Que Veut Dire DANS LE PROCÈS-VERBAL QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en acta que
• en el acta que
• conste en acta que

Exemples d'utilisation de Dans le procès-verbal que en Français et leurs traductions en Espagnol

D'accord, il sera consigné dans le procès-verbal que vous souhaitiez voter oui.
De acuerdo, constará en acta que quería usted votar que sí.

La procédure est aussi close si l'aérosol fait l'objet d'une inflammation et d'une combustion soutenue à une distance de 90 cm. Si l'aérosol ne s'enflamme pas à une distance de 15 cm, il faut indiquer dans le procès-verbal que l'inflammation n'a pas eu lieu.
El procedimiento esta igualmente terminado si el aerosoles objeto de una inflamación y de una combustión sostenida a una distancia de 90 cm. Si el aerosol no se inflama a una distancia de 15 cm, hay que indicar en el protocolo que no ha habido inflamación.

Notez dans le procès-verbal que le témoin s'est tourné vers l'accusé.
Que conste en acta que el testigo está señalando al acusado.

Je vous remercie, Monsieur Gutiérrez Díaz. Il sera ajouté dans le procès-verbal que vous vous êtes excusé.
Gracias, señor Gutiérrez Díaz, se añadirá en el Acta que usted se disculpó.

Je souhaite voir figurer dans le procès-verbal que le Parlement a adopté trente-six amendements en première lecture.
Quisiera que constara en acta que el Parlamento aprobó 36 enmiendas en primera lectura.

Madame la Présidente, je voudrais dire, au sujet de mon intervention relative à l'incident avec les groupes qui ont présenté une résolution sur l'accord de pêche avec le Maroc, qu'il est indiqué dans le procès-verbal que je me suis exprimé au nom du groupe Verts/ALE, ce qui n'est pas exact.
Señora Presidenta, quisiera decir que en mi intervención referente al incidente con los Grupos que presentaron una resolución sobre el Acuerdo de pesca con Marruecos, en el Acta aparece que yo hablé en representación del Grupo Verts/ALE y no es correcto.

J'ai noté dans le procès-verbal que, contrairement aux autres députés, vous n'avez fait l'objet ni d'applaudissements, ni de commentaires.
Hice constar en el Acta que no había recibido usted lo que otros oradores recibieron: aplausos y comentarios.

Monsieur le Président, étant donné l'accusation de flibusterie proférée la dernière fois par la députée Izquierdo Rojo, qui m'a dit que je perdais du temps exprès dans mes réponses, je vais commencer à répondre à toute vitesse mais je veux qu'il soit inscrit dans le procès-verbal que je commence avec exactement sept minutes de retard.
Señor Presidente, como la última vez fui acusado de filibusterismo por la diputada Izquierdo Rojo, que me dijo que perdía el tiempo en las respuestas, voy a empezar a responder a toda velocidad, pero quiero que conste en acta que empiezo, exactamente, con siete minutos de retraso.

Je voudrais qu'il soit consigné dans le procès-verbal, que j'ai posé à M. Moscovici deux questions précises, auxquelles il n'a pas répondu.
Quisiera que constara en acta que le dirigí dos preguntas al Sr. Moscovici y que éste no respondió.

Dans le procès-verbal que nous avons approuvé ce matin, dans la partie concernant les propos que j'ai tenus hier, il est indiqué, à la fin du paragraphe que"M. le Président lui retire la parole en lui faisant remarquer que cette question a déjà été abordée.
En el Acta que hemos aprobado esta mañana, en la parte donde se recogen mis palabras de ayer, al final del apartado dice"El Sr. Presidente le retira la palabra señalando que la cuestión ya ha sido tratada.

Je vous prie donc de bien vouloir indiquer dans le procès-verbal que ce texte ne fait plus partie des motifs mais bien de la proposition.
Le ruego que en el Acta se indique correctamente que ya no es la parte de exposición de motivos sino la parte de la solicitud.

Je voudrais que soit consigné dans le procès-verbal que M. Burns a demandé la parole au sujet d'une motion de procédure, car il avait le sentiment que M. Martin faisait allusion à sa personne dans certains de ses propos. Conformément au règlement, M. Burns aurait été convié à s'exprimer maintenant.
A efectos del Acta, quiero dejar constancia de que hemos recibido una petición de uso de la palabra-para una moción de orden- del colega Andrew Brons, porque se había sentido aludido, al parecer, por alguna de las palabras de David Martin y, con arreglo al Reglamento, íbamos a darle la palabra en este momento.

