Exemples d'utilisation de Dans le procès-verbal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout figure dans le procès-verbal.
Je le dis simplement pour quecela soit inscrit dans le procès-verbal.
D'accord, il sera consigné dans le procès-verbal que vous souhaitiez voter oui.
De acuerdo, constará en acta que quería usted votar que sí.J'apprécierais quema présence fût prise en considération dans le procès-verbal.
Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal à toutes fins utiles.
Quiero que conste en Acta a los efectos oportunos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procès
procès public
nouveaux procès
un autre procès
le nouveau procès
procès par contumace
physiques et verbales
non verbale
procès ouvert
verbales et physiques
Plus
Notez dans le procès-verbal que le témoin s'est tourné vers l'accusé.
Que conste en acta que el testigo está señalando al acusado.Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal.
Quiero que conste en acta.Je souhaite voir figurer dans le procès-verbal que le Parlement a adopté trente-six amendements en première lecture.
Quisiera que constara en acta que el Parlamento aprobó 36 enmiendas Ces remarques seront reprises dans le procès-verbal.
Dichas observaciones constarán en acta.Je voudrais qu'il soit consigné dans le procès-verbal, que j'ai posé à M. Moscovici deux questions précises, auxquelles il n'a pas répondu.
Quisiera que constara en acta que le dirigí dos preguntas al Sr. Moscovici y que éste no respondió.Zeus:: Alors, je demande de marquer dans le procès-verbal.
Zeus:: Entonces, pido notar en la acta.Monsieur le Président, dans le procès-verbal du 25 juin s'est glissée une erreur.
Señor Presidente, el Acta literal del 25 de junio contiene un error.Bon, si vous insistez, nous l'inscrirons dans le procès-verbal.
J'aimerais que vous notiez cela dans le procès-verbal, parce que je trouve que c'est un honneur d'être traité de cinglé par un fasciste.
Yo le pido que lo haga constar en el Acta, pues considero un honor para mí ser tachado de loco por un fascista.Je demanderais à ce que cette liste soit incluse dans le procès-verbal de cette séance1.
Ruego que esta lista se incluya en el Acta literal de esta sesión1.On lit dans le procès-verbal de la séance: le frère J. Dowling a été présenté par le père Daly.
J'ai noté dans le procès-verbal que, contrairement aux autres députés, vous n'avez fait l'objet ni d'applaudissements, ni de commentaires.
Hice constar en el Acta que no había recibido usted L'exposé doit être signalé dans le procès-verbal officiel de l'interrogatoire.
Este extremo debe mencionarse en el informe oficial sobre J'aimerais vous demander de bien vouloirprocéder aux modifications nécessaires dans le procès-verbal.
Quisiera preguntarle si podría modificar el Acta en este sentido.Monsieur Bautista Ojeda, vos observations figureront dans le procès-verbal et seront transmises au Bureau.
Señor Bautista Ojeda, sus observaciones constarán en Acta y se transmitirán a la Mesa.Monsieur le Président, dans le procès-verbal figure une erreur manifeste concernant l'intervention de M. Bangemann dans cet hémicycle.
Señor Presidente, el acta incluye un claro error en relación con Nous voudrions que cette réserve soit consignée dans le procès-verbal de cette séance.
Deseamos que quede constancia de esta reserva en las actas literales de esta reunión.Monsieur le Président, je vois, dans le procès-verbal, que deux députés ont parlé hier des retards de vols à destination de Strasbourg lundi.
Señor Presidente, veo por el Acta que dos diputados se refirieron ayer al retraso de Ce fait est corroboré par la signature de l'auteur apposée dans le procès-verbal pertinent.
Prueba de ello es Los resultados del Consejo se hacen constar en acta, redactada por la Secretaría GeneralEN Monsieur le Président,je voudrais vous demander d'insérer dans le procès-verbal, avec le texte tel que convenu et adopté,la déclaration suivante de la Commission.
L'accusé signe ses déclarations après qu'il lui en est donné lecture. Dans le cas contraire,il est fait état dans le procès-verbal de son incapacité ou son refus de les signer.
