y relatifs ainsi que les objets saisis.
Una vez finalizadas sus actuaciones, deben entregar el original y una copia certificada de las actas que han redactado, así como constancias de los correspondientes actos y documentos y los objetos confiscados.

Comment utiliser "procèsverbaux" dans une phrase en Français

Le secrétaire tient, notamment, les registres des procèsverbaux de séance et assure la correspondance.

Les actionnaires ont le droit de consulter les procèsverbaux au siège de la société. 4

Les procèsverbaux seront tenus à disposition du chargé de sécurité de la Commission de sécurité.

La rédaction des procèsverbaux des délibérations du bureau d exécution et de l assemblée générale.

Amende sera doublée, arpentage et expédition procèsverbaux Expédition subséquente Opposition dapos 5 pendant 10 ans, lapos.

Une copie d une telle résolution écrite est conservée avec les procèsverbaux des délibérations du Conseil.

Celle-ci doit dans les quinze jours qui suivent la date de réception des procèsverbaux des délibérations.

C'est la seule interruption de ce registre qui compte les procèsverbaux de quarante-cinq années de jurade.

Un exemplaire de ces résolutions est conservé avec les procèsverbaux des délibérations du conseil d'administration. 1573

Il rédige les procèsverbaux des délibérations du conseil et en assure la transcription sur les registres.

Comment utiliser "actas, atestados, las actas" dans une phrase en Espagnol

Actas Urol Esp 1994; 18: 387-396.

ACAP3 Actas Capitulares libro 1[sic] 1681-1740.

Unidad Atestados de la Policía Local investiga las causas.

Actas Urol Esp 2006; 30: 714-9.

Elaborar las actas por cada intervención.

Están las actas firmadas sin objeciones.

Actas Urol Esp 2001; 25: 14-31.

-Se publicarán también las actas anteriores.

Wolfgang, actas del obispado patrón St.

Las actas sistematizadas están disponibles enwww.