À cet égard, au moment où la mission de l'ambassadeur Moratinos est sur le point de se terminer, je pense qu'il faut noter dans le procès-verbal que notre groupe le remercie, ainsi que, je l'espère, l'ensemble du Parlement, pour le travail infatigable qu'il a réalisé au cours de ces nombreuses années.
Y en este sentido, en el momento en que el Embajador Morantinos está a punto de acabar con su misión, creo que debe constar en el Acta de la sesión el agradecimiento de este Grupo y, espero, de todo el Parlamento, por la labor que ha desarrollado incansablemente a lo largo de todos estos años.

Je souhaiterais qu'il soit mentionné dans le procès-verbal que c'est en m'appuyant sur l'annexe 5, article 5, que j'ai souligné à quel titre la commission du contrôle budgétaire devait être destinataire du rapport du comité des experts, et que le texte de mon intervention ne soit pas présenté sous cette forme très elliptique, même pour un procès-verbal..
Desearía que se mencionara en el acta que me basé en el artículo 5 del anexo 5 para indicar por qué motivo debía la Comisión de Control Presupuestario ser destinataria del informe del Comité de sabios, y que el texto de mi intervención no se presentara de forma tan elíptica, aunque sea para un acta..

Monsieur le Président, je vois, dans le procès-verbal, que deux députés ont parlé hier des retards de vols à destination de Strasbourg lundi.
Señor Presidente, veo por el Acta que dos diputados se refirieron ayer al retraso de los vuelos con destino a Estrasburgo que hubo el lunes.

Il est également dit dans le procès-verbal que Farid Mechani entretenait des relations avec un certain A. D., accusé de constitution d'un groupe terroriste armé.
En el atestado se menciona también que Farid Mechani mantenía relaciones con un tal A. D., acusado de constituir un grupo terrorista armado.

Madame le Président, j'ai remarqué dans le procès-verbal que M. Janssen van Raay m'a très gentiment félicité pour mes activités au nom des députés de cette Assemblée.
Señora Presidenta, acabo de comprobar gracias al acta que el Sr. Janssen van Raay me ha dedicado un amable cumplido por mis actividades a favor de los diputados de este Parlamento.

Je voudrais donc que l'on inscrive dans le procès-verbal que l'occasion a été donnée à M. Burns de prendre la parole, mais qu'il n'a pu en faire usage en raison de son absence.
Quiero, por lo tanto, que conste en el Acta que hemos querido darle la palabra, pero que, al no estar presente, no ha hecho uso de la misma.

Madame le Président, il est écrit dans le procès-verbal que j'aurais critiqué l'absence d'un texte correct en version allemande de la résolution sur le Kazakhstan.
Señora Presidenta, en el Acta se refleja que ayer hice una observación porque no existía ningún texto correcto en versión alemana de la resolución de Kazajstán.

Monsieur le Président, il est écrit dans le procès-verbal que j'ai demandé que soit confirmé le fait que le Parlement pourra donner son avis lorsque les instructions seront modifiées.
Señor Presidente, en el Acta se lee que pedí confirmación sobre si el Parlamento podría dar sus puntos de vista cuando se modifiquen las normas.

Madame la Présidente, il est stipulé dans le procès-verbal que Mme Stenzel est membre de la délégation ACP issue de la délégation des députés autrichiens.
Señora Presidenta, el Acta menciona que la Sra. Stenzel participará en la Delegación del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria ACP-UE como representante de la delegación de diputados austríacos.

Par conséquent, Monsieur le Président, je tiens à ce qu'il soit consigné dans le procès-verbal que j'étais présent dans l'Assemblée, que je n'ai pas voté et cela, Monsieur le Président, parce que je suis en désaccord avec l'ensemble de la procédure globale qui nous a conduit à la motion de censure.
Por lo tanto, señor Presidente, quiero que conste en acta que he estado presente en la Asamblea, que no he votado y que no lo he hecho, señor Presidente, porque estoy en desacuerdo con todo el proceso global que nos ha llevado a la moción de censura.

