Que Veut Dire AU PROCÈS-VERBAL QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conste en acta que
• en el acta que

Exemples d'utilisation de Au procès-verbal que en Français et leurs traductions en Espagnol

Je demande en outre que l'on note au procès-verbal que je n'ai pas épuisé mon temps de parole.
Por lo demás, ruego que conste en Acta que no he agotado mi tiempo de uso de la palabra.

Rübig(PPE).-(DE) Madame le Président, au sujet de l'heure des questions à la Commission, il n'est pas inscrit au procès-verbal que j'ai retiré ma question.
Rübig(PPE).-(DE) Señora Presidenta, en el turno de preguntas a la Comisión, yo retiré la pregunta que había presentado, pero esto no consta en el Acta.

Je voudrais faire inscrire au procès-verbal que nous avons voté en faveur du principe de l'habeas corpus.
Quiero hacer constar aquí que votamos con intención de apoyar el principio de habeas corpus.

Madame le Président, puisque les points importants qui concernent l'agriculture dans le rapport Rothley n'ont pas tous obtenu la majorité, je voudrais que soit mentionné au procès-verbal que je voulais m'abstenir tant lors du vote final que lors du vote d'amendement.
Señora Presidenta, como ninguno de los puntos importantes del informe Rothley para la agricultura ha obtenido una mayoría, quiero indicar para que conste en Acta que quería abstenerme en la votación final sobre el informe, incluso en la votación modificada.

Il est consigné au procès-verbal que l'auteur a accepté de faire une déclaration personnelle en l'absence de son avocat.
En la diligencia se indica que aceptó hacer una declaración personal en ausencia de su abogado.

Monsieur le Président, je vous remercie de vos efforts et je demande tout de même que l'on inscrive au procès-verbal que l'Assemblée déplore que la présidence du Conseil ne soit pas représentée à l'occasion de cet important débat.
Señor Presidente, muchas gracias por sus esfuerzos y le ruego que se incluya en el acta que la Asamblea lamenta que la Presidencia del Consejo no esté representada en este importante debate.

Nous souhaitons voir inscrit au procès-verbal que la résolution 1495(2003) du Conseil de sécurité considère le plan de paix comme la meilleure solution politique, en se fondant sur son approbation par les deux parties.
Quisiéramos que conste en acta que en la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad se considera que el plan de paz es la solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes.

Dorénavant, lorsque le Conseil adoptera des actes législatifs, le communiqué de presse du Secrétariat général du Conseil fera référence à un document séparé qui contiendra d'un côté le texte adopté, et de l'autre une annexe avec les déclarations au procès-verbal que le Conseil aura décidé de rendre accessibles au public.
A partir de ahora, cuando el Consejo adopte actos legislativos, el comunicado de prensa de la Secretaría General del Consejo hará referencia a un documento separado que contendrá, por una parte, el texto adoptado y, por otra, un anexo con las declaraciones en acta que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público.

Je voudrais que soit noté au procès-verbal que cela n'est pas ce qui ressort des chiffres de ce vote.
Quisiera hacer constar que no es esto lo que se desprende de los resultados de dicha votación.

Elle est liée au procès-verbal que vous avez adopté avec votre diligence coutumière et votre talent habituel; je voulais simplement dire, et je pense que cela peut être ajouté, car j'en avais fait l'observation avant, que sur la résolution relative à Göteborg, je m'étais abstenu, je n'avais pas voté pour.
Se refiere al Acta que ha aprobado usted con su acostumbrada diligencia y su habitual talento; simplemente, quería decir- y pienso que esto puede añadirse, porque ya había hecho la observación con anterioridad- que en cuanto a la resolución sobre Gotemburgo, me había abstenido, no había votado a favor.

Je voudrais donc vous demander qu'il soit inscrit au procès-verbal que je souhaite démissionner de mon rôle de rapporteur pour ce rapport.
Por ello quiero pedirle que haga constar en acta que deseo dimitir como ponente de este informe.

