Exemples d'utilisation de Ce procèsverbal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Parlement a eubien des difficultés à se procurer ce procèsverbal et à examiner ces déclarations secrètes.
Ce procèsverbal principal est versé au futur dossier d'enquête.
Este atestado principal se inserta en el futuro expediente de instrucción.Segre(COM).-(IT) Monsieur le Président, ce procèsverbal sera bien entendu modifié pour être ensuite approuvé par l'Assemblée.
SEGRE(COM).-(IT) Señor Presidente, como es natural,se corregirá el Acta para su posterior aprobación por Ce procèsverbal doit être signé par le contrevenant ou mentionner le refus de signature de celui-ci.
Esta acta debe ser firmada por el infractor, o, en su defecto, mencionar la negativa del mismo a firmarla.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les déclarations inscrites au procèsverbal du Conseil etles points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption de ces conventionssont rendus publics par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demanded'un de leurs membres.
Las declaraciones incluidas en el Ce procèsverbal revêt une importance extraordinaire pour ceux qui ne cessent d'invoquer les textes, parce qu'il contient toujours les textes amendés.
Este Acta es extraordinariamente importante para los que trabajan con textos porque siempre incluye los textos enmendados.Les déclarations inscrites au procèsverbal du Conseil etles points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption des actes visés aux points a, b et c sont rendus publicspar décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
Las declaraciones incluidas en el acta del Consejo ylos puntos de esta actarelativos a la adopción de los actos citados en las letras a, b y c se haránpúblicos por decisión del Consejo o del Coreper a petición de uno de susmiembros.Lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur au sens de l'article 7, les résultats et les explications de vote des membres du Conseil, ainsi que les déclarations inscrites au procèsverbal du Conseil etles points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption d'actes législatifs, sont rendus publics.
Cuando el Consejo actúe en su capacidad legislativa con arreglo al artículo 7, se harán públicos los resultados y las explicaciones de las votaciones de los miembros del Consejo, así como las declaraciones consignadas en el Un autre exemplaire de ce procèsverbal est adressé au Ministère de la justice, qui en transmet des copies aux autorités administratives compétentes lorsqu'il y a des observations.
Otra copia de esta acta se envía al Ministerio de Justicia, donde se reciben y se derivan a las autoridades administrativas que corresponde cuando hay observaciones que subsanar.Les résultats et les explications de vote des membres du Conseil, ainsi que les déclarations inscrites au procèsverbal etles points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption d'actes législatifs, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, au sens donné à ce terme à l'article 7 du RIC;
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo, así como las declaraciones consignadas en el Cela étant, si, dans ce procèsverbal, et bien qu'il ait déjà été adopté, une erreur matérielle évidente apparaît, nous pouvons, je pense, la rectifier, à condition qu'il s'agisse bien d'une erreur matérielle.
Ahora bien, si en el Acta, aunque ya esté aprobada, se hubiera deslizado un error material, creo que podríamos modificarlo siempre y cuando se tratase de un error material.Dans les cas où, conformément aux traités, le Conseil européen adopte une décision, le Conseil européen peut décider, conformément à la modalité de vote applicable pour adopter ladite décision, de rendre publics les résultats des votes, ainsi que les déclarations inscrites à son procèsverbal etles points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption de cette décision.
En aquellos casos en que, de conformidad con los Tratados, el Consejo Europeo adopte una decisión, este podrá decidir, con arreglo a la modalidad de voto aplicable para adoptar Les déclarations inscrites au procèsverbal du Conseil etles points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption des actes visés aux points a, b et c sont rendus publics par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
Las declaraciones incluidas en el Outre les cas où les délibérations du Conseil sont ouvertes au public envertu de l'article 8, paragraphe 1, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur au sens de l'article 7, les résultats des votes et les explications de votedes membres du Conseil, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbaldu Conseil etles points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption d'actes législatifs, sont rendus publics.
Además de los casos en que las deliberaciones de el Consejo estén abiertasal público en virtud de el apartado 1 de el artículo 8, cuando el Consejo actúe ensu capacidad legislativa con arreglo a el artículo 7, se harán públicos los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros de el Consejo, así como las declaraciones consignadas en el Les déclarations inscrites au procèsverbal du Conseil et les points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption des actes concernés ci-dessus sont aussi rendus publics par décision à l'unanimité du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
Les déclarations inscrites au procèsverbal du Conseil etles points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption de conventions[prises sur la base du titre VI(JAI) du TUE] sont rendus publics par décision à la majorité simple du Conseil ou du Coreper, prise à la demande d'un de leur membres.
Las declaraciones incluidas en el Les déclarations inscrites au procèsverbal du Conseil et les points de ce procèsverbal relatifs à l'adoption de conventions prises sur la base du titre VI du traité UE sont rendus publics par décision du Conseil ou du Coreper prise à la majorité simple à la demande d'un de leur membres.
Aucun procèsverbal de ce genre ne figurait au dossier.
Esta diligencia no figuraba en el expediente del sumario.Le procèsverbal recueille ce qui a été dit, et il a été dit que nous aurions une réunion aujourd'hui, qui est en train d'avoir lieu.
La comparaison entre ce double et le procèsverbal d'arrestation pouvait donner à penser que ce dernier avait été falsifié après son établissement.
Al comparar el duplicado y Madame le Président, étant donné qu'il a expliqué mon vote et non le sien, je pense que vous devriez déclarer ses propos irrecevables etne pas porter au procèsverbal ce qu'il voulait dire.
Señora Presidenta, puesto que Wijsenbeek(ELDR).- Madame le Président, en ce qui concerne le procèsverbal d'hier, M""·' Plooij-van Gorsel a appelé votre attention sur la page 21.
Wijsenbeek(ELDR).-(FR) Señora Presidenta, en lo que se refiere al Acta de la sesión Alors que la substance de ce que rapporte le procèsverbal d'hier me satisfait assez, je suis, comme Mme Jensen, très troublé par la dernière phrase.
Estando bastante satisfecho con Pour le moment,nous adoptons le procèsverbal et il est important que le procèsverbal reflète bien ce qui a été dit hier.
Por 