Monsieur le Président, avant d'intervenir sur ce rapport, je voudrais vous demander de faire inscrire dans le procès-verbal que, conformément à l'article 161 du règlement, l'exposé des motifs du rapport dont nous discutons en ce moment est la responsabilité exclusive du rapporteur et reflète uniquement son opinion et non celle de la commission de l'industrie, du commerce extérieur.
Señor Presidente, antes de empezar mi intervención en relación con este informe quisiera pedirle que constara en acta que, de acuerdo con el artículo 161 del Reglamento, la exposición de motivos del informe que estamos discutiendo es responsabilidad exclusiva de la ponente y sólo refleja su opinión personal, no la opinión de la Comisión de Industria.

Je demande qu'on vérifie si, pendant le vote sur le rapport van Hulten, M. Ferber a noté et s'il a été consigné dans le procès-verbal qu'un certain député n'était pas présent, absence confirmée ultérieurement par ledit député.
Me gustaría que se realizase una investigación acerca de si, durante la votación del informe van Hulten, el Sr. Ferber tuvo en cuenta y se registró en el Acta que un diputado no estaba presente y que ese diputado fue posteriormente confirmado.

Madame la Présidente, bien que ce ne soit pas moi mais M. Katiforis l'orateur concerné, je relève dans le procès-verbal qu'il a dit que les autorités turques ont également dressé une liste de ressortissants grecs qui résident en Turquie.
Señora Presidenta, a pesar de no ser yo el ponente, sino el Sr. Katiforis, he constatado que en el Acta dice que las autoridades turcas han redactado una lista de ciudadanos griegos que residen en Turquía.

Dans ce cas, elle voudrait que soit consigné dans le procès-verbal qu'à l'avenir, si une situation identique se présente, elle souhaite que le traitement ne soit pas différent.
En ese caso, la delegación de Argelia desearía dejar constancia en las actas de que, en el futuro, si se presentara una situación similar, se procure que el trato no sea diferente.

Maubert(France): Ma délégation souhaiterait préciser, pour que cela soit consigné dans le procès-verbal, qu'elle entendait se porter coauteur du projet de résolution A/C.3/48/L.65 adopté hier dans le cadre du point 114 c intitulé“La situation des droits de l'homme au Soudan”.
Sr. MAUBERT(Francia)(interpretación del francés): Mi delegación quiere dejar constancia en las actas que tenía la intención de patrocinar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.3/48/L.65, titulado“Situación de los derechos humanos en el Sudán”, que fue aprobado ayer bajo el subtema c del tema 114 del programa.

À cet égard, je demande à la Commission de déclarer, dans le procès-verbal, qu'elle remplira avec empressement ses obligations d'application du Traité dans le cadre de cette réglementation et qu'elle accordera un soin particulier à suivre et à contrôler toute mesure plus stricte proposée par les États membres dans le but de favoriser le marché unique dans les limites de l'article 175.
A este respecto, pido a la Comisión a que emita una declaración, para que conste, en el sentido de que se mostrará diligente en el cumplimiento de sus obligaciones como garante del Tratado en relación con este reglamento y que tendrá especial cuidado en vigilar y supervisar las medidas más estrictas que propongan los Estados miembros, a fin de impulsar el mercado interior dentro de los límites del artículo 175.

Ceci, par parenthèse, n'apparaît pas dans les procès-verbaux que j'ai fait distribuer.
Esto, por cierto, no aparece en la copia de las actas que he distribuido.

Comment utiliser "dans le procès-verbal que" dans une phrase en Français

Mais il est bien indiqué dans le procès verbal que cette nomination est bien pour remplacer monsieur Charles Brin.

Comment utiliser "en el acta que, en acta que" dans une phrase en Espagnol

El árbitro puso en el acta que eljugador no necesitó atención médica.

¡Que conste en acta que no me llevo comisión!

(Esto está recogido en el acta que se dejó en los buzones.

¡¡ FIRMAS FALSAS en el acta que mostró Cifuentes!

d) De lo actuado se dejará constancia en el acta que necesariamente deberá extenderse.

No recuerdo si efectuaron algun descargo en el acta que se labró.

La Mesa reseñó en el acta que "dado que únicamente hay un licitador (.

"La calificación del estudiante Pablo Casado fue modificada en el acta que usted firma.

Que conste en acta que no me gusta Halloween.!

"Conste en acta que el acusado se declara inocente.