Je souhaite juste que l'on inscrive au procès-verbal que cela s'est peut-être produit parce que vous ne pouvez pas entendre une femme qui siège à l'arrière ou peut-être ne donnez-vous pas la parole ou n'écoutez-vous pas ce genre de requête.
Solo quiero que conste en acta que eso quizá ha sucedido porque no puede usted oír a una mujer que se sienta detrás, quizá no le dará la palabra o escuchará este tipo de solicitud.

Je voudrais toutefois qu'il soit officiellement inscrit au procès-verbal que je considère que sur deux points, la procédure n'a pas été correcte.
No obstante, quiero expresar mi opinión, de manera oficial para que conste en Acta, sobre dos puntos que creo que no han sido tratados correctamente en la votación.

Je souhaiterais qu'il soit inscrit au procès-verbal que cela a été étudié, mais avec très peu de débat, et les membres de la commission des affaires juridiques n'ont même jamais été informés que l'avis juridique du Parlement à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire indiquait que la double base juridique ne résisterait pas à une mise en cause devant la CJE.
Me gustaría que constara en acta que la cuestión ha sido examinada, pero sin mucho debate, y que ni siquiera se ha informado a los diputados de la Comisión de Asuntos Jurídicos de que el dictamen jurídico del Parlamento a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria dice que el doble fundamento jurídico no resistiría su cuestionamiento ante el TJCE.

Deuxièmement, je souhaite que soit mentionné au procès-verbal que j'ai parlé au nom de Mme Miguélez Ramos, comme M. Vatanen s'est exprimé au nom de M. Daul.
En segundo lugar, quiero pedirle que conste en acta que he hablado en nombre de la señora Miguélez Ramos, de la misma manera que el señor Vatanen ha hablado en nombre del señor Daul.

EN Je souhaite qu'il soit inscrit au procès-verbal que j'ai voté contre certaines propositions présentées dans le rapport Leinen et Mendez de Vigo sur le Sommet de Laeken.
EN Quisiera dejar constancia en Acta de que he votado en contra de una serie de propuestas presentadas en el informe Leinen y Méndez de Vigo en la Cumbre de Laeken.

Lors de l'adoption de cette décision, la délégation française fit noter au procès-verbal que«la coordination des politiques monétaires des États membres est assurée, notamment, par le comité monétaire».
Al adoptarse esta decisión, la delegación francesa hizo constar en acta que«la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros queda garantizada, ante todo, por el comité monetario».

Je souhaite voir expressément mentionné au procès-verbal que si je ne participe plus aux votes par appel nominal- ce que je ne faisais plus depuis longtemps-, c'est pour des raisons qui sont non seulement de principe, mais aussi fiscales.
Quiero ver reflejado explícitamente en el Acta que he dicho en Bruselas que ya no participo solamente por razones de principio en las votaciones individuales- lo que ya desde hace tiempo dejé de hacer-, sino también por razones fiscales.

Je pense qu'⁣ il est également approprié d'inscrire au procès-verbal que j'estime qu'il serait judicieux d'octroyer, au sein de cet État unitaire, un certain degré d'autonomie aux Tamouls.
Me parece apropiado que conste que también pienso que probablemente sería una buena idea que, dentro del estado unitario, los tamiles disfrutasen de cierto grado de autonomía.

En même temps, nous tenons à ce qu'il soit inscrit au procès-verbal que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'il est contenu dans le document 61/254, sera pleinement respectée, à ce que nous croyons en comprendre, et qu'elle servira de base aux délibérations à venir.
Al mismo tiempo, deseamos señalar para que quede constancia en actas que, según entendemos, se respetará plenamente el proyecto de presupuesto por programa para el bienio 2008-2009, contenido en el documento 61/254, y que dicho documento servirá de base para las próximas deliberaciones.

Pimenta(LDR), rapporteur.-(PT) Monsieur le Président, il faut enregistrer au procès-verbal que ce que Mme Caroline Jackson vient de dire mérite d'être rectifié dans cette Assemblée, devant nos collègues.
PIMENTA(LDR), ponente.-(PT) Señor Presidente, debe quedar registrado en el acta que lo que la Sra. diputada Caroline Jackson dice debe ser corregido aquí en la Asamblea ante los colegas.

Deuxièmement, je voulais mettre au procès-verbal que, tout au long de l'élection, il y a eu des difficultés, que ma délégation a demandé au Conseiller juridique de venir faire une interprétation correcte du Règlement et que le Conseiller juridique n'est pas venu.
En segundo lugar, quisiera que quedara constancia en las actas literales de que durante toda la elección hubo dificultades, que mi delegación solicitó que viniese el Asesor Jurídico para dar una interpretación precisa de las reglas y que el Asesor Jurídico no vino.

L'Irlande va bientôt organiser un referendum sur le Traité européen, et j'aimerais qu'il soit écrit au procès-verbal que nous continuerons à l'avenir à jouer pleinement notre rôle dans le domaine de la justice européenne et des affaires intérieures, comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
Irlanda celebrará dentro de poco tiempo un referéndum sobre el Tratado europeo, y desearía que constase en acta que en el futuro seguiremos aportando nuestra contribución en el ámbito europeo de la justicia y de los asuntos de interior, tal como hemos venido haciendo hasta ahora.

J'ai demandé la parole pour qu'il soit consigné au procès-verbal que nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 parce que nous rejetons le nouveau langage utilisé dans le quatrième paragraphe du préambule et la pratique de remplacer les accords internationaux sur le désarmement par des accords bilatéraux.
He solicitado hacer uso de la palabra para que conste en actas que nuestra abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/64/L.46/Rev.1 se debió a nuestro rechazo del nuevo texto en el cuarto párrafo del preámbulo y de la práctica de reemplazar acuerdos internacionales sobre desarme por acuerdos bilaterales.

Grey(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): Je demande qu'il soit consigné au procès-verbal que les États-Unis n'ont pas pris part au consensus sur le projet de résolution A/C.1/52/L.9, qui établit une relation entre le désarmement et le développement.
Sr. Grey(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Solicito que quede constancia en actas de que los Estados Unidos no se adhirieron al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.9, en el que se sostiene que hay una relación entre el desarme y el desarrollo.

Je tiens par conséquent à que soit inscrit au procès-verbal que lundi soir, en commission des budgets, nous avons décidé de répartir 100 millions d'écus sur certaines lignes budgétaires dont je cite brièvement le taux d'exécution.
Por lo tanto, deseo que conste en acta que el lunes por la noche en la Comisión Presupuestaria decidimos repartir 100 millones de ecus entre algunas líneas presupuestarias cuyo porcentaje de ejecución cito brevemente. Personas de edad avanzada.

EN Monsieur le Président, je tiens juste à inscrire au procès-verbal que j'ai finalement voté contre le rapport Cappato, car je pense qu'il est nécessaire de présenter au Parlement un meilleur rapport, qui abordera toutes ces questions.
Señor Presidente, sólo quiero que conste en acta que, al final, he votado en contra del Informe Cappato porque creo que hay un informe mejor a la espera de ser presentado ante el Parlamento que abordará estas cuestiones.

La délégation polonaise souhaite voir inscrit au procès-verbal que la Pologne s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque à la 25e séance de la Deuxième Commission, qui s'est tenue le 7 novembre 2006.
La delegación de Polonia quisiera dejar constancia de de que hace suya la declaración hecha por el representante de la República Checa en la 25ª sesión de la Segunda Comisión, celebrada el 7 de noviembre de 2006.

Certaines délégations ont demandé qu'il soit consigné au procès-verbal que si elles étaient disposées à s'associer au consensus, elles émettaient néanmoins des réserves sur la recommandation concernant l'admission de cette organisation au statut consultatif.
Algunas delegaciones pidieron que constara en el informe que, aun cuando deseaban sumarse al consenso, tenían reservas con respecto a la recomendación de otorgar carácter consultivo a esa organización.

Madame la Présidente, j'ai demandé la parole pour que l'on enregistre au procès-verbal que 5 députés radicaux présents- Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis et Turco- n'ont pas pris part au vote sur le calendrier pour l'an 2000 et aux votes qui ont suivi.
Señora Presidenta, he pedido la palabra para que conste en Acta que cinco diputados radicales presentes(Bonino, Dell' Alba, Della Vedova, Dupuis y Turco) no han participado en la votación sobre la agenda para el año 2000 y tampoco en las votaciones siguientes.